Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 24

Чжун Ай сегодня тоже работала и специально спустилась из отдела обслуживания номеров, чтобы присоединиться к веселью. Незаметно отведя Кэ Мэнчжи в сторону, она любопытно огляделась по залу и спросила:

— Эй, а где твой другой одноклассник? Разве не его компания организует свадьбу?

В этот момент сотрудники свадебного агентства как раз монтировали сцену. Кэ Мэнчжи окинула взглядом всё вокруг, но Сюй Юя не увидела и с недоумением спросила Чжун Ай:

— Зачем он тебе?

— Да я просто хочу полюбоваться на величественную фигуру твоего школьного друга! — воскликнула Чжун Ай. — Как так вышло, что твои одноклассники либо директора, либо ведут свадебные агентства и работают ведущими? А мои — либо программисты, либо свиней выращивают?

Кэ Мэнчжи не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, свиноводством пренебрегаешь? По-моему, это очень выгодное дело.

— Да мне не деньги важны! — тут же возразила Чжун Ай. — Мне важен запах! У свиновода всё пахнет комбикормом. Ты что, каждый день дышишь этим?

Кэ Мэнчжи наконец поняла, к чему клонит подруга, и ладонью ткнула её по лбу:

— Забудь. У того моего одноклассника уже есть избранница — владелица их свадебного агентства.

Чжун Ай открыла рот от изумления:

— Ого! Влюбился в свою начальницу? Ну и вкус!

Кэ Мэнчжи толкнула её локтём:

— Ты чего думаешь? Женщина-босс — белая, богатая и красивая.

Чжун Ай презрительно фыркнула:

— И что? Когда я стану менеджером отдела обслуживания номеров, наверняка какой-нибудь богатый красавец будет на коленях умолять выйти за него замуж. А знаешь, чем пахнут богатые красавцы?

— Запахом денег? — безнадёжно махнула рукой Кэ Мэнчжи.

— Да ты что, вульгарная! — подпрыгнула Чжун Ай. — Это же аромат мужской зрелости от парфюма «Классик»!

Кэ Мэнчжи усмехнулась, но вдруг вспомнила Сян Чжаньси в день свадьбы госпожи Сюй.

От него действительно исходил особый аромат — сильный, мужской.

Ранее Кэ Мэнчжи переживала: раз Чэнь Сяотянь пригласила Сян Чжаньси и посадила его за главный стол, то, сидя рядом, они наверняка вызовут слухи среди персонала отеля.

Но когда начался банкет, оказалось, что она зря волновалась: Сян Чжаньси так и не появился. Два места справа от неё остались пустыми.

Вскоре на одно из них опустилась стройная фигура девушки с длинными вьющимися волосами.

Кэ Мэнчжи повернулась — и та тоже посмотрела на неё, улыбнувшись:

— Ты, наверное, Кэ Мэнчжи, о которой рассказывал Сюй Юй? Привет, я Цзин Хуэй.

Кэ Мэнчжи на секунду опешила, потом поспешила поздороваться:

— Госпожа Цзин?

Цзин Хуэй смущённо помахала рукой перед лицом:

— Ой, зови просто по имени! Мне так непривычно, когда меня «госпожой Цзин» называют — звучит странно. Да я и не управляю компанией вовсе, всё Сюй Юй делает. Если уж на то пошло, его и зовите «господином Сюй».

Цзин Хуэй и вправду была владелицей свадебного агентства «Три жизни — одно счастье».

Она выглядела очень юной — почти ровесницей Кэ Мэнчжи. Ходили слухи, что у неё отличное семейное происхождение: настоящая богатая наследница, которая открыла компанию на деньги родителей, но почти не вмешивалась в дела. Во время свадьбы госпожи Сюй её не было в городе — она уехала за границу отдыхать и только недавно вернулась.

То, что Сюй Юй влюблён в Цзин Хуэй, было общеизвестным в их компании. Он никогда не скрывал своих чувств и при каждом упоминании её начинал фразу с четырёх слов: «Моя богиня».

Сюй Юй открыто и честно проявлял свои чувства, и Цзин Хуэй, конечно, об этом знала. Кэ Мэнчжи слышала от сотрудников агентства, что пара пока не вместе: Сюй Юй упорно ухаживает, а Цзин Хуэй всё не соглашается. Их отношения находились где-то между дружбой и романтикой. Сюй Юй получал высокую зарплату и управлял всеми делами компании, включая финансы, а Цзин Хуэй относилась к нему с полным доверием.

По словам посвящённых, эта белая, богатая и красивая хозяйка компании была очень щедрой к друзьям, но в любви оставалась наивной. Её жизненный девиз в вопросах брака состоял из четырёх слов: «любовь с первого взгляда».

Она верила в мгновенное влечение, в судьбу, в предопределённую встречу со своим принцем на белом коне — мужчиной, от которого у неё закружится голова и застучит сердце. Она была убеждена, что её любовь обязательно будет чистой и прекрасной, и всё это время ждала именно такого чувства. Поэтому она и отказывала Сюй Юю — по её собственным словам, между ними нет «сердцебиения», нет того самого трепета.

Кэ Мэнчжи в юности тоже так любила одного мальчика, но с тех пор прошло столько лет, что она уже и не помнила, каково это — «сердцебиение» или «вспышка чувств».

Теперь её волновало другое: если не выполнит план продаж — сердце колотится от страха, а если не заработает достаточно денег на семью — вообще инфаркт случится.

Под звуки музыки и бархатистый голос Сюй Юя, ведущего церемонию, торжество началось.

Цзин Хуэй, которая обычно ничем не занималась, сегодня тоже пришла — Сюй Юй попросил её занять место за главным столом среди незамужних гостей. Как и Кэ Мэнчжи, она здесь никого не знала, поэтому после окончания церемонии обе женщины сдвинулись ближе и тихо заговорили.

Цзин Хуэй только сейчас узнала, что Кэ Мэнчжи не только одноклассница Сюй Юя, но и работает в отделе маркетинга компании «Цзяхэй Юй».

Хотя хозяйка компании и не управляла делами, но всё же была хозяйкой. Она сияющими глазами посмотрела на Кэ Мэнчжи:

— Значит, ты в одном отделе с тем одноклассником Сюй Юя — Сян Чжаньси? Кажется, он сейчас маркетинг-директор в «Цзяхэй Юй»?

— Да, он мой непосредственный руководитель, — ответила Кэ Мэнчжи.

Цзин Хуэй прищурилась:

— Ого, какая судьба! Очень драматично получается.

По завистливому тону Кэ Мэнчжи сразу поняла: эта барышня явно увлеклась романтическими фантазиями. Она не стала ничего возражать и просто сказала:

— Да, совпадение.

Цзин Хуэй тут же наклонилась ближе и тихо спросила:

— Вы ведь одноклассники, а теперь ещё и коллеги — вам наверняка легко общаться? Кстати, свадебный заказ Чэнь Сяотянь — это твой клиент в «Цзяхэй Юй»?

Кэ Мэнчжи не поняла, почему разговор вдруг снова зашёл о работе, но кивнула:

— Да, мой.

Глаза Цзин Хуэй засверкали от возбуждения:

— Этот заказ Сян Чжаньси передал Сюй Юю! У меня такое предчувствие: между тобой и Сян Чжаньси точно есть особая связь. Даже если раньше её не было, то теперь, благодаря этой свадьбе, она обязательно появится.

От этих слов у Кэ Мэнчжи по коже побежали мурашки. Она подумала, что эта госпожа Цзин в вопросах любви и правда чересчур наивна и склонна к фантазиям.

Но тут же вспомнила, что тётя Чэнь тоже пыталась их с Сян Чжаньси «свести» и тоже беспокоилась об их личной жизни. От этой мысли она только горько усмехнулась.

В этот момент экран её телефона засветился.

Чжун Ай прислала сообщение:

«Этот подлый Гэ совсем совесть потерял! Уже который раз заявляется! Только что опять увидела его у входа в отель. С тех пор как узнал, где ты работаешь, постоянно тебя поджидает!»

Кэ Мэнчжи ответила:

«Не обращай внимания. Делай вид, что его не существует.»

После окончания банкета Кэ Мэнчжи и Цзин Хуэй вышли вместе, держа в руках свадебные пирожные.

Цзин Хуэй была похожа на девочку: прыгала, юбка развевалась, на лице — беззаботное выражение. Кэ Мэнчжи невольно позавидовала: перед ней явно была девушка, которую всю жизнь берегли и оберегали.

У входа в холл Цзин Хуэй остановилась, дожидаясь, пока служба парковки подаст машину, и сказала Кэ Мэнчжи:

— Ты где живёшь? Подвезу тебя, не надо будет вызывать такси.

Кэ Мэнчжи покачала головой — не из вежливости, а потому что боялась, что Гэ Миньлян ещё не ушёл и может вдруг появиться.

Цзин Хуэй не заметила отказа в её глазах и улыбнулась ещё слаще:

— Не стесняйся! Подвезу — по дороге поболтаем.

Перед такой милой улыбкой Кэ Мэнчжи не нашла, что ответить, и согласилась.

Красный спортивный автомобиль как раз подъехал к входу. Парковщик открыл дверь для Цзин Хуэй, взглянул на Кэ Мэнчжи и на мгновение замер, но тут же принял добродушный вид и слегка ей улыбнулся.

Кэ Мэнчжи в последнее время редко выходила через главный холл и почти не пересекалась с Фэн Чжуном. Сейчас же она удивилась перемене в его поведении, кивнула в ответ на приветствие и обошла машину, чтобы сесть на пассажирское место.

Цзин Хуэй ничего не заметила. Она села за руль, опустила оба окна для проветривания, машинально порылась в сумочке, вытащила 50 юаней и протянула парковщику:

— Спасибо!

Завела двигатель и тронулась с места.

Проехав немного, она высунула язык и сказала с виноватым видом:

— Я же говорила, что терпеть не могу приезжать в отели! Парковочные места здесь такие узкие — я никогда не могу припарковаться сама, приходится просить помочь. Лучше бы на обычной парковке: там за раз — пять или десять юаней, а здесь за чаевые сразу пятьдесят отдаёшь.

Кэ Мэнчжи не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, жалеешь свои чаевые? Могла бы дать меньше или вообще не давать.

— Нельзя так! — вздохнула Цзин Хуэй. — Папа с детства учил: в подобных местах за любую услугу обязательно нужно оставлять чаевые — это уважение к чужому труду. Обязательно.

Кэ Мэнчжи кивнула — ей показалось, что отец Цзин Хуэй наверняка очень добрый человек.

Она не заметила, как за их машиной, выехавшей из отеля, медленно двинулся чёрный Volkswagen.

В тот же вечер Чжун Ай вернулась домой поздно.

Кэ Мэнчжи как раз вынесла из кухни большую миску с лапшой быстрого приготовления и, взглянув на часы, удивилась:

— Почему так поздно?

Чжун Ай, напевая «О, наездник, как ты силён и смел!», сняла туфли и вошла в комнату. Положив сумку на стол, она плюхнулась прямо перед миской и счастливо воскликнула:

— Ах, Чжи-Чжи, ты настоящая хозяйка! Муж пришёл с работы — и сразу ужин готов!

Кэ Мэнчжи села за стол с палочками в руке и придвинула миску к себе:

— Это моя лапша. Не для тебя.

— Ты что, на свадьбе целый стол объела и всё ещё голодна?

Кэ Мэнчжи шумно втянула в себя лапшу:

— Чем больше ешь, тем быстрее голод возвращается. — Она подняла глаза. — Хочешь? Сварю ещё.

Но Чжун Ай уже сидела напротив, обхватив колени руками, смотрела в потолок и глупо улыбалась.

Кэ Мэнчжи помахала рукой перед её лицом:

— Эй, эй! Чжун Сяоай, старший администратор! Очнись!

Чжун Ай, похоже, всё ещё не вернулась в реальность, но хотя бы шевельнулась. Она опустила глаза, улыбнулась, будто упала в банку с мёдом, а потом подняла сияющие глаза и смотрела на Кэ Мэнчжи так, словно сквозь неё видела кого-то другого.

Прижав ладони к щекам, она мечтательно прошептала:

— Чжи-Чжи… Мне кажется, Сюй Юй очень красив.

Кэ Мэнчжи поперхнулась лапшой.

Сян Чжаньси последние несколько лет редко возвращался в родной Тунчэн. Если не было крайней необходимости, он вообще не ездил туда. Раньше, когда строил карьеру, времени на поездки не было, а вот в последние месяцы стал часто ездить между городом Су и Тунчэном по одной-единственной причине: болезнь Шэнь Цуйсинь, которая несколько лет находилась в ремиссии, внезапно обострилась.

Тётя Чэнь сначала не хотела беспокоить Сян Чжаньси, который строил карьеру вдали от дома, но с годами сама стала чувствовать, что не справляется одна.

Сян Чжаньси днём работал, а ездил ночью.

На этот раз тётя Чэнь открыла ему дверь глубокой ночью и с болью в голосе сказала:

— Опять так поздно… Как твоё здоровье выдерживает? Лучше бы я тебе не звонила.

Сян Чжаньси вошёл, окутанный ночным холодом. В квартире царила тишина. Он бросил взгляд на дверь спальни и тихо спросил:

— Уснула?

Тётя Чэнь кивнула, понизив голос, чтобы не разбудить спящую:

— Полчаса назад заснула. — Она вздохнула. — Теперь всё в порядке. Иди отдыхай. Ел хоть что-нибудь? Если нет, сейчас приготовлю. Не надо голодать — желудок испортишь.

Она направилась на кухню.

Квартира находилась в старом доме девяностых годов, гостиная была небольшой, а посреди неё неуместно стоял деревянный диван. Сян Чжаньси закрыл глаза и устало откинулся на спинку — днём работа, вечером переговоры, потом ночной переезд… Даже железное тело не выдержало бы такого режима.

Внезапно в тишине он услышал женский напев.

Он нахмурился, повернул голову к закрытой двери спальни и замер. Потом встал и направился туда.

Подойдя ближе, он увидел, что дверь приоткрыта. Из щели доносился нежный напев колыбельной — звучало так, будто мать убаюкивает маленького ребёнка.

Правая рука Сян Чжаньси замерла в воздухе. Он словно прирос к полу, но через несколько мгновений толкнул дверь.

В комнате горел старый настенный светильник. В его тусклом свете сидела худая женщина. Она слегка сгорбилась и нежно прижимала к себе странно одетую куклу, напевая и теревшись щекой о холодное пластиковое личико игрушки.

http://bllate.org/book/7448/700350