Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 22

Всех посторонних — визажистов, ассистентов по гриму и прочих — отправили вон из комнаты. Госпожа Сюй выглядела явно недовольной.

Жених старался успокоить её, уговаривая не волноваться. Зная, что она человек крайне принципиальный и упрямый, он решил собрать всех причастных прямо сейчас.

К тому же среди такого количества гостей нельзя было не считаться с господином Сян Чжаньси — обидеть его значило бы навлечь на себя неприятности. Госпожа Сюй прекрасно это понимала.

Когда все собрались, жених взглянул на Кэ Мэнчжи, молча сидевшую в стороне, затем перевёл взгляд на стоявшего Гэ Миньляна и, немного подумав, спросил:

— Господин Гэ, простите за дерзость, но вы пришли на свадьбу, а теперь мы так вас выдернули.

Гэ Миньлян уже успел оглядеть гримёрную и соображал, что к чему. Услышав эти слова, он вежливо ответил:

— Ничего подобного! Если господин Сюй вызывает, я, конечно, обязан явиться.

После этих любезностей муж госпожи Сюй перешёл к делу, стараясь быть максимально тактичным:

— Дело в том, господин Гэ, что моя супруга пригласила эту девушку в качестве подружки невесты. А мы слышали, будто вы с ней поссорились в коридоре?

Формулировка была мягкой, почти дипломатичной.

Гэ Миньлян ещё до начала банкета выяснил, что между Кэ Мэнчжи и госпожой Сюй нет никаких отношений — та просто получает деньги за роль подружки невесты. Он уже примерно понял, зачем его вызвали, и решил не признаваться в прошлых отношениях с Кэ Мэнчжи. Поэтому ответил с осторожностью, тщательно подбирая слова:

— Нет, мы просто обменялись парой фраз.

Госпожа Сюй, напротив, была прямолинейна:

— Какими именно?

Гэ Миньлян улыбнулся:

— Да почти ничего. Просто эта девушка попросила мой номер телефона.

Эта фраза полностью отрезала его от Кэ Мэнчжи и невольно наводила на мысль о типичной сцене: девушка пытается зацепиться за состоятельного мужчину.

Кэ Мэнчжи не ожидала такой наглой лжи. Она в изумлении подняла глаза на Гэ Миньляна.

Тот смотрел только на супругов Сюй. Рядом же взгляд Сян Чжаньси стал ледяным.

Госпожа Сюй закатила глаза мужу — мол, «я же знала, что будет именно так». Её гнев уже утих, и спорить больше не хотелось, но в голове крутился один вопрос: почему Сян Чжаньси вдруг вступился за эту девушку? Неужели они действительно знакомы?

Внезапно она вспомнила: когда меняли подружку невесты, Сюй Юй присылал ей фото для согласования. Тогда она действительно видела их вместе на одном снимке, но не придала значения. Теперь же до неё дошло: Кэ Мэнчжи и Сян Чжаньси, скорее всего, давно знакомы.

В этот момент Кэ Мэнчжи медленно поднялась. В носу всё ещё стоял чужой, властный и навязчивый аромат.

Она уже полностью успокоилась. Откуда-то изнутри поднималась неожиданная уверенность — будто кто-то давал ей эту опору. Она повернулась к госпоже Сюй и сказала:

— Госпожа Сюй, я получила от вас деньги и выполняла свою работу честно и добросовестно. Я никого не соблазняла и не стану ради денег льстить кому бы то ни было.

Затем она с сарказмом посмотрела на Гэ Миньляна:

— Просто так получилось, что этот господин Гэ Миньлян, которого вы знаете, — мой бывший парень. Если уж говорить о преследовании, то это он начал преследовать меня!

Супруги Сюй были ошеломлены. Сян Чжаньси, всё это время молчаливо стоявший в стороне, медленно поднял глаза на Кэ Мэнчжи.

Гэ Миньлян же внутренне опешил. Перед ним стояла какая-то незнакомая Кэ Мэнчжи. По его воспоминаниям, она всегда была той, кто, будучи неправильно понятой, лишь жалобно оправдывалась, глотая слёзы и обиду. Она всегда была наивной и неумелой в светских делах.

Он тут же возразил, сохраняя спокойствие:

— Простите, но вы только что попросили у меня номер телефона. Как вы вдруг стали моей бывшей девушкой?

И улыбнулся так, будто всё происходящее — лишь недоразумение, типичное для сложных отношений между мужчиной и женщиной.

Кэ Мэнчжи посмотрела на эту улыбку и почувствовала тошноту. Всё, что когда-то связывало их, не просто исчезло — оно стало отвратительным, прогнившим.

Но она не чувствовала боли. И не было больше обиды. Внутри росла сила, которая придавала ей смелости.

Под взглядами всех присутствующих она подошла к Гэ Миньляну, подняла глаза и чётко произнесла:

— Гэ Миньлян, есть одна вещь, которую я сделаю сегодня. Иначе потом пожалею всю жизнь.

С этими словами она дала ему пощёчину.

Гэ Миньлян не успел среагировать и в изумлении принял удар.

Этот удар, похоже, многих привёл в чувство.

Госпожа Сюй, как бы то ни было, оставила Кэ Мэнчжи. Велела визажисту подправить макияж, причесать и переодеть — будто ничего и не случилось. Недоразумение ушло под спуд, а Гэ Миньляна жених вывел из комнаты.

Свадьба продолжалась, будто ничто не нарушило праздничного настроения. Госпожа Сюй сияла, её муж был внимателен и нежен, а пара подружки и дружки невесты выглядела особенно эффектно.

Кэ Мэнчжи думала, что не сможет улыбаться, но, войдя в банкетный зал, обнаружила, что улыбка получается — и даже выглядит естественно, будто ничего не произошло.

Оглядываясь вокруг, она невольно задумалась: сколько людей здесь искренне радуются, а сколько просто надели маску улыбки?

Однажды, подняв глаза, она случайно увидела Гэ Миньляна. Он тоже заметил её и поднял бокал, будто между ними и вправду ничего не случилось.

Кэ Мэнчжи мгновенно отвела взгляд. В этот момент рядом раздался голос:

— В этом мире многое устроено именно так.

Она подняла глаза. Сян Чжаньси протягивал ей бокал шампанского, спокойный и невозмутимый.

Подружки невесты фотографировались на сцене. Кэ Мэнчжи стояла у края, взяла бокал, задумалась на мгновение и кивнула:

— Вы правы. Именно так. Как бы ни было плохо за кулисами, на людях все обязаны улыбаться и радоваться.

Сян Чжаньси спокойно оглядел зал — все лица, все маски.

Кэ Мэнчжи смотрела на него и не могла не удивляться: этот человек, почти её ровесник, явно не прожил гораздо больше неё. Что же он пережил, чтобы обрести такую невозмутимость? Откуда в нём эта властная уверенность?

Но он вдруг заговорил снова:

— Чтобы выжить, каждый должен иметь второе лицо. Нужно сделать его непробиваемым и безупречным. Тогда, даже если за спиной всё идёт наперекосяк, на поверхности все будут относиться к тебе с уважением.

Кэ Мэнчжи слушала смутно, не до конца понимая, но что-то в этих словах казалось ей знакомым. Она решилась спросить:

— Когда госпожа Сюй меня заподозрила, я не смогла сразу всё объяснить и просто ушла. Это было неправильно?

Сян Чжаньси слегка покачал бокалом и ответил:

— Не просто неправильно. Это была большая ошибка.

Кэ Мэнчжи подняла на него тёмные, спокойные глаза.

Он встретил её взгляд и продолжил:

— Ты не объяснилась, потому что чувствовала себя обиженной. Но в любой ситуации нельзя позволять эмоциям управлять собой. Когда разум затуманен чувствами, большинство людей не способны принимать верные решения. Услышав обидные слова, ты должна была на несколько секунд остановиться, дать эмоциям утихнуть и подумать: как поступить, чтобы это было выгодно именно тебе.

— Госпожа Сюй была в ярости, иначе не велела бы тебе уйти. Если бы ты осталась и сразу сказала: «Этот человек — мой бывший парень, встреча — случайность, преследование исходит не от меня», всё пошло бы иначе.

Кэ Мэнчжи сама пришла к такому же выводу. Даже если бы недоразумение не разрешилось, всё равно — дать пощёчину на свадьбе бывшему парню было ужасной глупостью. Это принесло лишь краткое облегчение, но не решило ничего.

К счастью, свадьба прошла прекрасно. Перед тем как гости разошлись, жених вручил Кэ Мэнчжи ещё один конверт с деньгами и сказал:

— Сегодня всё выяснилось — это была просто ошибка. Прошу, не держите зла на мою супругу. Уже поздно, возвращайтесь домой. Если не сможете поймать такси — скажите, я помогу.

Кэ Мэнчжи приняла конверт и вежливо ответила:

— Это моя вина. Я была слишком импульсивна. Передайте, пожалуйста, госпоже Сюй мои извинения.

Жених улыбнулся:

— Да что вы! Она сама сказала, что обидела вас. Как-нибудь пригласим вас с господином Сяном на ужин.

После этого Кэ Мэнчжи пошла в гримёрную, переоделась и вышла из отеля.

За весь вечер макияж, конечно, размазался. В зеркале лифта она смотрела на своё отражение и вдруг почувствовала, что лицо стало чужим.

Чужой город, чужие обстоятельства, чужой круг людей — и чужая, незнакомая ей самой, Кэ Мэнчжи с чужим макияжем.

Но ей понравилась эта новая, незнакомая Кэ Мэнчжи.

Лифт спускался. Покинув здание отеля, она вдруг остановилась — её путь преградила машина.

Окно опустилось, и показалось лицо того самого человека, которому она недавно дала пощёчину.

Кэ Мэнчжи холодно посмотрела на него. Хотя за весь вечер она почти ничего не ела, её начало тошнить. Она молча обошла машину и пошла дальше.

Гэ Миньлян выскочил из автомобиля:

— Сяомэн!

Раньше такое преследование вызвало бы у неё тайную радость. Теперь же она мечтала лишь о том, чтобы улететь прочь.

Зная, что силой он легко её остановит, Кэ Мэнчжи резко обернулась и ледяным тоном сказала:

— После всего, что случилось сегодня, нам больше не о чем разговаривать.

Гэ Миньлян смотрел на неё:

— Я не хочу ничего плохого. Просто извиняюсь. Прости меня. Но пойми и моё положение: господин Сюй — руководитель нашей головной компании. Я не хотел, чтобы у него сложилось впечатление, будто я флиртую с подружкой невесты, которую он пригласил. Поэтому и сказал так. Не хотел тебя очернить.

Кэ Мэнчжи ответила чётко:

— Но ты именно так и сказал.

Гэ Миньлян поднял руки, будто сдаваясь, и кивнул:

— Ладно, признаю. Но я хочу, чтобы ты поняла: у тебя есть свои причины, у меня — свои. И потом я ничего плохого не добавил. Когда госпожа Сюй позже спросила, я всё признал. Если бы я хотел тебя оклеветать, мог бы наговорить за спиной чего угодно. Ведь вы с ней не знакомы — сколько бы ты ни объясняла, сколько бы она ни поверила?

Ярость подступила к горлу. Кэ Мэнчжи нахмурилась:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Чтобы показать, какой ты понимающий? Гэ Миньлян, господин Гэ, прошу тебя: сегодня ты меня просто вырвал. Мы давно расстались. Ты — себе, я — себе. Впредь, если мы встретимся в городе Су — давай делать вид, что не знаем друг друга. Ты не суди меня за спиной, я не стану говорить о тебе. Пусть наши дороги не пересекаются. Договорились?

С этими словами она развернулась и пошла.

Но Гэ Миньлян вновь схватил её за руку:

— Сяомэн, где ты сейчас работаешь? Только на свадьбах подружкой невесты?

Кэ Мэнчжи раздражённо обернулась:

— А это тебя касается?

Гэ Миньлян не отпускал её. Его глаза блестели странным светом, выражение лица смягчилось:

— Я просто переживаю за тебя. Какие бы ни были наши отношения, я хочу, чтобы тебе было хорошо.

Несмотря на темноту, уличные фонари ярко освещали его лицо. Кэ Мэнчжи ясно видела его взгляд и выражение — и по коже побежали мурашки.

Она настороженно сказала:

— Если ты действительно хочешь мне добра, отпусти меня. Уже поздно, мне пора домой.

Гэ Миньлян тут же предложил:

— Я отвезу тебя.

— Не надо.

Но он вдруг сказал:

— Сяомэн, не избегай меня. Мы столько лет были вместе… Ты же знаешь, я до сих пор не могу тебя забыть…

От этих слов Кэ Мэнчжи снова стало дурно. В этот момент резко заскрипели тормоза. Она инстинктивно обернулась — в опустившемся окне соседней машины показалось холодное, бесстрастное лицо Сян Чжаньси.

Он бросил на неё один взгляд и произнёс всего два слова:

— Садись.

Гэ Миньлян машинально отпустил её руку. Увидев Сян Чжаньси, он нахмурился в недоумении. Но Кэ Мэнчжи уже схватила сумочку и побежала к машине.

Не успел он опомниться, как автомобиль скрылся из виду.

Каждый раз, садясь в машину Сян Чжаньси, Кэ Мэнчжи испытывала разные чувства.

В прошлый раз ей было так неловко и досадно, что она готова была выскочить на ходу. Сегодня же ей казалось, будто её спасают от беды.

Она осторожно взглянула на него и тихо сказала:

— Спасибо… за всё сегодня.

Сян Чжаньси молча вёл машину и не ответил.

http://bllate.org/book/7448/700348