Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 16

Сян Чжаньси за руль не садился и пить вне рабочего времени не привык. Отхлебнув глоток чая, он бесстрастно ответил:

— Нет.

Сюй Юй покачал головой:

— Не верю.

И тут же добавил:

— Кого угодно из наших одноклассников я бы поверил, если бы он мне в лицо всё отрицал. Но тебя — ни за что.

Сян Чжаньси приподнял веки и неспешно бросил ему четыре слова:

— Верить — не верить, твоё дело.

Сюй Юй, однако, рассмеялся, приподнял бровь и, перегнувшись через стол, приблизился с видом закоренелого сплетника:

— Ладно, допустим, не она. Не могу же я заставить тебя признаться, если это так. А если всё-таки она — ты отрицаешь, и я тебя всё равно не принужу. Но в любом случае звучит неплохо: высокооплачиваемый директор и школьная богиня! Идеальная пара!

Он даже изобразил беззвучные аплодисменты и одобрительно произнёс:

— Заранее поздравляю вас.

Это было как раз то, о чём не следовало упоминать. Сян Чжаньси слегка задрал подбородок, презрительно взглянул на него и пнул ногой под столом:

— Ты бы лучше сам за собой следил.

Сюй Юй не стал упрямиться и закивал:

— Да-да, мне действительно надо за собой следить. Но ничего страшного — я ведь могу у тебя совета попросить? Видишь ли, я сейчас — обычный неудачник, а влюбился в богатую и красивую богиню, но она на меня и смотреть не хочет. Разве это не похоже на твою школьную историю? Хулиган тайно влюблён в красавицу-отличницу, а спустя годы становится директором и совершает идеальный реванш!

Сян Чжаньси слушал эту тираду и только думал, что у того, похоже, мозги совсем расплавились от любви. Холодно ответил:

— Сколько глупых корейских дорам ты насмотрелся, пытаясь за ней ухаживать?

Сюй Юй поправил его:

— Это называется накапливать опыт.

Сян Чжаньси:

— Опыт рождается в практике. Те дорамы, что ты смотришь, твоя богиня, скорее всего, даже не смотрит.

Сюй Юй:

— …

Звучит логично.

Но вскоре он снова вернулся к теме. По его мнению, хоть они и окончили школу много лет назад, Сян Чжаньси — человек, цепляющийся за прошлое, и, конечно, до сих пор помнит Кэ Мэнчжи.

Раньше у них не было никаких связей, к тому же жили в разных концах страны — тогда это было просто несчастливое стечение обстоятельств и отсутствие возможности. А теперь они стали начальником и подчинённой. Неважно, чьё это решение — судьба сама дала им шанс.

Сюй Юй был единственным одноклассником, который знал, какие чувства Сян Чжаньси питал к Кэ Мэнчжи. Тогда он случайно это заметил, но больше ничего не знал.

Однако, по мнению Сюй Юя, юношеская влюблённость — это просто наивные чувства и романтическое увлечение. То, чего не удалось добиться в юности, теперь вполне можно возобновить.

Поэтому, как настоящий лакей, он, сам не разобравшись со своими делами, начал давать Сян Чжаньси советы:

— Раз вы теперь начальник и подчинённая, так это же идеально! Близость — залог успеха! Проявляй заботу и внимание в работе, постепенно, незаметно, как весенний дождь, и рано или поздно всё получится!

Сян Чжаньси, выслушав его бред целый вечер, наконец снова пнул его ногой:

— Заботься лучше о себе!

Сюй Юй громко рассмеялся, но не замолчал:

— Хотя, думаю, ты точно так не поступишь — у тебя совесть ещё тоньше моей. Дам тебе ещё один совет: тайно делай для неё добро, чтобы она не знала. Ей нужен ветер — дай ей ветер, ей нужен дождь — дай ей дождь. Стань современным добровольцем, приносящим всё — сердце, печень, лёгкие и всё остальное! А потом однажды она поймёт, как ты хорош, и убежит с тобой. Не переживай, твои усилия не пропадут даром — женщины внимательны, она обязательно заметит твою заботу и любовь.

@

Сян Чжаньси выслушал весь этот бред Сюй Юя и даже не поел толком.

Даже когда он сел в лифт и поднялся домой, в ушах всё ещё звенел голос Сюй Юя.

Вернувшись в квартиру, он закрыл за собой дверь и оказался в полной тишине. Весь шум мира остался за порогом.

Пиджак он бросил прямо у входа, зашёл на кухню, достал из холодильника банку ледяной воды и сделал пару глотков — сразу стало легче.

Он даже восхитился способностью собеседника так долго говорить без устали. Но едва тишина вернулась, как в голове снова зазвучал голос Сюй Юя.

Сян Чжаньси фыркнул, покачал головой и включил телевизор в гостиной.

Правда, он вообще не смотрел телевизор — просто привык включать его, возвращаясь домой.

Он опустился на диван и закрыл глаза. В тишине воспоминания начали прорастать сами собой, и в голове непроизвольно всплыла сцена встречи в лифте после работы.

А ещё — разговоры подчинённых, которые он услышал в офисе незадолго до этого.

Но какое ему до этого дело?

Это не касается его. Он не должен вмешиваться. И не имеет права.

Не подходи. Нельзя приближаться.

Но что-то глубоко внутри, укоренившееся ещё в юности, не давало ему даже притвориться равнодушным.

Он открыл глаза и взглянул на маленькую лампу на барной стойке. Там что-то напомнило ему: он уже давно вмешался туда, куда не следовало.

Как во сне, он достал телефон, зарегистрировал аккаунт в Weibo и ввёл в поиске тот самый ID, который, казалось бы, не запоминал, но знал наизусть.

Страница оказалась той же: одни фотографии подержанных сумок. Мужчина не разбирался в этих бесконечных моделях, знал лишь, что это сумки — большие или маленькие.

Когда он осознал, что делает, в окне личных сообщений уже появился отправленный им текст — всего два слова, в его обычной лаконичной манере:

«Куплю сумку.»

Сян Чжаньси:

— …

Он закрыл глаза и тяжело выдохнул, мысленно списав этот несвойственный поступок на влияние Сюй Юя.

Однако экран тут же ожил — пришёл ответ.

«Приветик! Хочешь купить сумочку? Всё оригинал, отдаю недорого!»

Кэ Мэнчжи лежала на кровати, но сон как рукой сняло. Она взяла телефон и ответила покупателю.

Чтобы расположить к себе клиента, она подражала продавцам с Taobao и начала каждое сообщение с «приветик» — ведь те, кто ночью покупают сумки, наверняка девушки.

Но собеседник почти не писал, отвечал редко и только присылал скриншоты фотографий с её страницы, спрашивая цену.

Учитывая опыт с девушкой из отдела обслуживания номеров, Кэ Мэнчжи встала с кровати, включила свет и начала делать детальные фото сумки. Чтобы показать общий вид, она даже переоделась из пижамы в подходящую одежду и спустилась к зеркалу в прихожей, сделала несколько снимков и отправила — конечно, предварительно удалив фон и своё лицо.

Чжун Ай как раз вышла из ванной и увидела, как Кэ Мэнчжи ночью фотографирует сумку у зеркала. Она остановилась и удивлённо спросила:

— Опять та девушка из отдела номеров хочет купить?

Кэ Мэнчжи, не отрываясь от телефона, ответила:

— Нет, кто-то другой.

Чжун Ай тут же подошла ближе и с любопытством заглянула в экран:

— Ого, настоящий покупатель!

Но, несмотря на множество отправленных фотографий, тот человек всё равно не отреагировал.

Кэ Мэнчжи расстроилась — похоже, опять не продаст. Положила сумку на диван и вздохнула.

Чжун Ай взяла её телефон, пробежалась по переписке и хмыкнула:

— Этот покупатель — типичный «молчун-покупатель».

Едва она это сказала, как в чате появилось сообщение:

«Ладно, покупаю.»

Чжун Ай только что шутила, но теперь глаза у неё округлились от удивления. Она тут же подскочила к Кэ Мэнчжи и начала хлопать её по плечу:

— Быстро! Купил! Купил! Купил!

Кэ Мэнчжи вздрогнула, схватила телефон и увидела, что правда купили. От неожиданности она вскочила с дивана и начала набирать ответ:

«Хорошо! Пришлите, пожалуйста, адрес — завтра же отправлю посылку…»

Чжун Ай заглянула через плечо и тут же остановила её:

— Ты что, совсем не умеешь вежливо общаться? Этот покупатель сразу берёт сумку за несколько тысяч юаней! Разве так отвечают? В сфере услуг действует правило: клиент — бог! А уж такой «небесный» покупатель — настоящая удача!

Кэ Мэнчжи сжала телефон:

— А разве мой ответ невежливый?

Чжун Ай нахмурилась, как настоящая старшая сестра отдела:

— Этот покупатель купил одну сумку — значит, может купить и вторую! А если ему понравится, то и третью! У тебя же ещё есть ожерелья с клевером — может, и их раскупит?

Звучало логично.

Кэ Мэнчжи тут же удалила набранный текст и написала заново:

«Целую! Спасибо за доверие, дорогуша! Можешь не сомневаться — все сумки у меня оригинальные, можно проверить в бутике!»

«Пришли, пожалуйста, адрес — завтра же отправлю!»

«Кстати, другие сумки на моей странице тоже продаются! Если понравятся — могу зарезервировать для тебя по специальной цене~»

Чжун Ай посмотрела на экран и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Вот так и надо!

Кэ Мэнчжи приподняла бровь и с видом послушной ученицы ответила:

— Поняла.

@

Сян Чжаньси, увидев первое «приветик» в сообщении, чуть не поперхнулся.

Всё уже давно вышло из-под контроля — даже его собственные поступки.

Это был не первый раз. И не второй. И, скорее всего, не последний.

А тем временем собеседница не поленилась прислать ему множество фотографий: сначала детали сумки, а потом — и целые образы с ней. Хотя лицо и фон были стёрты, силуэт был знаком.

Он не знал, что сумка, которую он выбрал, предназначена для офиса.

Поэтому на фотографиях Кэ Мэнчжи специально надела деловой костюм-мини, подчёркивающий изящную фигуру. В дорогой ткани её стройные ноги выглядели особенно эффектно.

Ночью, просматривая эти снимки, Сян Чжаньси видел не сумку, а пару длинных, стройных ног.

Он медленно пролистал все фотографии до последней, потом слегка кашлянул, отложил телефон в сторону и покраснел до ушей.

Он уже забыл обо всех «нельзя» и «не должен». Просто не мог сдержать себя — чувства брали верх.

Молча ответил, подтвердив покупку.

Но тут же начал получать сообщения в стиле «приветик», призывающие купить ещё несколько сумок. От такого «профессионального» подхода ему стало и смешно, и неловко. И в голове мелькнула мысль:

«Выходит, у неё есть и такая сторона?»

Не та, что вызывала отвращение, ненависть или страх.

Такой он никогда не видел, когда они были Сян Чжаньси и Кэ Мэнчжи. И, вероятно, никогда бы не увидел. А теперь, спрятавшись за экраном как анонимный покупатель, вдруг получил возможность заглянуть в неё.

Он отправил адрес пункта выдачи у подъезда и попросил номер для оплаты, после чего больше не отвечал. Но в голове крутились слова Сюй Юя и его «странные теории».

Сян Чжаньси усмехнулся с иронией и отбросил эти мысли.

Сюй Юй, конечно, ничего не понимал. «Близость — залог успеха» никогда не сработает между ним и Кэ Мэнчжи. Единственное, в чём он оказался прав — между ними действительно пропасть. В те годы он был всего лишь «грязной грязью» в глазах учителей, школьным хулиганом, а она — недосягаемой принцессой из другого мира. Даже если эта принцесса теперь стала Золушкой.

И всё это время он помнил одно: они из разных миров. Нет шансов. Никакой надежды.

Он понял это ещё тогда, уловив один-единственный взгляд. И с тех пор хранил это в сердце всю жизнь.

Вероятно, ни в прошлом, ни в будущем у них не будет ничего общего.

@

Кэ Мэнчжи продала сумку и получила на счёт восемь тысяч юаней — теперь стало немного легче.

Она с Чжун Ай решили сменить жильё. Присмотрели старую квартиру неподалёку — двухкомнатную, с евроремонтом, «заезжай и живи», всего за 2300 юаней. Это было намного дешевле их нынешнего лофта.

Чжун Ай с радостью сняла квартиру на верхнем этаже и начала собирать вещи для переезда. У Кэ Мэнчжи вещей было немного — хватило двух чемоданов.

Проблема с жильём и деньгами решилась, но на работе дела не продвигались.

К тому же из-за внезапного ухода Вэнь Сяо менеджер начал её недолюбливать, и в офисе на неё навели холод. На собраниях её теперь ставили в самый конец.

Чжоу Цин на ежемесячном совещании раскритиковала каждого сотрудника отдела маркетинга, кроме Кэ Мэнчжи. Это игнорирование не принесло ей облегчения — наоборот, стало ещё тяжелее и мучительнее.

http://bllate.org/book/7448/700342