Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 11

Пожилая пара Чэней играла со своей внучкой в детской комнате, стараясь хоть как-то восполнить ту пустоту, что образовалась в жизни ребёнка за последние пять лет. Девочка уже смутно осознавала происходящее — или, быть может, в самой крови таились неразрывные нити, которые не разорвать за всю жизнь. Она уже однажды окликнула их «дедушка, бабушка», и теперь, несмотря на изначальную боязнь незнакомых людей, впервые без малейшего сопротивления позволила пожилым супругам обнять и прижать её к себе.

Кэ Мэнчжи сидела на диване и оглядывала гостиную. Дом был старый, но уютно обставленный — повсюду чувствовалась забота хозяйки и детская беззаботность. На журнальном столике красовалась розовая кукла Барби.

Два мужчины курили на северном балконе. Чэнь Сяотянь принесла чай и пригласила Кэ Мэнчжи присоединиться.

Опустившись на стул, Кэ Мэнчжи всё ещё видела в глазах следы недавних слёз, но щёки и лоб её горели румянцем. Вероятно, она и представить себе не могла, что в этот самый обычный летний вечер произойдёт тихое примирение с родителями и наступит долгожданное внутреннее облегчение.

Кэ Мэнчжи не ужинала и сделала лишь глоток воды, чтобы немного утолить голод, но от этого стало только хуже.

Ей было неловко просить еду, но вдруг вспомнилось, что в сумке лежит йогурт, который ей дала пожилая пара Чэней. Хотелось достать его и выпить, но показалось неприличным делать это при хозяйке дома. Она колебалась, разрываясь между голодом и приличиями, как вдруг в голове всплыли слова Сян Чжаньси: «Всё время оглядываешься назад и слишком много думаешь».

Она упрямо сжала зубы — не то с самой собой, не то с тем мужчиной, что дал ей такую характеристику. В конце концов, решив больше не мучиться, она обратилась к Чэнь Сяотянь:

— Когда я привезла дядюшку с тётей, уже был конец рабочего дня. Не знаю, успели ли они поужинать.

Чэнь Сяотянь сразу всё поняла и тут же вскочила, направляясь на кухню:

— Простите меня! Я так разволновалась и обрадовалась, что совсем забыла спросить, ели ли вы. У меня дома есть пельмени — сама лепила. Если не против, давайте немного перекусим?

Кэ Мэнчжи почувствовала, что её желудок и она сама, наконец, спасены. В душе мелькнула мысль: действительно, иногда не нужно так много думать.

На северном балконе муж Чэнь Сяотянь предложил Сян Чжаньси сигарету.

Оба оперлись локтями на перила. Ночной ветерок приносил прохладу, унося ввысь дым сигарет.

Сян Чжаньси держал сигарету двумя пальцами — просто для вида, без особого желания курить и без привычки.

Муж Чэнь Сяотянь тоже лишь крутил сигарету в пальцах, так и не сделав ни одной затяжки. Он смотрел вниз, на улицу, и вдруг невольно усмехнулся, вспомнив что-то.

Странно, но именно с незнакомцем порой легче заговорить о самом сокровенном.

— Все эти годы я не верил, что они когда-нибудь сами поймут, — вздохнул муж Чэнь Сяотянь. — И уж точно не ожидал, что сами придут.

Сян Чжаньси ответил спокойно:

— То, что не ожидаешь, ещё не значит, что не случится.

— С каждым годом ребёнок рос, и я иногда думал об этом... Жалел, что тогда был таким импульсивным. Мы, родители, всегда думаем о детях, но ведь родители Сяотянь тоже так думали. В те времена у меня ничего не было, кроме смелости и упрямства. Я даже втайне обижался на её родителей — думал, они смотрят свысока, потому что я из бедной семьи. А сейчас, если бы моя дочь влюбилась в такого же бедняка, каким был я тогда, я бы, наверное, разорвал его на куски собственными руками.

Разговор развязал ему язык, и он продолжил:

— Тогда мы были слишком молоды. Если бы я тогда больше знал, возможно, давно бы отпустил её. Ведь у Сяотянь была неплохая семья — ей не пришлось бы терпеть все эти лишения, если бы она не ушла со мной. Но тогда я просто не понимал.

Сян Чжаньси слегка встряхнул сигарету. Оранжевая искра вспыхнула на ветру, и пепел тихо осыпался вниз.

— Даже если бы понимал, всё равно не отпустил бы, — сказал он.

Муж Чэнь Сяотянь на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Вы правы.

Когда любишь и не хочешь сдаваться, полон отваги и упрямства — какое там «понимание»? Разве он не знал тогда, что Чэнь Сяотянь будет страдать, уйдя с ним, бедняком? Конечно, знал. Реальность всегда сильнее иллюзий, и все трудности, через которые прошла Сяотянь, давно стали для него очевидными фактами.

Но тогда в сердце бушевали лишь обещания: «Я докажу!», «Я добьюсь!», «Я преуспею!» — и эти слова питали его надежду. А нынешнее прозрение, пришедшее спустя годы, — всего лишь безболезненное, позднее сожаление, не имеющее никакого значения для настоящего.

Все, кто вспоминает прошлое, испытывают сожаление. Но в тот момент он не позволил своей любви склониться перед чьим-либо мнением.

Осознав эту истину, муж Чэнь Сяотянь не почувствовал стыда. Прошлое осталось позади — важно только настоящее.

Закончив рассказ о себе, он, как это обычно бывает в разговоре, перевёл тему на собеседника:

— Похоже, у вас большой опыт в таких делах. — Он оглядел элегантную одежду Сян Чжаньси, явно дорогую и качественную, и, судя по возрасту, подумал, что тот, вероятно, уже в том возрасте, когда задумываются о браке. — Женаты?

Сян Чжаньси промолчал.

Значит, нет.

— Та, с кем вы приехали... наверное, не ваша девушка? — продолжил муж Чэнь Сяотянь.

Сян Чжаньси спросил в ответ:

— Почему вы так решили?

— Очень заметно. Она немного боится вас. С самого входа в дом старалась держаться от вас подальше.

Сян Чжаньси не замечал этого нюанса. Услышав такие слова, он на мгновение задумался, потом фыркнул:

— Боится. Это правда.

— У вас гораздо лучше условия, чем у меня тогда. Не волнуйтесь, жена и девушка у вас обязательно будут. Я тогда был как жаба, мечтающая съесть лебедя, и упрямо цеплялся за неё. Хорошо, что теперь, наконец, всё наладилось, и жена больше не страдает.

Сян Чжаньси тихо произнёс:

— Вы скромничаете. Я не дотягиваю до вас.

Муж Чэнь Сяотянь удивился.

Сян Чжаньси постучал пальцем по сигарете, опустил глаза и спокойно сказал:

— У меня тогда не было ничего, кроме такой же нищеты, как у вас. Но у меня не хватило ни смелости, ни решимости, ни желания держаться за то, чего я хотел.

Муж Чэнь Сяотянь не ожидал, что встретит человека с такой же судьбой. Он инстинктивно попытался утешить:

— Ничего страшного... — запнулся, потом добавил: — Если она ещё не замужем, у вас всё ещё есть шанс.

Только теперь Сян Чжаньси поднёс сигарету к губам, прищурился и глубоко затянулся.

— Нет, — сказал он.

— Почему нет?

— Потому что она меня ненавидит.

Не просто ненавидит — презирает. Когда-то относилась к нему, как к крысе на улице или таракану в канализации. А теперь ещё и боится.

Тарелка пельменей спасла желудок Кэ Мэнчжи, уже готовый подать в отставку.

Она первой съела свою порцию. Чэнь Сяотянь ещё варила вторую партию и, увидев, как быстро Кэ Мэнчжи всё доела, тут же спросила:

— Ещё добавить?

Кэ Мэнчжи смутилась и замахала руками:

— Спасибо, я наелась. Вы сами лепили? Очень вкусно!

Дверь кухни была приоткрыта наполовину. Чэнь Сяотянь, стоя у плиты, улыбнулась:

— Так, на скорую руку. Раньше не умела, но после рождения ребёнка нельзя же постоянно есть еду на вынос — пришлось учиться готовить.

Пельмени кружились в кипящей воде. Чэнь Сяотянь пару секунд смотрела на них, потом вдруг обернулась:

— Госпожа Кэ, я вам очень благодарна. — Она узнала, что Кэ Мэнчжи вовсе не знакома с пожилой парой, а просто из доброты помогла им, даже не поужинав сама, вместе с господином Сяном привезла их сюда и помогла найти дом. Такую помощь трудно отблагодарить словами.

Кэ Мэнчжи встала, подумала и, достав из сумки йогурт, который ей дала тётя Чэнь, вошла на кухню и поставила его на столешницу перед Чэнь Сяотянь. Она не стала говорить ничего вроде «не за что» или «это ничего», а, словно сторонний наблюдатель, тронуто сказала:

— Мне его дала тётя, когда я уходила с работы. Я ещё не пила. Знаете, раньше, когда я ссорилась с мамой, она тоже покупала мне йогурт. В школе ставила на мой стол, а когда я поступила в университет и уехала, писала сообщения: «Купила тебе йогурт».

Похоже, йогурт стал для них единственным способом сказать «давай помиримся».

Предыдущее поколение, прошедшее через бедность, — женщины в основном были резкими и сильными, редко кто из них умел быть по-настоящему нежной. Они зарабатывали на жизнь, стирали, варили, заботились о старших и детях, но в воспитании часто допускали ошибки.

Когда возникали недопонимания, они никогда не извинялись напрямую, а пытались загладить вину другими способами.

Чэнь Сяотянь взяла йогурт, вспомнила своих родителей и всё, что пережила за эти годы, и слёзы, как кипящая вода в кастрюле, хлынули из глаз. Она сдерживалась изо всех сил, но всё равно с красными глазами прошептала:

— Моя мама...

Дальше она не смогла. Прикрыв лицо ладонью, опустила голову и крепко сжала губы, сдерживая рыдания.

Кэ Мэнчжи не знала, как утешить её, но, глядя на Чэнь Сяотянь, которая, наконец, вернулась в родительские объятия, чувствовала только зависть. У неё теперь есть всё: родители, семья, муж, ребёнок и любовь близких.

А у самой Кэ Мэнчжи ничего нет — только долги и младший брат, ещё слишком юный, чтобы понимать жизнь.

Она не станет выговариваться незнакомцу — знает, что от этого нет проку. Поэтому лишь мягко сказала:

— Главное, что всё происходит не слишком поздно.

За стеклянной дверью Сян Чжаньси не вошёл, чтобы прервать разговор. Его взгляд скользнул по спине Кэ Мэнчжи, потом он отвёл глаза, лицо оставалось спокойным, как гладь воды.

@

Время подкралось к десяти часам. Ребёнок, с самого начала увлечённый бабушкой и дедушкой, наконец вымотался и крепко уснул.

У Чэнь Сяотянь дома была гостевая комната, но вещи пожилой пары остались в отеле, и им было неудобно в первый же вечер оставаться ночевать, поэтому они настаивали на том, чтобы вернуться.

Чэнь Сяотянь уложила дочь и вместе с мужем вышла проводить всех четверых.

Муж пошёл за машиной, чтобы лично отвезти родителей в отель. Сян Чжаньси тоже собрался уходить.

Кэ Мэнчжи понимала, что у зятя и тестя наверняка есть о чём поговорить, и ей было неловко проситься в машину. Поэтому сказала, что вызовет такси.

Но тётя Чэнь удержала её, настаивая, что одной девушке поздно ночью опасно ехать одной. Чэнь Сяотянь была того же мнения.

Тогда Кэ Мэнчжи сказала, что ей не по пути, и на такси она доберётся быстрее. Только тогда мать и дочь перестали настаивать.

Чэнь Сяотянь снова сжала руку Кэ Мэнчжи и горячо благодарила её за помощь, приписывая сегодняшнее воссоединение именно её доброте.

Они стояли у обочины. Кэ Мэнчжи достала телефон, чтобы вызвать такси, и вскоре услышала звуковой сигнал — машина уже ехала. Она не стала смотреть на экран, продолжая разговаривать с Чэнь Сяотянь.

Вскоре рядом с ней остановился чёрный Volvo.

Кэ Мэнчжи: «...»

Чэнь Сяотянь не знала, что это вызванное такси, и подумала, что Сян Чжаньси специально подъехал, чтобы отвезти Кэ Мэнчжи. Она тут же подтолкнула её к машине:

— Быстрее садись! Пора домой, отдыхай.

Кэ Мэнчжи, сдерживая раздражение, забралась в салон, закрыла дверь и попрощалась с семьёй Чэней. Как только машина тронулась, она больше не выдержала и, сердито помахав телефоном, сказала водителю:

— Господин Сян, развоз такси приносит больше прибыли, чем ваша работа?

Сян Чжаньси ответил четырьмя словами:

— Это моё хобби.

Кэ Мэнчжи: «...»

В машине остались только они двое. Молчание заполнило салон.

Кэ Мэнчжи почувствовала усталость, прислонилась головой к подголовнику и постепенно начала клевать носом, но всё ещё держала глаза приоткрытыми — сон накрывал, но не брал полностью.

В душе она тихо радовалась: сегодня она сделала доброе дело. Хорошо, что тогда не отказалась помочь. Старшая пара Чэней успешно воссоединилась с дочерью — хотя это и не имело к ней отношения, она искренне радовалась такому счастливому финалу.

Теперь ей захотелось домой.

В полудрёме её настороженность по отношению к Сян Чжаньси немного ослабла. Через некоторое время она повернулась и спросила:

— Сян Чжаньси, почему ты помог мне в тот день? В зале для завтраков.

Сян Чжаньси:

— Просто мимо проходил.

Казалось, каждое лишнее слово давалось ему с болью.

Кэ Мэнчжи скривила губы:

— А ты слышал, зачем тот клиент меня приставал?

Сян Чжаньси промолчал.

Кэ Мэнчжи не обратила внимания, продолжила сама:

— Я должна ему деньги. Много. Придётся долго работать, чтобы всё вернуть. Теперь ты знаешь.

Сян Чжаньси равнодушно спросил:

— А это как-то касается меня?

Кэ Мэнчжи снова надула губы:

— Да, не касается. Не касается — и помог мне. Не касается — и помог пожилой паре Чэней. Всё не касается, а ты всё равно помогаешь.

Голос Сян Чжаньси стал тише, почти шёпотом:

— Касается тебя.

Но Кэ Мэнчжи поняла его неправильно — подумала, что он упрекает её: мол, из-за неё он втянулся во все эти дела.

Сразу стало обидно.

Она решила перевести разговор на работу:

— Раз касается меня, почему ты не отвечаешь на мои сообщения с вопросами по работе?

Сян Чжаньси на мгновение замер. Сначала ему показалось, что в её словах прозвучала лёгкая обида, почти каприз. Он бросил взгляд в её сторону — но увидел нахмуренное, уставшее лицо, никакого каприза.

Он вернул взгляд на дорогу и на этот раз сказал больше обычного:

— Знаешь, как твой непосредственный руководитель тебя оценивает?

http://bllate.org/book/7448/700337