Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 31

Я посмотрела на Сяоюнь и покачала головой.

— Днём мы с ним едим только булочки да солёные овощи. Эти соленья его мама сама сделала дома и привезла сюда, ха-ха. А вечером — просто лапша быстрого приготовления, сваренная в чистой воде, с щепоткой соли и всё! Даже перца нет!

От её слов меня будто снова накрыла волна студенческой нужды — той самой, что я так хорошо помнила. В самый тяжёлый период университетской жизни я питалась точно так же: два больших лепёшки за юань и полпакетика маринованной горчицы за три мао. Весь день обходился меньше чем в три юаня, а на двадцать можно было прожить целую неделю! Помню, как ходила в университетскую столовую и всегда заказывала только картофельную соломку — она была самой дешёвой, всего три мао за порцию. Потом цену подняли до пяти мао, и мне показалось, что брать её в составе комплексного обеда уже невыгодно, поэтому я перешла на лепёшки.

Поэтому рассказ Сяоюнь о такой жизни был мне совершенно не чужд — я сама прошла через подобное. Я сжала её руку и сочувствующе кивнула.

— Единственное развлечение у нас — после обеда он берёт меня за руку и мы гуляем по двору. Раньше застройщик обещал сделать здесь сад с декоративными растениями и композициями, но прошло уже больше полугода, а даже травинки не посадили! Хотелось бы, чтобы жёны всех этих застройщиков навсегда остались бесплодными — пусть их жизнь будет такой же разочаровывающей, как у нас, обманутых ипотечных рабов!

От такого злобного проклятия мне невольно захотелось рассмеяться, но, взглянув на унылое лицо Сяоюнь, я постаралась сдержаться и продолжила молча слушать.

— Как беременная женщина может вынести такую жизнь? — сквозь зубы проговорила Сяоюнь. — Ты же знаешь, на моей работе ночью часто приходится стоять всю ночь напролёт. Когда босса нет, хоть немного отдохнёшь, а если он рядом — приходится стоять без передышки. Как мой ребёнок мог это выдержать? У других во время беременности — мясо и рыба, а у меня даже свежих овощей нет!

Сяоюнь сделала глоток воды и продолжила:

— В конце концов, когда деньги совсем закончились, мне пришлось снова иногда ходить на сопровождение, чтобы хоть немного подработать. И там постоянно какая-нибудь компания мужчин напаивала меня до беспамятства! Вот так, питаясь булочками с соленьями, простой лапшой и стоя всю ночь на ногах, да ещё и злоупотребляя алкоголем… я потеряла ребёнка.

Я никогда не сталкивалась с подобным и глупо спросила:

— А как ты поняла, что потеряла?

Сяоюнь, раз начав говорить, уже не выглядела слишком расстроенной. Она лишь снова покачала головой:

— Однажды утром, когда я была в туалете, вдруг хлынула кровь, и живот начал сильно болеть. В течение следующих пары дней я чувствовала себя всё хуже и хуже, но денег на больницу не было, поэтому я позвонила маме. Мама сказала, что, скорее всего, ребёнок уже потерян. Она испугалась, что всё не вышло полностью и это повредит моему здоровью в будущем, и велела принять какие-то лекарства.

Она перевела взгляд на жениха у двери:

— После приёма лекарств снова пошла кровь, и появились сгустки. Я знала — эта неясная плоть и кровь и есть мой ещё не сформировавшийся ребёнок. Он собрал эти сгустки в банку и никак не мог решиться выбросить. Целую ночь он держал эту банку и плакал, повторяя сквозь слёзы: «Папа виноват перед тобой… Папа виноват перед тобой…»

Можно было представить эту сцену: отец, держащий в руках банку с тем, что осталось от его ребёнка, мужские слёзы и отчаянные рыдания раскаяния…

Я изумлённо раскрыла рот, не зная, что сказать.

Сяоюнь, напротив, стала успокаивать меня:

— Всё в порядке. Его родители хорошие люди. Я прямо сказала свекрови и свёкру, что работаю на сопровождении, и они всё приняли. Ребёнка можно завести снова, главное — чтобы он был добр ко мне!

В её словах чувствовалась такая смелость, что я не могла не восхищаться. Смогла бы я когда-нибудь, оказавшись замужем и столкнувшись с родителями мужа, так же откровенно рассказать о своём прошлом? Возможно… Но брак, наверное, вовсе не музыкальный инструмент, который заиграет счастливую мелодию, если только ловко затыкать все дыры.

☆

Когда свадебный банкет подходил к концу, Чжуэр настояла, чтобы я поела хоть немного.

Аппетита не было совсем, но отговориться не получилось, и я выпила пару глотков супа. Глядя на сияющую Сяоюнь среди гостей и слушая завистливые восклицания за столом, я вспомнила только что услышанное. Мне стало за неё больно. Люди — самые лицемерные существа на свете: стоит снять с них блестящую обёртку, и остаётся лишь тощая, измождённая плоть.

Зачем? Зачем всё это?

Я быстро допила суп и снова задумчиво уставилась на Сяоюнь. Что важнее — дом или ребёнок?

Пока я размышляла, Чжуэр тихо наклонилась ко мне и прошептала:

— Потом пойдём повеселимся с Ван Чжидуном.

Мне вдруг вспомнилось, как недавно Чжуэр сама отвезла Ван Чжидуна домой. Я спросила:

— А в тот раз, когда я тебе звонила, почему ты так странно разговаривала?

Чжуэр загадочно улыбнулась:

— Ты чуть не испортила мне всё в самый ответственный момент.

Услышав это, я сразу поняла: в тот момент она была занята с каким-то красавчиком. Я спросила:

— А как там Чэнь И?

— Сама увидишь, когда придёшь, — ответила Чжуэр.

Когда банкет закончился и гости разошлись, я уже собиралась уходить вместе с Чжуэр, но заметила, что Сяоюнь смотрит на меня как-то странно — будто хочет что-то сказать. Пришлось попросить Чжуэр идти вперёд.

— Иди пока, я скоро нагоню, — сказала я ей.

Чжуэр тоже заметила колеблющийся взгляд Сяоюнь и подхватила:

— Ладно, потом позвони мне.

Я попрощалась с Лицзе и Шаохуа — у всех свои дела.

Когда почти все ушли, Сяоюнь тихо сказала:

— Прости, что беспокою тебя, но об этом я могу попросить только тебя — боюсь, родственники осудят.

— Что случилось? — спросила я.

— Посмотри, на каждом столе почти нетронутая еда и напитки… Не поможешь упаковать? Мы сможем ещё несколько дней питаться этим.

Сяоюнь вся покраснела от смущения. Она знала, что только я в курсе её трудностей и доверяла мне. Ведь как может молодая невеста сама собирать объедки? Да и просить об этом родственников — неловко.

На нашем столе еда почти не тронута. Я взяла у бармена несколько контейнеров и пакетов и аккуратно начала упаковывать.

Когда они убрали оставшиеся сигареты и алкоголь, я уже почти закончила. Я положила упакованные блюда в пустую коробку из-под вина и, не говоря ни слова, лишь слегка улыбнулась Сяоюнь.

Она поняла мой смысл — я не хотела задеть её самолюбие — и ответила благодарной улыбкой.

Едва я вышла за дверь и не успела ещё позвонить Чжуэр, как получила SMS от Сяоюнь:

«Дома у нас кроме кровати, холодильника и кухонной утвари вообще ничего нет. Квартира просто побелена, без ремонта. Приходи как-нибудь в гости!»

Я ответила смайликом, но внутри мне было совсем не до улыбки.

Позвонив Чжуэр, я услышала её ворчание и адрес, куда нужно ехать.

Такси привезло меня в район, который я раньше считала слишком роскошным даже для того, чтобы всматриваться в него мимоходом. Рекламная цена этого жилого комплекса лишала меня всякой надежды даже мечтать о таком.

Охранник у входа спросил, к кому я иду и в какой квартире он живёт.

Я не смогла ответить, и меня не пустили внутрь.

Пришлось снова звонить Чжуэр…

Через несколько минут меня пропустили.

Я прошла всего пару шагов, как Чжуэр вышла навстречу. Увидев меня, она засмеялась:

— Ты совсем деревенщина! Вечно попадаешь в неловкие ситуации.

Я не стала возражать — ведь это правда. За все эти годы в городе я впервые увидела подобные места именно благодаря Чжуэр.

Мы вошли в одно из зданий. Один этаж — одна квартира, лифт открывался прямо в прихожую. Внутри Ван Чжидун играл в мацзян с компанией.

За столом сидели Чжао Тин, Лян Сюй — тот самый, с кем я впервые видела Ван Чжидуна в боулинге, — и ещё один незнакомец.

Я указала на Лян Сюя и сказала Чжуэр:

— Это же тот самый… с боулинга…

— Знаю, — тихо ответила Чжуэр. — Это Лян Сюй, я тебя с ним знакомила.

Ван Чжидун услышал шум и поднял глаза:

— А, Сяоцзин пришла! Чжуэр, устрой её где-нибудь. Сяоцзин, располагайся, как дома. Здесь почти никто не живёт, особо не убираемся.

Я поздоровалась по очереди со всеми: Ван Чжидуном, Лян Сюем, Чжао Тином и незнакомцем.

Чжуэр усадила меня на диван. Я заметила, что большинство мебели накрыто чехлами из хлопчатобумажной ткани — действительно, здесь никто не живёт, просто боятся пыли.

Чжуэр открыла банку напитка и потащила меня осматривать квартиру, будто отлично здесь ориентируется. Я тихо спросила:

— Разве это вежливо?

Чжуэр фыркнула:

— Вежливость? Да брось!

Она водила меня по комнатам, пока у меня не закружилась голова. Жилая площадь явно превышала двести квадратных метров — эхо от игры в мацзян доносилось даже из дальней спальни.

Роскошные украшения, вычурная мебель, изысканный интерьер — я была поражена до глубины души.

— Это квартира Ван Чжидуна? — тихо спросила я.

Чжуэр кивнула:

— Да. Когда покупали, это был самый дорогой жилой комплекс в районе!

Она показала шесть пальцев:

— Только на квартиру, ремонт и мебель ушло вот столько.

— Шестьсот тысяч? — вырвалось у меня.

— Шестьсот тысяч?! — Чжуэр понизила голос. — Не позорься! Шесть миллионов!

Я остолбенела!

Эта пропасть — не только в деньгах, но и в происхождении, в социальном слое, в чём-то грубом и очевидном, что заставляет чувствовать себя ничтожной. Я уверена, мало кто сохранит достоинство и самоуважение перед такой разницей в достатке.

Только что я слушала историю Сяоюнь о покупке жилья, а теперь попала в такое место. Глядя на всю эту роскошь, я не чувствовала радости. В голове постоянно крутился расчёт: сколько всего можно сделать на шесть миллионов?

Пока я задумчиво сидела, Чжуэр толкнула меня:

— Чай у Ван Чжидуна кончился, налей ему.

Я только что налила чай, как незнакомый мужчина за столом громко хлопнул картой и воскликнул:

— Чистая масть!

Все разложили карты. Ван Чжидун, Чжао Тин и Лян Сюй передали ему по несколько игровых фишек.

Я не понимала правил мацзяна и не находила в этом интереса, но Чжуэр рядом тихо цокала языком:

— Какое везение!

Поставив чайник на место, я включила телевизор и села на диван, бесцельно переключая каналы. Мысли были далеко. Я не знала, каково моё будущее в этом знакомом и чужом, тёплом и ледяном городе. Даже если я встречу такого же начальника, как у Сяоюнь, смогу ли я избежать её участи? Я не мечтаю о жизни вроде Ван Чжидуна, но хотя бы как у Чжуэр… Но всё это кажется таким далёким, таким недосягаемым!

Мне вдруг захотелось домой. Нос защипало, и слёзы потекли вместе со слизью.

Дом? А где мой дом?

В этом большом городе люди вроде Ван Чжидуна наслаждаются иронией жизни, а мы с Хунлин лишь разыгрываем её фарс.

Чжуэр заметила мою задумчивость и подсела поближе:

— О чём думаешь?

— Ни о чём, — ответила я.

— Теперь даже мне не хочешь говорить, когда у тебя проблемы?

Я соврала первое, что пришло в голову:

— Сегодня радовалась за Сяоюнь. Очень хочу, чтобы она была счастлива!

— Хочешь, я тебе тоже найду кого-нибудь? — предложила Чжуэр.

Я сразу занервничала — неужели она собирается знакомить меня с кем-то из своих друзей? Но я прекрасно понимала своё положение: такие, как я, никогда не будут любимы людьми вроде Ван Чжидуна. Поэтому я никогда не мечтала о сказке, где простая девушка встречает принца.

Видя, что Чжуэр говорит серьёзно, я не знала, что ответить, и решила перевести стрелки:

— Сама Лю Цзюня не удержала, а теперь за меня берёшься?

Чжуэр поняла, что это шутка, но лицо её на миг омрачилось — в глазах мелькнули печаль и холод.

Я поняла, что ляпнула лишнего, но Чжуэр не обиделась. Она лишь горько усмехнулась, отвернулась и уставилась в телевизор, больше не заводя этот разговор.

Чтобы разрядить обстановку, я встала и потянула Чжуэр осматривать квартиру. Зайдя на кухню, я увидела свежие фрукты.

— Я купила их сегодня, когда пришла, — сказала Чжуэр. — Ван Чжидун такой лентяй, что здесь даже муравьёв не найти, не то что фруктов.

Открыв шкаф, я с удивлением обнаружила бутылку мёда и соус для салата. Вдруг вспомнились месяцы, проведённые в доме Чжуэр, когда я каждый день смотрела кулинарные передачи на CCTV и научилась делать фруктовый салат-ассорти.

http://bllate.org/book/7447/700269