Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 8

По сравнению с богачами, которые могут в один из послеполуденных часов устроиться во дворе, залитом солнцем, заварить чай по всем правилам гунфу и, прикрыв глаза, предаться покойному отдыху. А вечером, наевшись досыта и напившись до отвала, отправиться в какой-нибудь полумрачный закоулок, развлекаться с женщинами и, бросив им двести-триста юаней, с довольным видом уйти прочь. Те же, в свою очередь, быстро прячут эти деньги, выменянные собственным телом, в уже изношенный кошелёк и на следующий день отправляют домой. Туда, в далёкое место, где их ждёт седовласый старик или прикованный к постели больной, ожидающий денег от детей из другого города — будь то «зарплата», «премия» или «льготы» — лишь бы купить лекарство или оплатить месячную арендную плату…

Сколько таких семей, словно птенцы, тихо живёт где-нибудь в глухой деревне, ожидая, что взрослая птица принесёт хоть немного еды, чтобы просто не умереть с голоду. Даже если эта птица сама ещё не обросла полноценными перьями.

И даже если они прекрасно понимают, как именно их дети зарабатывают деньги вдали от дома… что им остаётся? Принять реальность или умереть ради сохранения чести? Что требует большего мужества?

☆ 13. Горький праздник (просьба добавить в избранное)

В одном и том же городе каждый день множество людей проходят мимо друг друга, но судьбы их кардинально различны. Всякий раз, когда я думаю о подобных вещах, во мне смешиваются ненависть и боль. Стоит ли сдаваться и плакать или действовать, чтобы всё изменить?

Каждый, оказавшись в безвыходном положении, голодный до отчаяния, беспомощный и растерянный, выбирает тот самый минимум навыков, который позволяет ему выжить.

Хунлин — тоже!

Поболтав немного, Чжуэр предложила сварить танъюань.

Глядя, как белые шарики танъюань кружатся в кипящей воде, я не чувствовала никакого волнения. Каждый шарик напоминал слезу, терпеливо переносящую муки в этом котле страданий, беспрестанно переворачиваясь.

Чжуэр приготовила ещё несколько закусок и открыла бутылку красного вина. Все весело принялись есть, и даже Хунлин на миг улыбнулась — хотя в её глазах всё ещё блестели слёзы. В тот момент я вдруг почувствовала, будто это мой дом! Они словно стали моими старшими сёстрами, и мы всей семьёй собрались вместе: без вражды, без деления на высших и низших, без тревог — просто радостно едим и встречаем Новый год. Но этот простой ужин был для меня тогда недостижимой роскошью.

За едой я ушла в туалет и позвонила домой. Узнала, что дедушка греется на печи, а папа сидит во дворе, греясь на солнце… Там, за телефонной трубкой, они праздновали праздник вот так.

Когда я вернулась из туалета, Хунлин снова начала выходить из себя. Она безостановочно пила, никто не мог её остановить. Атмосфера мгновенно стала тяжёлой, все замолчали и смотрели на Хунлин.

Я медленно села, закурила и наблюдала, как Хунлин допивает целую бутылку вина.

Затем она упала лицом на стол и зарыдала, одновременно хватая себя за волосы, билась лбом о стол и кричала:

— Ёб твою мать! Ёб твою мать! Ёб твою мать! Почему так трудно? Почему так трудно?

Её почти ревущий плач продолжался некоторое время, после чего Хунлин затихла. Вытерев слёзы и приведя в порядок волосы, она оглядела нас и сказала:

— Сестра Чжуэр, сестра Ли, я пойду торговать собой!

Я и Шаохуа словно от удара током застыли на месте! Сёстры Ли и Чжуэр переглянулись, но не выглядели слишком удивлёнными — просто молчали.

Хунлин громко повторила:

— Сестра Чжуэр, сестра Ли, я пойду торговать собой! Я пойду торговать собой! Я пойду торговать собой! У меня больше нет пути! Нет пути!!!

«Я пойду торговать собой! У меня больше нет пути!» — эти слова я запомнила на всю жизнь, вместе с тем, что происходило вокруг, и взглядом Хунлин… Эта фраза до сих пор иногда звучит у меня в ушах.

Чжуэр спросила:

— Ты уверена? Подумай ещё, сестрёнка Хунлин. Этот путь опасен. Это нехорошая дорога!

Хунлин твёрдо кивнула.

Сестра Ли сказала:

— Сестрёнка, эту дорогу лучше не выбирать, если нет крайней нужды. Но в твоём нынешнем положении, пожалуй, другого выхода нет. Если решишь работать на «цветочной площадке», обращайся к Чжуэр. Я не хочу направлять своих сестёр наружу…

Когда мы покинули дом Чжуэр, уже стемнело. Мы с сестрой Ли и Шаохуа медленно шли, держась за руки, никто не говорил ни слова. Не хотелось ни садиться в такси, ни в метро, ни вообще разговаривать.

Ночь опустилась, снежинки одна за другой падали на нас. Люди вокруг сияли праздничными улыбками. Целые семьи — отец, мать и ребёнок — тепло улыбались друг другу. Такое счастье казалось мне таким далёким…

Иногда мимо проезжали машины, в которых сидели владельцы в строгих костюмах и девушки в роскошных нарядах, стремительно исчезая вдали. Это был их праздник…

Богачи с дорогими машинами и красивыми девушками, Чжуэр с её пачкой замороженных танъюань, мы с Хунлин, отец, пригревшийся у стены… Все праздновали свой собственный праздник — Праздник фонарей!

В этот момент в городе горели десятки тысяч огней, но какой из них принадлежал мне?

С тех пор дела некоторое время шли неплохо. Хунлин ушла, и некоторые постоянные клиенты начали заказывать меня и Шаохуа. Я прикинула: за два месяца до и после праздника заработала примерно десять тысяч юаней.

Но деньги давались нелегко.

Однажды меня заставили «передавать вино» — я набирала в рот вино и передавала его клиенту через поцелуй. От этого мне стало так противно, что захотелось вырвать этому ублюдку всё прямо в рот. Если тебе так хочется, иди в бордель, а не лезь ко мне за удовольствиями!

Ещё раз меня стошнило прямо на себя. Один пьяный тип настоял, чтобы я позволила ему немного отдохнуть у меня на коленях. На деле он не просто лег, а упал плашмя! Его лицо прижалось прямо между моих ног, изо рта шёл горячий воздух — было крайне неприятно. И вдруг он вырвал мне прямо на ноги, на юбку, на чулки, даже на трусы. А потом этот мерзавец ещё и пожаловался менеджеру, что у меня «слишком дешёвый парфюм» и «из-под трусов пахнет так, что его вырвало». Я тогда не сдержалась и крикнула ему:

— Вали отсюда!

К счастью, менеджер на этот раз не стал меня винить, просто сказал, что это не моя вина, и велел продолжать работать.

Подумать только, за эти полгода я сильно изменилась. Стала смелее. Раньше, даже если кто-то обижал меня, я молча терпела. Теперь же, стоит кому-то показать мне своё презрение — сразу дам сдачи. Всё равно жизнь уже такая, хуже не будет! Одеваюсь теперь смелее: раньше носила всё самое простое, теперь выбираю только сексуальные наряды. Раньше говорила тихо и вежливо, теперь же, если целый день не скажу пару грубых слов, мне самой становится странно. Раньше я вообще никогда не была в отношениях, а теперь? Посидеть на коленях у мужчины, обнять за шею, позволить потискать попку или грудь, поцеловаться языком… Что с того? Может, завтра и я, как Хунлин, окажусь на улице без крыши над головой и даже без возможности поесть.

А если сравнивать с прежним «я» — прогресса почти нет. Всё, чему учили в университете, давно выветрилось из головы. По сути, нынешние вузы — это просто пшик. Как только выпускаешься, всё исчезает, словно дым. Кроме кратковременного зловония, ничего не остаётся…

На самом деле, эти четыре года в университете ничто по сравнению с тем, как я повзрослела за последние полгода. Жизнь — настоящий университет без конца, и именно здесь я поняла, что такое холодность мира и переменчивость человеческих отношений, научилась защищать себя.

Сейчас в школах и вузах большинство студентов живут в достатке, но многие из них нарочито сетуют на жизнь, сочиняя страдания там, где их нет. Это выглядит смешно. Другие же вовсе ничего не учат и, по моему мнению, ещё более деградируют, чем мы, девушки с «цветочной площадки». Но такова несправедливость жизни: у детей из деревень нет доступа к ресурсам и поддержке, и их путь часто обрывается в эпоху, где всё решает происхождение.

От всего сердца восхищаюсь каждым, кто стремится изменить свою судьбу. Упорство обязательно приведёт к успеху.

Позже Чжуэр тоже пережила немало трудностей, но всегда мужественно преодолевала их. Как она сама говорила: «Кроме тебя самой, никто не спасёт тебя по-настоящему. Женщина должна быть сильной!»

☆ 14. Ненавистная Фанфан (просьба добавить в избранное)

Мне и Шаохуа, возможно из-за жалости к Хунлин, всё больше не нравилась Фанфан. Мы всё чаще ссорились с ней. У Фанфан были плохие отношения со всеми, другие девушки тоже её недолюбливали. Поэтому, когда я её ругала, она даже не смела возразить.

Однажды пришли несколько клиентов и заказали Фанфан.

Дела шли неплохо, остальные девушки уже ушли в VIP-залы. После посещения дома Чжуэр у меня и Шаохуа было плохое настроение, и мы не хотели идти к клиентам. Мы просто сидели в комнате для персонала и болтали.

Вскоре вошла сестра Ли и велела нам пойти в зал Фанфан.

Мы вошли, игнорируя Фанфан, и начали пить с клиентами.

Когда мы зашли, в зале уже выпили две дюжины бутылок. Клиентов было человек пять-шесть — не так уж много. Эта развратница Фанфан сидела на коленях у какого-то старика и пела песню «Забвение». Остальные просто пили.

Как только мы вошли, сразу начали пить, играть в игры на выпивку, угадывать числа на кубиках — всё подряд.

Выпили ещё три-четыре дюжины бутылок, а Фанфан всё пела с клиентами. Видимо, этот тип уже основательно перебрал, поэтому и вызвали нас. Клиенты по очереди пели с Фанфан, а потом переходили к нам с Шаохуа, чтобы пить.

Выпив около пятидесяти-шестидесяти бутылок, я и Шаохуа уже не могли больше. У меня разболелся желудок от переполнения. Я приласкалась к одному из клиентов:

— Братец, давай немного передохнём? Сестрёнка устроит тебе «бурлящий океан»?

«Бурлящий океан» — это когда ты зажимаешь бокал вина между грудями и, сидя на коленях клиента, медленно вливаешь ему вино в рот.

Один клиент заинтересовался и попросил меня проделать это дважды.

Шаохуа, видимо, тоже не выдержала и сослалась на необходимость выйти.

Вскоре клиентам, кажется, наскучило, и они снова начали пить. Я пила бокал за бокалом… Потом потеряла сознание.

На следующий день я проснулась и умывалась в комнате для персонала. Шаохуа, убедившись, что вокруг никого нет, сказала мне:

— Вчера ты сильно перебрала. Хотя я вышла первой, всё равно периодически заглядывала в дверь, боясь, что ты напьёшься. И действительно, через щёлку я увидела, как тебя напоили до беспамятства, и ты лежала на диване, а один клиент задрал тебе юбку…

Шаохуа оглянулась и, убедившись, что никого нет, продолжила:

— Я сразу позвала сестру Ли, и мы вместе вошли в зал, чтобы увести тебя. Ты сразу уснула, как только мы тебя уложили, и спала до самого утра.

Раньше я бы из-за такого целый день плакала. Но после истории с Хунлин я словно онемела. Услышав рассказ Шаохуа, я лишь равнодушно «ахнула» и спросила:

— Этот мужик хоть не тронул меня?

Шаохуа улыбнулась:

— Нет, этого не случилось.

Мне показалось, что ничего страшного не произошло, и я спокойно занялась макияжем и пошла завтракать!

Через несколько дней снова был зал Фанфан. На этот раз сестра Ли сказала, что клиент специально запросил Шаохуа. Шаохуа удивилась: если это её постоянный клиент, почему сначала заказал Фанфан? Сестра Ли объяснила, что клиенту нужна более зрелая девушка.

Из всех нас Шаохуа действительно самая зрелая. Мужчины — странные существа: одним нравятся невинные, другим — застенчивые, третьим — зрелые, четвёртым — кокетливые. Когда идут к проституткам или любовницам, предпочитают зрелых и опытных — мол, с ними интереснее. А жену себе выбирают невинную.

Шаохуа всегда отлично делает макияж: короткие волосы, стильная одежда, всегда в бюстгальтере, чулках и на каблуках. У каждой из нас свои достоинства: у Хунлин — идеальная фигура, очень сексуальная. Я иногда надеваю красные лакированные туфли на высоком каблуке, короткую юбку, красный лак на ногтях — и мужчины тают на месте. У Шаохуа — восхитительные губы: чёткая линия, изящная форма, винно-красная помада, лёгкая улыбка с обнажёнными зубами — просто завораживает.

Шаохуа ушла в зал Фанфан, а я осталась одна. Прошёл примерно час, и мне стало скучно. Я вышла, чтобы поболтать с Сяо Ли из отдела напитков. Он студент, подрабатывает временно. Очень скромный парень, вежливый, всегда готов помочь. Иногда днём сёстры посылают его купить что-нибудь перекусить, и он с радостью бегает без чаевых. Другие официанты всегда требуют хотя бы десятку, поэтому Сяо Ли всем нравился.

Проходя мимо одного зала, я заметила, что там тихо. Из любопытства приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Там очкастый мужчина положил Шаохуа на диван, её короткая юбка была задрана до пояса, а тонкие чёрные чулки спущены до щиколоток…

Я остолбенела, ворвалась внутрь и начала натягивать Шаохуа чулки и юбку. Очкастый замер от неожиданности, но, услышав, как Фанфан назвала моё имя, понял, что я тоже работаю здесь, и заорал:

— Ты, шлюха, чего лезешь?

http://bllate.org/book/7447/700246