Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 17

«Папа, я совсем не специально молчала — просто сейчас очень занята. Прошу тебя, не злись на меня, ни в коем случае! Я так по тебе скучаю, правда-правда очень. Ты ведь тоже скучаешь по мне, да? Уже поздно, так что в следующий раз подробнее расскажу тебе о своей жизни. Спокойной ночи и сладких снов».

Отправив сообщение, она провела ладонью по глазам, смахивая слёзы.

Глубоко вдохнула и медленно выдохнула — наконец эмоции немного улеглись.

Цзян Июэ открыла WeChat и взглянула на экран.

Ответа по-прежнему не было. Она покачала головой, выключила телефон и сразу легла спать.

***

В то же самое время в старом особняке семьи Хуо.

Сегодня вечером он не вернулся в резиденцию «Сянь Юэ Наньтин» — тот самый особняк с видом на реку.

Лунный свет проникал сквозь окно, окутывая спальню тишиной.

Через несколько минут покой нарушил вибрирующий звук телефона — серебристо-серый старый смартфон Хуо Цы, лежавший под чёрной подушкой, начал настойчиво гудеть.

«Ты так уверен, что человек, который ему нравится, обязательно…»

Он только что вышел из ванной и, услышав звук, взглянул на экран.

Губы Хуо Цы сжались в тонкую, ледяную линию, брови незаметно сошлись.

Он выключил экран и вернул телефон на прежнее место.

Поднял руку и несколько раз сильно надавил на виски.

Затем набрал номер Цзи Шо, и его голос прозвучал глухо:

— Ты справился со всем, что я поручил?

— Да, господин Хуо, — отозвался помощник. — Всё недостающее — мебель и технику — завтра привезут.

Голос Хуо Цы остался ровным и сдержанным:

— Спасибо за труд.

Цзи Шо слегка усмехнулся на другом конце провода и добавил:

— Господин Хуо, я отправил ваше расписание на следующую неделю в почту. В понедельник утром вы вылетаете в Берлин. Может, стоит заранее предупредить госпожу Цзян, чтобы она не волновалась?

Хмурый взгляд Хуо Цы не смягчился:

— Я знаю.

— Хорошо, господин Хуо. Тогда не стану мешать вам отдыхать.

***

На следующее утро Цзян Июэ ещё не встала, как услышала за дверью шум перестановки мебели.

Она сонно открыла глаза и потянулась.

Электронные часы показывали 7:25.

Цзян Июэ собралась, переоделась и приготовила простой завтрак.

Сегодня было воскресенье, занятий не было.

Она решила сначала съездить в зал саньда за своей машиной, а вечером заглянуть в особняк к тёте Хуо.

Цы И сейчас выступала в крупнейшем театральном коллективе Наньчэна, днём ей было не до встреч.

Пока чистила зубы, Цзян Июэ уже приняла решение:

просьбу тёти Хуо, скорее всего, выполнить не получится.

Она собиралась сказать ей правду.

Когда Цзян Июэ закончила завтрак, шум за окном наконец стих.

Она взяла сумку, проверила содержимое, надела обувь и уже собиралась выходить, как в дверь постучали.

Цзян Июэ открыла — на пороге стояла улыбающаяся хозяйка квартиры.

В руках у неё было блюдце с двумя жёлтыми лепёшками.

Цзян Июэ слегка улыбнулась:

— Тётя У, вы к нам?

Глаза хозяйки сияли:

— Принесла тебе немного еды. Бери скорее!

Увидев, что девушка не торопится, та добавила:

— Это же не драгоценность какая — бери! А то руки устают держать.

Цзян Июэ прикусила губу, взглянула на фарфоровое блюдце и не стала отказываться:

— Спасибо, тётя У. Вы сами это готовили?

На блюдце лежал няньгао.

Это блюдо требует много усилий — чтобы сделать его вкусным, нужно потратить немало времени. Она знала: только замес теста может занять больше получаса из-за его липкости.

— Нет, это не я. Новый сосед напротив принёс мне и велел передать тебе.

— В квартире напротив кто-то снял жильё?

Хозяйка бросила взгляд на плотно закрытую дверь напротив и слегка отвела глаза:

— Да, он подписал договор ещё неделю назад. Наверное, был занят — только сейчас успел переехать.

Всё встало на свои места: утренний шум исходил именно от нового соседа.

Цзян Июэ посмотрела на жёлтые лепёшки и спросила:

— А вы сами оставили себе немного няньгао?

— Конечно! У меня даже больше, чем у тебя. Он дал мне целых несколько штук.

Цзян Июэ мягко улыбнулась:

— Отлично.

— Не хотите зайти, попить воды?

— Нет, спасибо, не хочу.

Цзян Июэ рассмеялась:

— Подождите секунду, я сейчас упакую няньгао.

Она аккуратно переложила лепёшки в пищевой пакет, завязала и убрала в холодильник — на верхнюю полку для свежих продуктов.

Вечером можно будет нарезать их полосками и обжарить до золотистой корочки.

Цзян Июэ невольно облизнула губы.

Проверив содержимое сумки, она вышла из комнаты и протянула хозяйке чистое блюдце.

Та наконец смогла как следует разглядеть её:

— Ты куда-то собралась?

— Да, есть дела.

— Тогда иди, не буду задерживать.

Цзян Июэ улыбнулась:

— До свидания, тётя У.

Хозяйка ввела код замка квартиры 703 и вошла внутрь.

Квартиры на седьмом этаже, кроме 703 в первом подъезде, ей не принадлежали.

Она уже не понимала нынешнюю молодёжь: тот самый господин Цзи утром сам пришёл к ним домой, принёс несколько лепёшек няньгао и велел обязательно передать две Цзян Июэ из 702.

Разве это не одно и то же? Ведь их двери находились буквально в двух шагах друг от друга. Зачем такие сложности?

Но, пожалуй, лучше не лезть не в своё дело — мало ли какие последствия.

Хозяйка покачала головой с улыбкой. Даже если бы молодой человек не дал ей этих лепёшек, она всё равно помогла бы ему.

***

Цзян Июэ провела утро в зале саньда, и вот уже наступило время обеда.

Она села за руль и как раз собиралась выбрать место для перекуса, как раздался звонок от Хуо Яня.

— Цзян Сяохуа, где ты?

— У входа в «Гэда». Что случилось?

— Опять тренируешься? Какая же ты упорная!

Цзян Июэ фыркнула:

— Ты думаешь, я такая же, как ты — бросаю всё на полпути?

Хуо Янь нахмурился:

— Я бросил саньда, потому что мне это неинтересно.

Когда-то Хуо Цы отправил их обоих в зал саньда. Хуо Янь занимался меньше недели, а потом сбежал домой.

Его мать, госпожа Линь, тогда пожалела родного сына и не стала ругать — лишь сказала: «Если не хочешь, не занимайся».

А вот его старший брат хорошенько его отчитал.

Голос и взгляд Хуо Цы в тот вечер были ледяными и суровыми.

Хуо Янь до сих пор ясно помнил ту ночь — Хуо Цы был настолько холоден и жесток, что у него по коже побежали мурашки.

Он никогда раньше не видел брата таким.

Сейчас, оглядываясь назад, Хуо Янь чувствовал: брат злился не просто потому, что он бросил тренировки.

Должно быть, была и другая причина.

И эту причину Хуо Цы, похоже, не собирался никому раскрывать.

Хуо Янь усмехнулся и вернулся в настоящее:

в отличие от него, Цзян Сяохуа продолжала заниматься саньда до сих пор.

В ней было что-то такое — упрямое, несгибаемое. Казалось, она способна добиться всего, за что возьмётся.

Ей нельзя было не восхищаться.

Хуо Янь нахмурился и решил перехватить инициативу:

— А ты сама бросала программирование?

Цзян Июэ усмехнулась, не желая спорить:

— Ладно-ладно, ты слабый — тебе всё можно. Я сдаюсь.

Хуо Янь: «…»

Даже рифмовалось. С каких пор она научилась рэпу?

Воцарилась тишина. Не дождавшись ответа, Цзян Июэ нахмурилась:

— Ты звонишь не просто так, верно? Что случилось?

Голос Хуо Яня стал серьёзным:

— Цзян Сяохуа, если у тебя есть время, сейчас же приезжай в наш университет.

— Почему?

— Я только что видел моего брата.

Он давно заметил: когда Цзян Сяохуа разговаривает с ним наедине, она никогда не называет Хуо Цы «старшим братом».

С тех пор он тоже перестал говорить «наш брат» или «старший брат».

— Хуо Цы?

Что он делает в Наньцзинском технологическом?

— Кто ещё? У меня разве есть другие братья?

— Тоже верно, — тихо пробормотала она.

В следующее мгновение обе её брови непроизвольно дёрнулись.

Сердце сжалось от дурного предчувствия.

И тут же Хуо Янь подтвердил её опасения — от его слов у неё дрогнуло всё внутри.

Он коротко вздохнул, но Цзян Июэ услышала это отчётливо:

— Он сейчас с какой-то женщиной. Мои одногруппники даже фото сделали. Говорят, она приглашённый профессор кафедры психологии, вернулась из Англии. Видимо, довольно известная личность.

— Ваш… преподаватель?

Хуо Янь резко пнул камешек под ногами:

— Я же не на психфаке учусь…

Потом вдруг вспомнил, что Цзян Сяохуа очень строго относится к этикету, и добавил:

— Ладно, назову её «преподаватель» — ради тебя.

— Ты знаешь, как её зовут?

Хуо Янь повернулся к стоявшему рядом одногруппнику:

— Как фамилия у той преподавательницы?

Тот на секунду задумался:

— Кажется, Чжуан. Моя девушка так сказала.

Его одногруппник как раз встречался со студенткой-психологом.

Иначе эта новость вряд ли дошла бы до ушей Хуо Яня.

— А, точно, — Хуо Янь повернулся к трубке, — фамилия Чжуан.

— Поняла.

Она слышала весь их разговор.

Англия. Фамилия Чжуан.

Какое совпадение.

Неужели это та самая госпожа Чжуан?

— Так приедешь или нет? Я тут жду — вместе пообедаем.

Цзян Июэ помолчала, сжала пальцы и тихо спросила:

— Ты думаешь, это необходимо?

Хуо Янь рассмеялся:

— Похоже, ты струсила, Цзян Сяохуа.

Она хотела сказать, что это не трусость.

Просто она не хочет всё портить…

Но слова вырвались сами:

— Ты же сказал, будешь ждать меня на обед?

— Да, а что?

— Жди. Я буду через пять минут.

Улица Лайси находилась всего в одном квартале от университетского городка, и до Наньцзинского технологического — самого восточного вуза в этом районе — было особенно близко.

Цзян Июэ сжала губы: в это время суток пробок быть не должно.

Хуо Янь улыбнулся, и даже шаги его стали легче:

— Отлично! Я поеду на велосипеде к западным воротам встречать тебя.

Рядом с западными воротами Наньцзинского технологического построили парковку площадью почти пять му — там обычно оставляли машины преподаватели.

— Хорошо, — ответила Цзян Июэ.

После звонка она отстегнула ремень безопасности, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Повернула ключ зажигания, мягко нажала на газ — Porsche ожил.

Верх машины начал медленно закрываться, и свежий ветерок растрепал пряди её волос.

Мысли постепенно улеглись, и она сосредоточилась на дороге, стараясь ни о чём не думать.

Семь минут спустя белый Porsche 718 плавно остановился у западных ворот университета.

Два светофора добавили две минуты к пути.

Цзян Июэ нажала кнопку — крыша полностью закрылась.

Она взяла сумку и вышла из машины.

«Бах!» — раздался звук захлопнувшейся двери.

Цзян Июэ сделала несколько шагов и увидела Хуо Яня у синего велосипеда.

На нём была чёрно-фиолетовая бейсболка, и он оглядывался по сторонам, пока его взгляд не упал на неё.

Хуо Янь помахал рукой и направился к ней.

Цзян Июэ пошла ему навстречу.

Они встретились.

Она последовала за ним к велосипеду.

Он хлопнул по заднему сиденью:

— Садись, полетели!

Цзян Июэ рассмеялась:

— На этом велосипеде вообще можно ехать вдвоём?

Хуо Янь нахмурился:

— Ты же такая лёгкая — чего бояться?

Он сел на переднее сиденье и, уже готовясь крутить педали, подгонял её:

— Давай быстрее!

— Подожди.

Цзян Июэ боком уселась на заднее сиденье.

Хуо Янь начал крутить педали:

— Неудобно?

Она действительно была очень лёгкой.

http://bllate.org/book/7446/700168