Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 14

Не успела она погрузиться в воспоминания, как услышала:

— Мистер Хуо, вы тоже пришли за госпожой Цзян?

Хуо Цы слегка усмехнулся, но в уголках глаз читалась ледяная отстранённость.

— Нельзя, что ли?

Пальцы Цзян Июэ непроизвольно сжались, сердце дрогнуло.

Она-то прекрасно понимала значение этих двух слов — «Хуо Цы». А вот Е Синлань, возможно, не понял.

Холодность. Нетерпение. Отчуждённость. Даже раздражение.

Е Синлань бросил взгляд на Цзян Июэ и сказал:

— Тогда, боюсь, вам придётся немного подождать.

«Моим людям не нужно твоё присмотр»…

Хуо Цы равнодушно посмотрел мимо Е Синланя и встретился взглядом с ней.

— Занята?

Цзян Июэ кивнула и честно ответила:

— Скоро придёт господин Ци Фэй, чтобы определить наш образ.

Наш?

С каких это пор между ними появилось «мы»?

Губы Хуо Цы сжались в тонкую прямую линию, в глазах едва заметно мелькнула насмешка.

— Я подожду тебя.

Цзян Июэ отвела взгляд и посмотрела в окно.

Ночь опустилась, звёзды усыпали небо. Почему он не пошёл проводить время с той госпожой Чжуан, а пришёл сюда?

Неужели, не видевшись столько лет, он не знает, как теперь с ней общаться, и решил действовать осторожно, шаг за шагом?

Она не могла понять.

Е Синлань приподнял губы и окинул мужчину оценивающим взглядом.

— Мистер Хуо может спокойно уйти. За безопасность госпожи Цзян я возьму ответственность на себя.

— Ты возьмёшь ответственность? — Хуо Цы негромко рассмеялся, в его миндалевидных глазах заиграла откровенная насмешка. — Моим людям не нужно твоё присмотр.

Пальцы Цзян Июэ заметно дрогнули, уши предательски покраснели.

Она не ожидала, что Хуо Цы скажет такое при постороннем.

Брови Е Синланя слегка сошлись.

Что за ситуация? Неужели этот старший брат госпожи Цзян страдает чрезмерной собственнической одержимостью?

Цзян Июэ уже собралась что-то сказать, но Е Синлань опередил её:

— Мистер Хуо так говорит, потому что не доверяет своей сестре или не доверяет мне?

Цзян Июэ отметила, что тон Е Синланя сейчас отличался от того, с каким он обычно разговаривал с ней.

Она слегка нахмурилась.

Хуо Цы поправил золотистые очки, его холодный взгляд скользнул по шее Цзян Июэ.

— Господин Е, зачем задавать вопросы, на которые вы и сами знаете ответ?

Е Синлань взглянул на Цзян Июэ и спокойно произнёс:

— У меня нет других намерений. Госпожа Цзян теперь мой друг, и естественно, я должен заботиться о ней.

— Друг?

Разве он действительно не замечал ничего?

Е Синлань:

— А в чём проблема?

Хуо Цы слегка приподнял бровь, его голос стал низким и глубоким:

— Конечно, я знаю, что вы всего лишь друзья.

Е Синланю показалось, что он нарочито выделил слово «всего лишь», и он нахмурился ещё сильнее.

Брови Цзян Июэ непроизвольно дёрнулись. Она подняла руку, давая знак остановиться, и опередила Е Синланя:

— Хватит. Вы двое мешаете другим тренироваться.

Выражение лица Е Синланя стало неловким, он явно почувствовал себя виноватым.

Хуо Цы же остался совершенно невозмутим.

Цзян Июэ понизила голос:

— Брат, ты ведь ещё не ужинал?

Хуо Цы глухо ответил:

— Нет.

Цзян Июэ:

— Тогда пойдём в комнату отдыха и подождём там господина Ци Фэя.

Ассистент господина Е, наверное, купил ужин на четверых. Она сама ела мало, так что они вполне могут разделить одну порцию.

Они ждали почти семь минут, пока наконец не появился Ци Фэй.

За ним следовал ассистент Е Синланя, несущий в руках пакеты с ужином.

Ассистент подошёл к своему артисту и начал раскладывать еду на столе.

На самом деле он давно уже купил ужин и ждал в машине больше десяти минут, пока не увидел господина Ци Фэя.

Он так и не понял, зачем господин Е велел ему приходить вместе с Ци Фэем.

Ассистент распаковал контейнеры и, словно официант, пригласил всех:

— Уважаемые учителя, ешьте, пока горячее! Можно и поесть, и поговорить одновременно!

Цзян Июэ улыбнулась ему:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Хуо Цы сбоку наблюдал за ней, его длинные пальцы слегка сжались.

Ци Фэй провёл рукой по своим рыжевато-коричневым кудрям. Волосы стали такими длинными, что за последние полмесяца даже начали закрывать глаза.

Откинув пряди назад, он наконец обрёл чёткое зрение.

Ци Фэй моргнул и, наконец, узнал мужчину, сидящего рядом с Цзян Июэ.

Он хлопнул себя по бедру и взволнованно воскликнул:

— Генеральный директор Хуо! Вы тоже здесь?

Цзян Июэ, не ожидавшая такого внезапного возгласа, вздрогнула от неожиданности.

Хуо Цы едва приподнял веки:

— Пришёл забрать человека.

Ци Фэй, не сдерживая языка, выпалил:

— Генеральный директор Хуо, у вас какие-то связи с господином Е?

Лицо Е Синланя стало неловким.

Ассистент сидел рядом, совершенно растерянный.

Цзян Июэ перехватила инициативу, её голос был спокоен, но в нём чувствовалась непреклонность:

— Нет. Он связан со мной.

Ци Фэй поочерёдно посмотрел на Хуо Цы и Цзян Июэ, и в его глазах вспыхнуло озарение.

— Госпожа Цзян, неужели вы девушка генерального директора Хуо?

Так глубоко скрывали?

Все в инвестиционном отделе корпорации «Дунъя» твердили, что их генеральный директор холоден к женщинам, бесстрастен и лишён мирских желаний.

Ци Фэй тогда подумал: если это правда, почему бы ему не уйти в монахи?

Разве человек, лишённый всяких мирских желаний, вообще может считаться человеком?

Ци Фэй внутренне фыркнул: вот и зря переживали. Оказывается, генеральный директор уже давно тайно встречался с госпожой Цзян.

Губы Цзян Июэ слегка дрогнули. Она не осмеливалась взглянуть на выражение лица Хуо Цы и тихо сказала:

— Нет. Он мой старший брат.

Ци Фэй неловко потёр нос:

— А, понятно… Извините, генеральный директор Хуо. Я и не знал, что у вас с госпожой Цзян такие отношения.

Как можно знать то, что он никогда не афишировал?

Но она сказала…

Ладно.

Плод, который он сам посеял, ему и нести.

Хуо Цы отвёл взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ничего страшного.

Ци Фэй опустил голову и, словно подражая ассистенту, пригласил всех:

— Давайте есть, ешьте!

Ассистент потёр мочку уха, смущённо произнеся:

— Я не знал, что здесь будет и генеральный директор Хуо. Иначе купил бы ещё одну порцию.

В Наньчэне, фамилия Хуо, да ещё и такой почтительный тон Ци Фэя… Кто это может быть, кроме генерального директора корпорации «Дунъя»?

А он даже не приготовил для него еды…

Цзян Июэ и Хуо Цы хором ответили:

— Ничего страшного.

Она бросила на него быстрый взгляд.

Он смотрел вниз, его янтарные глаза были прозрачны и холодны, словно безмолвное море.

Е Синлань открыл контейнер с едой и незаметно окинул Хуо Цы взглядом.

— Мистер Хуо и госпожа Цзян, не зря же вы брат и сестра — даже говорите в унисон.

Хуо Цы бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал.

Цзян Июэ слегка растянула губы и тихо проговорила:

— Мы с братом можем разделить одну порцию.

Она открыла крышку контейнера и протянула ему палочки.

К счастью, палочек оказалось достаточно.

Хуо Цы взял их, открыл контейнер с кашей и аккуратно положил внутрь ложку.

Затем он поставил кашу перед ней.

Цзян Июэ посмотрела на кашу с кусочками свинины и перепелиными яйцами, потом подняла глаза на Хуо Цы.

Он всегда был так добр к ней.

Поэтому влюбиться в него — разве это полностью её вина?

Цзян Июэ прикусила губу, понимая, что ищет себе оправдание.

Но она действительно не могла с собой ничего поделать.

Она не знала, когда именно влюбилась в него, и не понимала, будет ли этому когда-нибудь конец.

Она лишь знала, что с того момента, как осознала это чувство, оказалась в его сетях без возможности выбраться.

— Пей кашу, — бесстрастно напомнил он.

Цзян Июэ очнулась и зачерпнула ложку каши, медленно отпивая.

Вкус был отличный.

Она взглянула на упаковку.

Запомнила название этой закусочной — в следующий раз обязательно заглянет туда.

Цзян Июэ сделала несколько глотков, затем взяла палочками маленький пирожок.

Опасаясь, что начинка потечёт, она осторожно откусила крошечный кусочек.

Начинка из яиц с тонконогом…

Цзян Июэ нахмурилась.

Она не переносила запах тонконога.

С трудом проглотив этот кусочек, она положила пирожок обратно в контейнер и собралась продолжить пить кашу.

Но, не успев сделать глоток, увидела, как Хуо Цы взял тот самый пирожок, от которого она откусила.

Боясь, что он заметит её маленький обман, Цзян Июэ быстро опустила голову и продолжила пить кашу.

Когда она снова подняла глаза, от пирожка осталась лишь четверть.

Хуо Цы спокойно ел пирожок с начинкой из яиц и тонконога, и даже его движения во время жевания были изысканно элегантны.

Цзян Июэ глубоко вздохнула.

Ещё с того года, как она пришла в семью Хуо, она знала:

смотреть, как он ест, — настоящее наслаждение.

Но если он будет и дальше делать подобные вещи, она непременно увязнет ещё глубже.

Цзян Июэ это прекрасно понимала.

Напротив, Е Синлань тоже заметил поступок Хуо Цы.

Он нахмурился и, насадив пирожок на палочки, проткнул его в нескольких местах.

Он видел, как Хуо Цы доел оставшуюся четверть.

Цзян Июэ понизила голос:

— Там ещё много пирожков, я не смогу всё съесть.

На самом деле она хотела спросить: «Почему ты не берёшь другой пирожок, а именно тот, от которого я откусила?»

Но за столом сидели посторонние.

Если прямо задать такой вопрос, всем станет неловко.

И свидетели, вероятно, почувствуют себя не в своей тарелке.

Её мягкий голос растворился в воздухе.

Прошло две секунды, но Хуо Цы молчал.

Цзян Июэ почувствовала, будто воздух вокруг замедлил своё течение.

Хуо Цы, похоже, угадал, что она хотела спросить.

Его глаза оставались спокойными, голос — низким и чистым:

— Это ведь не в первый раз.

Его тон был совершенно ровным, на лице не читалось никаких эмоций.

Для него есть остатки её еды — совершенно обыденное дело.

Лицо Е Синланя стало ещё мрачнее.

Они же брат и сестра… Но почему у него такое ощущение…

Цзян Июэ:

— …

Действительно, это не первый раз.

Но услышать, как он прямо об этом говорит, — совсем другое дело.

Уши снова залились жаром.

Е Синлань тихо рассмеялся и спокойно произнёс:

— У госпожи Цзян маленький аппетит. На съёмках она часто отдаёт мне куриные ножки из своего ланча.

Жевание Хуо Цы остановилось, в бровях всё ещё читалась раздражённость.

— Вкусные куриные ножки?

Е Синлань кивнул:

— Очень вкусные, особенно когда их даёт мне госпожа Цзян.

Хуо Цы презрительно фыркнул:

— Господин Е волнует не куриная ножка, а девушка?

Пальцы Цзян Июэ сжались. Она вдруг поняла: он явно настроен против господина Е.

Неужели между ними есть какая-то старая вражда?

О чём она ничего не знала?

Е Синлань:

— …

Он взглянул на Цзян Июэ. Та опустила глаза, выражение лица было неясным.

Но он чувствовал: она недовольна.

Он спокойно сказал:

— Мистер Хуо, не стоит чрезмерно интерпретировать. Я просто констатирую факт.

Ассистент поспешил сгладить ситуацию:

— У нас в съёмочной группе прекрасная атмосфера! Все часто делятся едой. Генеральный директор Хуо, не стоит переживать из-за таких мелочей. Госпожа Цзян отдаёт еду господину Е, чтобы не пропадала зря. Это же пустяки! Не стоит из-за этого портить настроение всем, правда?

Хуо Цы остался невозмутим, его голос прозвучал холодно, как дождь:

— Действительно, пустяки.

Цзян Июэ слегка нахмурилась и перевела тему:

— Брат.

Хуо Цы повернулся:

— Мм?

Она моргнула:

— Я не допью эту кашу.

Он спросил:

— Насытилась?

Цзян Июэ встретилась с ним взглядом и кивнула.

Тихо добавила:

— Если тебе не противно есть после меня, допей мою кашу. Иначе будет жаль выбрасывать.

Хуо Цы тихо ответил и взял её контейнер.

— Пей, пока тёплая. Если остынет, будет неприятный привкус.

Хуо Цы:

— Хорошо.

В следующий миг он склонился над кашей.

Цзян Июэ отвела взгляд и прищурилась.

Он действительно не брезгует ею.

Она думала, он откажется.

Всё-таки за столом посторонние.

Ци Фэй многозначительно посмотрел на Хуо Цы, потом перевёл взгляд на Е Синланя.

Что за ситуация у этих двоих?

http://bllate.org/book/7446/700165