Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 11

Цзян Июэ чуть приподняла губы и первой поздоровалась с ними.

Сюэ Тинхэ вынула из сумочки ключи и легко улыбнулась:

— Сестрёнка Июэ, я привезла твою машину. Огромное тебе спасибо за прошлый раз.

Она понизила голос:

— Спасибо, что выручила меня.

Без особых отношений с Цзи Шо она бы никогда не попросилась в машину Хуо Цы.

Цзян Июэ взяла ключи, но улыбка в глазах не погасла:

— Сестра Тинхэ, не надо так со мной церемониться.

— Ты такая хорошая, — сказала Сюэ Тинхэ.

Будь она мужчиной, давно бы не устояла.

Щёки Цзян Июэ залились румянцем.

— Я…

Разве это можно считать комплиментом?

Сюэ Тинъянь лёгким движением хлопнула её по плечу:

— Мы с сестрой зайдём внутрь, поприветствуем бабушку Хуо. Подожди нас здесь.

— Хорошо, — кивнула Цзян Июэ.

Через пять минут они вышли обратно.

Сюэ Тинхэ, похоже, торопилась по делам и, обменявшись несколькими фразами у двери частного зала, уехала.

Сюэ Тинъянь склонила голову, оглядываясь вокруг, и задумалась, куда бы пойти.

Помолчав немного, она предложила:

— Июэ, давай спустимся в холл на первом этаже. Сестра сказала, что сегодня тоже придёт учитель Шэнь И, но мы его пока не видели.

— Почему учитель Шэнь И сюда приедет? — удивилась Цзян Июэ.

Насколько ей было известно, у Хуо Цы и учителя Шэня не было никаких связей.

Разве что… корпорация «Дунъя» инвестировала в тот самый исторический сериал, благодаря которому Шэнь И стал знаменитостью.

Шэнь И — вершина популярности в шоу-бизнесе, главный герой фильма «День и Ночь».

Его образ в исторических костюмах был просто великолепен, а недавно он покорил новую армию поклонников своей ролью театрального актёра эпохи Республики и безупречной игрой в «Дне и Ночи».

— Не знаю точно, но сестра никогда не ошибается, — уверенно заявила Сюэ Тинъянь.

Она потянула Цзян Июэ за руку:

— Я его очень люблю. А ты?

— Мне всё равно, — ответила Цзян Июэ.

Она не была фанаткой Шэнь И, но должна была признать: его актёрская игра действительно достойна восхищения.

Сюэ Тинъянь весело прищурилась:

— Вот именно! Быстрее идём!

Они уже больше десяти минут крутились в холле, но Шэнь И так и не появился.

Цзян Июэ устала стоять и слегка перекатила лодыжку.

У Сюэ Тинъянь тоже явно упал боевой дух — ведь любимого кумира всё не было.

Вокруг воцарилась тишина.

Пока вдруг не раздался голос Сюэ Тинъянь прямо у уха:

— Июэ, скорее подними голову и посмотри на вход!

Цзян Июэ без особого энтузиазма подняла глаза:

— Учитель Шэнь приехал?

— Нет, не Шэнь И. Это Хуо Цы и Лу Цзиньсю.

Цзян Июэ чуть приподняла подбородок и посмотрела к двери.

Менее чем за секунду её пальцы слегка дрогнули.

Справа от Хуо Цы стоял господин Лу.

А слева от него — женщина, которую она никогда раньше не видела.

Та самая женщина, которая сейчас входила в отель вместе с ним.

«Я — первая любовь Хуо Цы. И, конечно же, он тоже…»

Она была прекрасна: каштановые кудри до плеч, чёрное платье подчёркивало изящные изгибы фигуры, а серебристые туфли на высоком каблуке сверкали в лучах света.

Взгляд Цзян Июэ, ещё мгновение назад полный надежды, мгновенно потускнел.

Она опустила глаза, сжала пальцы и старалась не смотреть на Хуо Цы.

Как Сюэ Тинхэ, так и эта незнакомая женщина — обе идеально подходили ему.

Он прямо отказал Сюэ Тинхэ, поэтому она думала, что, может быть…

Пусть шанс был ничтожно мал, но всё же существовал.

Когда богатые наследницы шептались, будто у Хуо Цы есть «белая луна» в сердце, она внешне молчала, но внутри всё ещё питала надежду.

Теперь, увидев всё собственными глазами, даже эта последняя искра угасала.

Сюэ Тинъянь заметила побледневшее лицо подруги и нахмурилась:

— Июэ, с тобой всё в порядке?

Цзян Июэ глубоко вдохнула, пытаясь сохранить улыбку, но уголки губ предательски дрожали:

— Со мной всё хорошо.

Не договорив, она сжала руку Сюэ Тинъянь.

— Почему твои руки такие холодные? Может, тебе надеть что-то потеплее? Я позову Хуо Цы…

— Нет, не надо. Со мной всё в порядке. Пойдём в номер, — перебила её Цзян Июэ.

Сюэ Тинъянь не возражала:

— Ладно, там ведь включено отопление.

Они уже собирались уйти, как вдруг раздался чистый, низкий мужской голос:

— Сестрёнка Июэ.

Она обернулась.

Перед ней стоял высокий мужчина в изумрудно-зелёном костюме, подчёркивающем стройную фигуру.

Цзян Июэ не заметила, как на неё смотрел другой мужчина — тот, что стоял рядом с Лу Цзиньсю.

Взгляд Хуо Цы, и без того мрачный, стал ещё ледянее — словно вечная мерзлота, что не растает никогда.

Цзян Июэ повернулась и слабо улыбнулась:

— Господин Лу.

В её ясных миндалевидных глазах играл мягкий свет.

Но в глазах Хуо Цы, обычно томных и нежных даже без улыбки, теперь мерцала ледяная злоба.

Он не мог выносить, когда она улыбалась другим.

Даже если это был его лучший друг.

Он бросил взгляд на Лу Цзиньсю и холодно произнёс:

— Поздоровался — теперь можно идти?

Лу Цзиньсю окинул его равнодушным взглядом, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке:

— Мне нельзя пару слов сказать сестрёнке Июэ?

Хуо Цы безразлично ответил:

— Не хочу слушать твою болтовню.

Лу Цзиньсю бросил на него презрительный взгляд:

— Прошу тебя, заткни уши.

Сюэ Тинъянь прикрыла рот ладонью, но всё равно рассмеялась.

Она лёгонько толкнула локтём Цзян Июэ и прошептала:

— Они такие детсадовские! Спорят, как первоклашки.

Цзян Июэ слегка прикусила губу:

— Да уж, похоже на то.

Голос её прозвучал достаточно громко — кроме Сюэ Тинъянь, его услышали и трое напротив.

Хуо Цы:

— …

Лу Цзиньсю:

— …

Женщина в чёрном платье вежливо улыбнулась и заговорила:

— Госпожа Цзян, позвольте представиться. Я — девушка Хуо Цы…

Она намеренно сделала паузу, подняла глаза на Хуо Цы и в них вспыхнула нежность.

Сердце Цзян Июэ резко сжалось.

Но в следующее мгновение она услышала всего два слова:

— Однокурсница.

Женщина протянула ей руку:

— Чжуан Цинли.

Цзян Июэ пожала её руку, улыбнулась и представилась:

— Очень приятно. Меня зовут Цзян Июэ.

Чжуан Цинли кивнула:

— Да, Хуо Цы мне рассказывал. Ты ведь его сестра?

Цзян Июэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его взгляд был таким же холодным, как всегда.

Когда в его глазах нет льда, они сами по себе кажутся нежными и полными чувств — будто он смотрит на тебя с любовью.

Она задержала взгляд на его лице меньше секунды и отвела глаза, тихо ответив:

— Да.

Едва это «да» сорвалось с её губ, как к Хуо Цы подошёл кто-то по делам.

Он опустил глаза и сухо сказал:

— Простите, мне нужно отлучиться.

Цзян Июэ ничего не ответила.

Обычно Хуо Цы не говорил с ней так вежливо — эти слова, скорее всего, предназначались Чжуан Цинли.

Она подняла глаза и окликнула его:

— Брат.

Хуо Цы обернулся:

— Да?

— Я хочу домой.

Хуо Цы взглянул на Лу Цзиньсю и тихо спросил:

— Пусть старый Лу тебя отвезёт?

Цзян Июэ покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Не нужно. Сестра Тинхэ вернула мне ключи от машины. Я сама поеду.

Он спросил:

— Куда?

Цзян Июэ помолчала секунду:

— Ещё не решила.

— Закончу дела — позвоню. Не забудь ответить, — сказал Хуо Цы.

— Хорошо, брат. Я запомнила, — кивнула Цзян Июэ.

Лу Цзиньсю едва заметно улыбнулся:

— Осторожнее за рулём.

— Обязательно, — ответила она.

Как только Хуо Цы и Лу Цзиньсю ушли, Чжуан Цинли осталась на месте.

В сумочке Цзян Июэ завибрировал телефон.

Сообщение от Хуо Яня.

Он написал, где находится, и просил её подняться к нему.

Цзян Июэ показала экран Сюэ Тинъянь:

— Пойдёшь?

Сюэ Тинъянь радостно прищурилась:

— Можно мне?

— Конечно, — убрала телефон Цзян Июэ.

Сюэ Тинъянь спросила:

— А ты?

Прежде чем Цзян Июэ успела ответить, Чжуан Цинли опередила её:

— Я хотела бы немного поговорить с госпожой Цзян.

Сюэ Тинъянь, не задумываясь, обрадовалась:

— Хорошо, тогда вы поговорите. Я поднимусь на второй этаж.

Чжуан Цинли вежливо улыбнулась:

— До встречи.

Сюэ Тинъянь приподняла край платья и направилась к лифту.

Цзян Июэ отвела от неё взгляд:

— Госпожа Чжуан, о чём вы хотите со мной поговорить?

На лице Чжуан Цинли по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Я заказала номер, — она кивнула влево, — там. Пойдёте со мной?

Цзян Июэ кивнула:

— Хорошо.

Они вошли в гостиничный номер.

Чжуан Цинли указала на диван:

— Присаживайтесь. Я принесу воды.

— Не нужно, я не пью, — сказала Цзян Июэ, оставаясь на месте.

Чжуан Цинли улыбнулась:

— Всё равно принесу. Не хочу, чтобы вы подумали, будто я плохо принимаю гостей.

Цзян Июэ едва заметно приподняла губы:

— Как вам будет угодно, госпожа Чжуан.

— Не за что.

Через десяток секунд Чжуан Цинли принесла два стакана тёплой воды и поставила их на журнальный столик.

Они сели друг против друга.

— Надеюсь, вы не против, если я сразу перейду к делу? — спросила Чжуан Цинли.

— Напротив, я предпочитаю, когда люди говорят прямо, — ответила Цзян Июэ.

Чжуан Цинли сделала глоток воды и, прищурившись, спросила:

— Вы любите Хуо Цы?

Едва эти слова прозвучали, сердце Цзян Июэ резко дрогнуло.

Словно в спокойное озеро бросили тяжёлый камень — круги расходились всё дальше и дальше, не утихая.

Она нарочито небрежно приподняла губы, пряча пальцы, чтобы скрыть все лишние эмоции.

Ведь она ничего особенного не сделала — даже взгляд её был сдержанным.

Это их первая встреча. Чжуан Цинли не могла, по крайней мере, не должна была этого знать.

Может, она просто проверяет её?

Цзян Июэ слегка улыбнулась:

— Как вы сами видите, Хуо Цы — мой брат.

Чжуан Цинли не собиралась отступать:

— Вы относитесь к нему только как к брату?

Цзян Июэ встретилась с ней взглядом, в котором читалось любопытство и враждебность, и тихо спросила:

— А вы? Ваши отношения с моим братом, наверное, тоже не ограничиваются простым «однокурсники»?

Чжуан Цинли постучала ногтем по стакану и усмехнулась:

— Госпожа Цзян, вы умны. Это и правда заметно.

— Возможно, не так, как вы, — ответила Цзян Июэ.

Но и глупой себя не считала.

Чжуан Цинли не стала спорить. Она наклонилась вперёд и понизила голос:

— Вам не интересно, что было между мной и Хуо Цы?

— Интересно.

— Тогда почему не спрашиваете?

— Если вы не хотите рассказывать, мои вопросы всё равно ничего не дадут. Зачем тратить слова? — сказала Цзян Июэ.

Её пальцы стали ледяными. Она сделала паузу и добавила:

— А если хотите рассказать — скажете и без моих вопросов.

— Я часто говорю сестре: с умными людьми общаться — одно удовольствие, — сказала Чжуан Цинли.

Цзян Июэ спокойно ответила:

— Не нужно мне льстить, госпожа Чжуан. Говорите, если хотите.

— Раз вы хотите знать, сегодня я всё вам объясню.

Пальцы Цзян Июэ, уже ледяные, сжались сильнее. Она ещё не успела собраться с мыслями, как в воздухе прозвучали слова Чжуан Цинли:

— Я — первая любовь Хуо Цы. И, конечно же, он тоже был моей первой любовью.

http://bllate.org/book/7446/700162