Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 26

Жуань Ситан и представить себе не могла, что игра окажется именно такой. Если бы она знала, что даже поесть нормально не получится, утром бы съела ещё пару пельменей. Пока она про себя сокрушалась об упущенной возможности, Сяо Цинь принёс два контейнера с едой и молча открыл один из них, поставив перед ней.

Все остальные пары усиленно ладили и налаживали взаимопонимание, а эти двое молча уплетали обед — настолько увлечённо, что оператору стало скучно до зёвоты.

Как только камера отвернулась, Сяо Цинь переложил кусок мяса из своего контейнера в её. Она подняла глаза, а он сказал:

— Мама велела заботиться о тебе.

Увидев, как она съела мясо, он добавил:

— Почему вчера не взяла трубку?

— Я за рулём была, — ответила Жуань Ситан.

— С кем выехала? — тут же спросил Сяо Цинь.

Она положила палочки и с достоинством напомнила ему о его месте:

— С каких это пор помощник так допрашивает своего босса о личной жизни? Хуан никогда бы так не посмел!

Сяо Цинь слегка сжал губы и сразу замолчал.

Наблюдая, как он внезапно осёкся, Жуань Ситан вдруг почувствовала прилив хорошего настроения. Оглядев первобытную и пустынную местность, она поняла: впереди съёмки будут полны трудностей и лишений. Раз уж он сам вызвался быть в её распоряжении, она снисходительно удовлетворит его желание.

Автор говорит: слишком устала, сегодня вечером выкладываю только половину главы…

Хотя роли и поменялись местами, всё же это шоу, а не реальность. Даже став «боссами», участники не решались по-настоящему командовать этими уважаемыми и влиятельными профессионалами.

Жуань Ситан и Сяо Цинь оказались исключением.

Остальные обращались со своими «помощниками» вежливо и сдержанно, тогда как Жуань Ситан совершенно не церемонилась — даже сумку свою вручила Сяо Циню. А тот, в свою очередь, принял это как должное, будто так и должно быть.

Едва они переварили обед, съёмочная группа предложила гостям небольшую разминку: новоиспечённым помощникам следовало позвонить от имени босса по десятому номеру в списке его недавних звонков и попросить в долг как можно больше денег. Чем больше сумма и чем быстрее деньги поступят на счёт, тем выше шанс выбрать лучший дом для проживания.

Чтобы воодушевить участников, ведущий продемонстрировал восемь фотографий домов разного стиля — от роскошных вилл до скромных одноэтажных домиков под черепичной крышей.

Конечно, все мечтали о комфортабельном особняке и никто не хотел оказаться в жилище с четырьмя голыми стенами. Поэтому все активно обсуждали, как лучше всего вести разговор, чтобы собеседник поверил, что звонок не от мошенников, и как можно скорее перевёл деньги на указанный счёт.

К счастью, организаторы не были садистами: перед звонком разрешили заглянуть в список контактов и увидеть, кому именно предстоит звонить, чтобы можно было подстроить тактику под характер человека и облегчить задачу.

Десятый номер в списке Жуань Ситан принадлежал Не Цзинчуаню — звонок был сделан два дня назад.

На самом деле этот разговор оставил после себя неприятный осадок.

Не Цзинчуань откуда-то узнал, что компания Жуань будет продана, и позвонил Жуань Ситан, чтобы узнать причину. Он предложил свою помощь. Она понимала, что он искренне хотел помочь, но эта тема истощила её до предела, и она вежливо, но твёрдо отказалась выслушивать его до конца.

Не Цзинчуань тоже был привязан к компании Жуань и не собирался легко сдаваться. Но Жуань Ситан стояла на своём — как бы он ни уговаривал, она не желала менять решение. Тогда он в сердцах спросил: «Почему Сяо Цинь может тебе помогать, а я — нет?»

Этот вопрос больно задел её за живое. Она не ответила — не могла ответить — и просто повесила трубку, придумав наспех какой-то нелепый предлог.

На мгновение Жуань Ситан даже захотелось сдаться и отказаться от игры. Сяо Цинь чувствовал то же самое.

За тридцать с лишним лет его жизни всё шло гладко, и золото в ней никогда не было в дефиците. Поэтому он понятия не имел, каково это — не иметь денег, и даже в игре ему было неприятно просить кого-то в долг. Мысль о том, чтобы звонить и просить занять, вызывала у него отвращение.

Увидев в её телефоне запись звонка Не Цзинчуаню, Сяо Цинь почувствовал, что этот звонок сделать ещё труднее. Заметив продолжительность разговора — почти полчаса — он ощутил, как внутри всё закипело от досады.

Не успел он прийти в себя, как ведущий объявил начало игры. Все команды бросились выполнять задание, только Жуань Ситан и Сяо Цинь оставались неподвижны.

Первой заговорила Жуань Ситан. Взглянув на фото домика под черепичной крышей, она сказала:

— По-моему… жить в таком домике тоже неплохо.

Но Сяо Цинь услышал в её словах совсем другое. В голове у него мгновенно возникла картина: она боится, что Не Цзинчуань неправильно поймёт их отношения. Вспомнив, как она когда-то отказалась от его приглашения из-за этого самого Не Цзинчуаня, он почувствовал кислый привкус в горле и решительно набрал номер.

— Ситан? — раздался в трубке мягкий, тёплый голос.

Губы Сяо Циня тут же опустились вниз.

Разговор был на громкой связи, и, услышав голос Не Цзинчуаня, Жуань Ситан почувствовала укол вины: он искренне протянул руку помощи, а она не только не приняла её, но даже не удосужилась объясниться.

Сяо Цинь заметил её выражение лица и, раздражённый, резко произнёс:

— Алло. Я звоню от имени Жуань Ситан. Одолжи ей два миллиона. Переведи прямо сейчас на её счёт.

Это была самая прямолинейная и грубая просьба о займе из всех, что слышали в студии. По сравнению с другими, кто умолял и уговаривал, Сяо Цинь скорее напоминал кредитора, требующего долг.

Жуань Ситан уже ждала, что Не Цзинчуань примет его за мошенника и начнёт ругать, но в следующую секунду услышала:

— Юани или доллары?

Сяо Цинь сухо ответил:

— По два миллиона каждого.

Тот на мгновение замялся, потом спросил:

— Что, совсем без денег?

— Деньги переведу сейчас, — сказал Не Цзинчуань и добавил: — Можно мне сказать пару слов Ситан?

— Нельзя, — холодно отрезал Сяо Цинь и тут же оборвал звонок.

Жуань Ситан была ошеломлена:

— Ты… ты… как ты вообще так можешь разговаривать!

Он сунул ей телефон обратно и мрачно бросил:

— Главное — деньги получил. Как я говорил — твоё дело.

И правда, вскоре на её счёт поступила огромная сумма — по сравнению с другими, кто собрал по несколько сотен или тысяч, это была просто астрономическая цифра.

Когда ведущий объявлял результаты, он не скрывал изумления:

— Наши гости оказались настоящими тиграми и драконами! Кто бы мог подумать, что простой звонок принесёт такую сумму! Теперь я начинаю подозревать, что Жуань Ситан не играет роль босса, а просто играет саму себя.

Хуан, стоявший в задних рядах, тихонько захлопал в ладоши. Его коллега Чжан Кэци заметила это и сердито бросила на него взгляд:

— Мы сейчас заселимся в ту лачугу, а ты ещё улыбаешься!

Чжан Кэци и Хуан были единственной парой, которая не получила ни цента. Не то чтобы друзья Хуана были жадными — просто Чжан Кэци вела себя так грубо, что, когда собеседник задал пару уточняющих вопросов, она раздражённо выпалила: «Да что ты всё расспрашиваешь? Просто дай в долг!» — и её попросту послали.

Хуан не стал с ней спорить. Он не упомянул Жуань Ситан, а тихо сказал:

— Я рад за босса.

В итоге Жуань Ситан и Сяо Цинь получили право поселиться в самом красивом доме в деревне. Они не знали, что в этом доме уже прячется маленький мальчик, только что пошедший в первый класс.

Этот ребёнок не был частью сценария — он был сыном хозяина дома. Узнав, что здесь идёт съёмка, мальчик не удержался и всё время норовил сюда заглянуть. Он даже спросил оператора:

— Дядя, а вы можете снять и меня?

Тот улыбнулся и посоветовал ему идти домой делать уроки.

— Но сегодня суббота! У меня нет уроков! — возразил мальчик и, как заведённый, юркнул внутрь, чуть не столкнувшись с Жуань Ситан, которая как раз спускалась по лестнице.

Жуань Ситан всегда любила детей, и, увидев его круглолицую, смышлёную рожицу, она сразу захотела приласкать:

— Эй, как тебя зовут?

Мальчик, увидев красивую сестричку, немного смутился:

— Меня зовут Мо-Мо.

Сяо Цинь вышел из комнаты как раз в тот момент, когда этот незнакомый мальчишка обнимал Жуань Ситан за талию и полулежал на ней, требуя объятий.

У ребёнка были большие круглые глаза, и, когда он так посмотрел, было трудно устоять.

Жуань Ситан уже собиралась поднять его, но тут подошёл Сяо Цинь, подхватил мальчугана и нахмурился:

— Малыш, иди к своей маме.

Но Мо-Мо не боялся чужих. Увидев хмурого Сяо Циня, он радостно обнял его за шею и громко крикнул:

— Папа!

Сяо Цинь окаменел на месте.

Сотрудники съёмочной группы не могли сдержать смеха. Один из них, видя его ошарашенное лицо, любезно пояснил:

— Он просто играет в «семью» с госпожой Жуань.

Автор говорит: Цинь-гэ: Я не играю в «семью».

Маменькин сынок: А?

Цинь-гэ: Давай заведём ребёнка.

**

Всем, кто оставил комментарий к прошлой главе, отправлены денежные конверты. Проверяйте, целую!

Жуань Ситан всегда считала, что Сяо Цинь не любит детей. Увидев его оцепеневшее лицо, она с удовольствием усмехнулась.

Но как только Мо-Мо, обнимая шею Сяо Циня, повернулся и снова громко крикнул «Мама!», улыбка сошла с её лица.

Сяо Цинь уже пришёл в себя. Он опустил глаза на малыша и спросил:

— А как играть в «семью»?

Мо-Мо с радостью объяснил:

— Ты — папа, сестра Жуань — мама, а я — малыш. Вы должны отвести меня запускать воздушного змея и купить леденец!

Жуань Ситан рассмеялась:

— Ты уверен, что «семья» играется именно так?

Мо-Мо, явно пользуясь тем, что Сяо Цинь ничего не понимает, энергично кивнул:

— Именно так! Папа, давай сначала купим леденец!

Но прежде чем Мо-Мо успел уговорить Сяо Циня, появилась няня мальчика. Увидев, что с ребёнком всё в порядке, она с облегчением выдохнула. Подойдя, она попыталась забрать его, но он крепко вцепился в Сяо Циня и, тряся головой, почти со слезами на глазах закричал:

— Не хочу домой! Не пойду!

Сяо Цинь на несколько секунд задумался, потом лёгким движением похлопал мальчика по спине. Няня была в затруднении:

— Извините, господин, отдайте, пожалуйста, ребёнка. Ему пора домой — нужно принять лекарство.

Кто-то из съёмочной группы засмеялся:

— Не зря же зовёт «папой» и «мамой» — просто не хочет пить лекарство.

Жуань Ситан нашла это забавным. Она отняла мальчика у Сяо Циня и попыталась уговорить:

— Чтобы выздороветь, нужно пить лекарство. Зажмурься и проглоти — и всё пройдёт.

Мо-Мо уже было готов расплакаться:

— Но… но там целая большая чашка! Пить-то долго-долго!

Поняв, что он пьёт травяной отвар, Жуань Ситан сразу поняла: убеждать бесполезно. Она сама терпеть не могла эти чёрные горькие снадобья и даже вздрогнула при мысли о них.

Мо-Мо уже собирался зарыться лицом в плечо Сяо Циня, но тот решительно передал его няне. Поняв, что побег невозможен, мальчик не выдержал — из глаз покатились слёзы.

Жуань Ситан сжалось сердце, но она понимала, что Сяо Цинь поступил правильно. Когда плач стал тише, Сяо Цинь сказал:

— Как только выздоровеешь — куплю тебе леденец.

— Врёшь! — всхлипывал Мо-Мо. — Вы уедете, пока я не поправлюсь!

— Мы можем вернуться, — ответил Сяо Цинь. — И я не обманываю глупых детей.

Жуань Ситан бросила на него взгляд. Заметив это, он добавил:

— Только маленьких девочек обманываю.

В итоге Сяо Цинь не поддался слёзному шантажу. Несмотря на крики и слёзы, он настаивал, чтобы няня увела ребёнка.

Жуань Ситан была добрее. Уходя, она приободрила мальчика:

— Не плачь. Выпьешь лекарство — приходи играть.

Сяо Цинь, которого она слегка потянула за рукав, неохотно добавил:

— Потом пойдём запускать змея.

Вскоре после ухода Мо-Мо Жуань Ситан получила звонок от Не Цзинчуаня.

Телефон лежал на столе, Сяо Цинь машинально взглянул на экран и молча подал ей аппарат.

Увидев имя вызывающего, Жуань Ситан взяла трубку и вышла на балкон, не заметив, как за ней следит взгляд.

Ранее, после игры, съёмочная группа уже объяснила всем участникам, что звонки с просьбой о деньгах были частью шоу. Тем не менее, Не Цзинчуань не удержался и всё равно позвонил ей.

http://bllate.org/book/7444/699946