Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 13

Когда она буквально бросилась ему в объятия, Сяо Цинь наконец улыбнулся. Он приподнял её подбородок и, воспользовавшись мимолётным проблеском уличного фонаря, внимательно разглядел лицо:

— Шрама не осталось.

Жуань Ситан не хотела такой близости при шофёре на переднем сиденье, но он не обращал на это внимания. Она попыталась вырваться, и тогда мужчина просто прижал её и поцеловал.

Если на улице он позволял себе подобное, дома Сяо Цинь вёл себя ещё вольнее.

Жуань Ситан решила, что этот человек сошёл с ума: с гостиной до ванной он не давал ей передышки. После душа, брошенная на кровать, она уже думала, что всё кончено, но он потащил её обратно и небрежно бросил фразу, от которой у неё мурашки побежали по коже:

— Ещё не кончилось.

Эта ночь тянулась бесконечно. Жуань Ситан так вымоталась, что не могла пошевелить даже пальцем. Даже проспав спокойно до полудня, она всё равно чувствовала себя разбитой.

Когда Сяо Цинь вошёл в комнату, как раз открылась дверь ванной. Оба замерли и уставились друг на друга через всю спальню.

Встретившись взглядом с его бездонными чёрными глазами, Жуань Ситан, облачённая лишь в широкий халат, почувствовала себя совершенно беззащитной. К счастью, в нём ещё теплилась человечность: он положил чистую одежду на край кровати и сказал:

— Переоденься и выходи есть.

Одежда, видимо, была подобрана кем-то заранее — её стиль напоминал вчерашнее платье. У Жуань Ситан было милое личико, почти детское, а в такой сладкой и наивной одежде она выглядела ещё моложе.

Вспомнив вчерашнюю страсть Сяо Циня, она подумала, что, наверное, именно такой тип ему нравится. Раньше она этого не замечала, но, видимо, недавно он пристрастился.

Эта мысль не давала ей покоя, и за обедом она всё глубже погружалась в размышления.

Заметив, как она чуть ли не зарылась лицом в тарелку, Сяо Цинь постучал по столу:

— Ты ешь или краснеешь? Что за глупости?

От неожиданности Жуань Ситан поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью. Её глаза наполнились слезами, но в них читалось и лёгкое раздражение.

Этот взгляд словно околдовал Сяо Циня. Вчера ночью она смотрела на него точно так же — влажными, томными глазами, безмолвно зовя в бездну наслаждения.

Их взгляды переплелись, и в воздухе повисла томительная интимность.

Жуань Ситан принялась лихорадочно накладывать себе еду, чтобы скрыть смущение. Сяо Цинь всё ещё смотрел на неё и вдруг коротко рассмеялся, заметив на её шее след от поцелуя.

Догадавшись, на что он смотрит, Жуань Ситан сердито буркнула:

— В прошлый раз у тебя дома из-за этого всё и раскрыла тётя Цэнь.

Сяо Цинь прекрасно понимал, о чём она, но нарочно спросил:

— О чём именно?

Жуань Ситан надула щёки и отвернулась, отказываясь отвечать.

Её ушки порозовели, и Сяо Циню стало весело. Он больше не стал её дразнить:

— Я же говорил, мне всё равно, узнают ли другие о наших отношениях.

Расслабившись, Жуань Ситан невольно выпалила то, что думала:

— А мне — не всё равно!

Сяо Цинь на мгновение замер, а потом холодно произнёс:

— Это заметно. Когда я вчера приехал за тобой, ты побледнела как смерть.

Только сказав это, Жуань Ситан поняла, что ляпнула глупость. Но слова, как пролитая вода, назад не вернёшь. Она лихорадочно искала, что ответить, и выдавила:

— Я… просто не ожидала, что ты приедешь.

Сяо Цинь молчал. Тогда она тихо добавила:

— Я ведь всё равно поехала с тобой… Разве этого недостаточно?

Услышав это, уголки его губ чуть приподнялись:

— Кого я ещё когда-либо забирал? Ты хочешь, чтобы я потерял лицо?

Последствия «сохранения лица» оказались тяжёлыми. Сегодня Жуань Ситан точно не избавится от непристойных воспоминаний — о чём бы ни зашла речь, в голову лезли только пошлые мысли.

Заметив, как она уклоняется от его взгляда, Сяо Циню стало забавно. Он с интересом наблюдал за ней некоторое время, а потом сказал:

— Недавно я перехватил участок земли, на который очень рассчитывал Не Цзинчуань. Пусть на людях мы и пожмём друг другу руки, за кулисами всё обстоит иначе. Ты ведь знаешь, какие бывают бури в мире бизнеса. Не знаю, какие у него на тебя планы, но учитывая наши отношения, тебе стоит держаться от него подальше.

На всё остальное Жуань Ситан могла согласиться, но здесь она стояла на своём:

— Я верю, он не из таких.

Сяо Цинь, похоже, заранее ожидал такого ответа. Он безразлично усмехнулся:

— Вспомни своего отца. Его предали самые близкие друзья и братья. До этого момента он и представить не мог, что его родные окажутся такими людьми. Злодеи не пишут «злодей» у себя на лбу. Если будешь так доверчиво относиться ко всем, обязательно пострадаешь.

Эта тема вызвала у Жуань Ситан дискомфорт. Хотя слова были правдивыми, слушать их ей не хотелось. Она не придала им значения: у неё ведь почти нет власти, денег тоже немного — возможно, даже те, что есть, появились благодаря манипуляциям Сяо Циня. Кто станет тратить время и силы на такую незначительную фигуру, как она?

После обеда Сяо Цинь собрался в компанию, но Жуань Ситан отказалась от его подвоза. Она немного погуляла по окрестностям и только потом села в такси домой.

Едва войдя в гостиную, её окутал густой запах табачного дыма. Отец сидел в кресле, нахмурившись и погружённый в размышления, с сигаретой между пальцами. Жуань Ситан быстро подошла и потушила её в пепельнице.

Там уже лежала гора окурков, пепел образовал толстый слой — неудивительно, что в комнате так воняло.

Жуань Ситан разозлилась:

— Папа, ты же обещал бросить курить! А теперь не только закурил снова, но и так много!

Был уже вечер, и в гостиной, где ещё не зажгли свет, Жуань Шудэ сидел в глубоком кресле, окутанный тенью. Услышав возмущённый голос дочери, он медленно вернулся к реальности:

— А, Таньтань вернулась.

Жуань Ситан уперла руки в бока, тревога и забота читались на её лице:

— Дядя Лу говорил, что тебе нельзя курить! Если будешь так продолжать, снова попадёшь в больницу!

Услышав шум, Сунь Цяоцяо быстро спустилась с второго этажа. Увидев, как дочь волнуется, она усадила её на диван в другом конце комнаты.

Жуань Шудэ спокойно сказал:

— Ничего страшного, иногда покуриваю.

Жуань Ситан уже готова была выйти из себя, но мать придержала её и тихо сказала:

— Ты же вчера не вернулась домой… Отец переживал за тебя.

Услышав это, гнев Жуань Ситан мгновенно улетучился, сменившись чувством вины:

— Я же сказала вам, у меня срочное дело, поэтому не приеду.

Сунь Цяоцяо взглянула на мужа и добавила:

— В общем, когда ты не дома, мы с папой не можем спокойно дышать. Так уж устроены родители.

Чувство вины переросло в раскаяние:

— Я… вам просто не надо так переживать!

В этот момент Жуань Шудэ спросил:

— Куда ты вчера делась после вечера?

Она растерялась и попыталась сделать вид, что не понимает:

— Я была с братом Не на вечеринке.

Жуань Шудэ пристально посмотрел на неё, впервые за долгое время проявив суровость:

— А после окончания вечеринки?

Видимо, её вчерашние слёзы действительно насторожили родителей. Сердце Жуань Ситан бешено колотилось, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Фанатки снова окружили Шэнь Цзэциня. Пришлось помогать ему вырваться. Ты не представляешь, насколько они навязчивы! Мы два часа добирались до его квартиры, и я решила там переночевать.

Под пристальным взглядом отца Жуань Ситан чувствовала, что вот-вот сорвётся. В самый нужный момент мать вступилась за неё:

— Ладно, ладно. Таньтань, иди переоденься и спускайся ужинать.

Жуань Ситан будто дали отсрочку казни. Как только она скрылась из виду, сразу набрала Ян Хуэйхуэй.

Узнав причину, Ян Хуэйхуэй сказала:

— На этот раз соврать за тебя несложно, но что дальше? Хотя Шэнь Цзэцинь — отличный предлог, ты не можешь вечно быть его ассистенткой. Даже если ты согласишься, твои родители никогда не одобрят этого. К тому же они уже заподозрили, что ты что-то скрываешь, и будут следить за тобой пристальнее. Обманывать станет гораздо труднее.

Жуань Ситан вздохнула:

— Я всё понимаю… Но что мне делать?

Ян Хуэйхуэй увещевала её с душевной болью:

— Поговори серьёзно с Сяо Цинем. Прошло уже три года. Если он тебя любит, не станет дальше заставлять страдать. Если не любит — зачем тебе оставаться рядом с ним? Ты ведь пошла к нему тогда, чтобы спасти отца от казино. Спасение компании и чайной плантации — всё это пришло позже. Компания и плантация важны, но разве стоит ради них продолжать такие отношения с Сяо Цинем? Неужели, пока компания Жуань не рухнет, ты не сможешь от него уйти?

Вспомнив все унижения, через которые прошла подруга, Ян Хуэйхуэй заговорила ещё горячее:

— Ты слишком переоцениваешь Сяо Циня! Даже без него мы справимся с компанией Жуань. Если совсем не получится — продадим её! Что в этом страшного?

На другом конце провода стояла тишина. Долгое время не было ответа.

Ян Хуэйхуэй тоже замолчала. Наконец, собравшись с духом, она произнесла то, что давно держала в себе:

— Я знаю, чего ты боишься. Ты переживаешь, что чайную плантацию снесут и застроят, и что твой отец не переживёт передачи компании чужим рукам. Но задумывалась ли ты, что родители больше всего хотят видеть свою дочь счастливой? Они так тебя любят… Если узнают правду, для них это будет хуже, чем потерять всё на свете!

Жуань Ситан, конечно, думала об этом. Именно поэтому она тогда без колебаний приняла решение.

Чайная плантация хранила её самые светлые воспоминания, а компания — труд деда и отца. Как член семьи Жуань, она обязана была сохранить наследие.

Чтобы не вызывать подозрений у родителей, Жуань Ситан снова стала ассистенткой Шэнь Цзэциня — теперь у неё был повод для ночных отлучек.

На лице Шэнь Цзэциня почти не осталось следов от побоев. Макияжёр нанёс плотный слой пудры — и всё стало незаметно. Вспомнив, как Сяо Цинь тогда избил его за неё, и как она потом помогала кузине обмануть его, Жуань Ситан чувствовала перед ним вину.

К счастью, Шэнь Цзэцинь оказался не злопамятным. Когда она извинилась, он лишь улыбнулся:

— Я первым начал драку, так что и ответный удар был справедлив. Да и вообще, я ошибся.

Но тут же добавил с усмешкой:

— Хотя в этом виновата и ты. Если бы ты не сказала, что у тебя нет парня, я бы никогда не принял мужчину в твоей комнате за любовника твоей кузины.

Жуань Ситан смутилась, но всё равно настаивала:

— Я не соврала. У меня действительно нет парня.

Шэнь Цзэцинь бросил на неё взгляд и вдруг схватил её за воротник, подражая вчерашнему тону Сяо Циня:

— Так скажи мне, чей же я мужчина?

Щёки Жуань Ситан вспыхнули. Шэнь Цзэцинь, видимо, либо просто решил пошутить, либо мстил за недавние обманы. Зная, как она стеснительна, он нарочно продолжал дразнить:

— Он ведь прямо сказал, что хочет официальных отношений. Неужели не дашь ему статуса?

За время общения Жуань Ситан поняла, что Шэнь Цзэцинь — приятный человек, да и отношения у него с Ян Хуэйхуэй давние. Она уже считала его будущим зятем и не так стеснялась:

— Перестань нести чепуху!

Шэнь Цзэцинь усмехнулся:

— Хотя он и уступает мне немного, для тебя — вполне подходит. Не будь такой привередой.

Жуань Ситан не знала, что ответить, и просто убежала в гардеробную, чтобы спрятаться от его насмешек.

Гардеробная на студии была небольшой, заваленной бесчисленными нарядами. В самом дальнем углу, за рядами старинных платьев, был укромный закуток — многие любили там отдыхать, и Жуань Ситан не была исключением.

Съёмки Шэнь Цзэциня начнутся ещё не скоро, так что она спокойно устроилась поудобнее и начала переписываться с Чу Цзинь в WeChat. Только она увлечённо набирала сообщение, как дверь, прикрытая неплотно, открылась, и в помещение вошли две знакомые женские голоса.

Жуань Ситан сразу узнала голос Чжан Кэци. Та жаловалась сотруднице группы обеспечения на скучные костюмы. Сотрудница явно хотела угодить и начала сыпать комплиментами, пока не развеселила Чжан Кэци.

Жуань Ситан с досадой выслушала весь этот разговор и уже собиралась выйти, как вдруг услышала:

— Кстати, Линь-цзе, говорят, твой муж снова получил сенсационные снимки.

Линь-цзе немного понизила голос, но в тесной гардеробной каждое слово доносилось чётко:

— Сенсация — да, но публиковать нельзя. Так что толку-то!

Чжан Кэци засмеялась:

— Раз твой муж не смеет публиковать, может, он захочет продать фото мне?

Линь-цзе удивлённо посмотрела на неё:

— Ты… знаешь?

http://bllate.org/book/7444/699933