Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 36

— Больная с тридцать второго очнулась! — ещё до того, как сознание окончательно вернулось к ней, медсестра уже радостно бросилась вон из палаты.

* * *

☆ Глава 86. Цзыцзинь, я отвезу тебя домой

Время словно откатилось назад — ей снова было девятнадцать.

После пробуждения врачи провели полное обследование и заключили, что физически она полностью здорова; оставалось лишь несколько дней переждать в больнице для окончательного восстановления.

Целыми днями она сидела в палате, никуда не выходя.

Врачи подтвердили, что телесно с ней всё в порядке, но ни слова не сказали о состоянии её памяти.

Проснувшись, она помнила лишь своё имя — Вэй Цзыцзинь. Всё остальное оказалось стёртым: она не знала даже, что с ней случилось и почему её привезли в больницу.

Лишь от медсестёр она узнала, что оказалась в эпицентре пожара. Когда её доставили в больницу, она уже находилась в глубокой коме, и то, что она вообще очнулась, считалось чудом.

— Госпожа Вэй, вы правда ничего не помните? — с любопытством спросила одна из медсестёр, часто навещавшая её.

Цзыцзинь покачала головой:

— Только своё имя. Всё остальное — как будто стёрто.

Но почему именно имя осталось в памяти, а всё прочее — нет?

Врачи подтвердили, что на черепе действительно есть следы травмы, однако это не должно было привести к потере памяти.

По их мнению, скорее всего, незадолго до травмы у неё возникло психологическое неприятие прошлого, и мозг «отключил» воспоминания сам.

Звучало натянуто, но другого объяснения не находилось.

Она не раз задавалась вопросом: что же произошло в её прошлом, что заставило её так отчаянно хотеть забыть?

Её дом сгорел дотла, и у неё не было денег даже на оплату больничных счетов. Хозяин квартиры явился с требованием возместить ущерб за сгоревшее здание.

Откуда ей было взять деньги? Она ничего не помнила — ни о своём прошлом, ни о том, были ли у неё вообще какие-то сбережения.

В отчаянии она отдала ему единственную вещь, которая хоть как-то походила на ценность, — цепочку с кулоном.

Хозяин взял цепочку, но не унимался:

— Да ты мне целый дом спалила! Этого недостаточно!

Цзыцзинь промолчала:

— У меня больше ничего нет.

— Вот уж не повезло мне с такой жильцой, — буркнул он, недовольно сжимая цепочку, и ушёл.

Расправившись с хозяином, она осталась один на один с огромным долгом перед больницей. Как его погасить — она не представляла.

Без гроша в кармане она оказалась на улице и бродила целый день.

Город Цинчэн казался ей совершенно чужим. Местный говор резал слух.

Днём она слонялась по улицам, а ночью, не имея куда податься, возвращалась в больницу и спала там.

Два дня подряд она ночевала в больнице и два дня голодала.

На третий день, проснувшись, она обнаружила себя на мягкой постели.

Перед глазами больше не было ослепительной белизны палаты — лишь яркий свет, от которого она зажмурилась.

Это явно не больница. Где же она?

Тепло, исходившее от постели, было таким уютным, что она не захотела открывать глаза. Веки сами собой сомкнулись. Наверное, это просто сон… ведь только во сне можно оказаться в таком месте.

…

— Капельница идёт обратно! Сейчас выну иглу и поставлю новую!

— Побыстрее, только не причини ей боль!

До неё донеслись два голоса. Второй показался странным образом знакомым — будто она слышала его раньше.

Но вспомнить, кому он принадлежит, она не могла.

Внезапно в тыльной стороне ладони мелькнула боль. Она медленно приоткрыла глаза и увидела мужчину, сидевшего на краю кровати. Слёзы тут же хлынули из глаз.

Она не смогла сдержать рыданий. Всё снова расплылось перед взором. Значит, это не было сном.

Ночью она уснула на больничном кресле, и вдруг вокруг воцарилась тишина.

Она почувствовала, как на неё легла чья-то тень, и сквозь сонный туман увидела перед собой мужчину.

Ей показалось, что это галлюцинация — ведь в полусне она услышала его голос, звучавший, словно небесная музыка:

— Цзыцзинь, я отвезу тебя домой.

Одно лишь это «Цзыцзинь» заставило её расплакаться. Сознание тут же погасло.

Было ли это сновидение или реальность — она окончательно поняла лишь на третий день после пробуждения.

Нет, это не сон. Она действительно оказалась в реальном мире.

Той ночью, когда она спала в больнице, её подобрал мужчина по имени Цзо Инчэн и увёз к себе домой.

Он не только забрал её с улицы, но и полностью погасил её долги.

Теперь она жила в роскошной квартире, где за ней ухаживала горничная.

— Госпожа Вэй, вам ещё нельзя подвергаться сквознякам! — вошла горничная Чжан, неся поднос с едой, и увидела, как Цзыцзинь сидит на подоконнике.

Был октябрь, глубокая осень, и за окном свирепствовал ветер.

Окно было распахнуто, и порывы ветра трепали её короткие волосы.

Цзыцзинь спрыгнула с подоконника и, стараясь говорить бодро, спросила:

— Тётя Чжан, что вкусненького сегодня приготовили?

Чжан всё ещё волновалась:

— Господин велел сварить зимнюю тыкву с жабьими яйцами, чтобы вы поправились.

Поставив миску на стол, она взяла с вешалки тёплый халат и накинула его на плечи Цзыцзинь:

— Наденьте, пожалуйста.

Чжан заботилась о ней безупречно: еда подавалась вовремя, одежда — готова, всё как у избалованной барышни из богатого дома.

Цзыцзинь чувствовала себя так, будто из бездомной нищенки превратилась в настоящую аристократку.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она поселилась в этой квартире, и за всё это время она не раз спрашивала Чжан, когда же вернётся господин Цзо. Ей было очень важно с ним поговорить.

Но Чжан каждый раз лишь качала головой:

— Не знаю, госпожа.

А по ночам горничная звонила кому-то и подробно докладывала обо всём, что происходило с Цзыцзинь за день.

Она догадывалась, что по ту сторону провода — Цзо Инчэн.

Каждый день, без пропусков, он узнавал о ней всё до мелочей, но сам так и не появился.

Иногда ей казалось, что тот мужчина, которого она видела в больнице, — всего лишь плод её воображения.

Она не раз спрашивала себя: зачем Цзо Инчэн привёз её к себе? Какой в этом смысл?

Ответа не находилось. Единственное, чего она хотела, — увидеть его лично.

Прошёл месяц. Благодаря заботе Чжан здоровье Цзыцзинь значительно улучшилось.

Теперь она могла отправиться куда угодно в Цинчэне, купить всё, что пожелает, а при согласии Цзо даже уехать за границу.

Но она никуда не хотела идти. Целыми днями сидела дома.

Чжан не выдержала и предложила прогуляться, но Цзыцзинь отказалась.

Иногда она садилась перед телевизором, засыпала и просыпалась уже в полной темноте.

Тогда она возвращалась в спальню и до утра не могла уснуть.

Однажды она случайно услышала, как Чжан говорила по телефону:

— Господин, госпожа Вэй, кажется, чем-то расстроена. Она целыми днями сидит дома и никуда не выходит. Боюсь, такое одиночество плохо скажется на её настроении…

Цзыцзинь не стала слушать дальше. Значит, её уныние тревожит даже Чжан.

В день Рождества Цзыцзинь наконец решила выйти на улицу. Чжан обрадовалась и тут же собрала всё необходимое.

— Госпожа Вэй, пора выходить!

Цзыцзинь надела тёплую одежду и весело отозвалась:

— Сейчас!

Улицы Цинчэна были украшены празднично: повсюду висели фонари, стояли ёлки, а Деды Морозы раздавали подарки детям.

Наблюдая, как малыши окружают Деда Мороза, требуя сладостей, Цзыцзинь невольно рассмеялась.

Чжан заметила, что за два месяца это первый её искренний смех, и с облегчением выдохнула:

— Госпожа Вэй, вы так красиво улыбаетесь!

Улыбка Цзыцзинь застыла на лице. Она провела ладонью по щеке. Разве она действительно радостно смеялась?

На самом деле, с тех пор как она обрела память, она никогда так не смеялась.

— Тётя Чжан, сегодня Рождество, и я так счастлива! А вы? Что бы вы хотели в подарок? — сияя, спросила она и потянула Чжан за руку.

— Я всего лишь горничная, мне не нужны подарки! — замахала та руками.

Но Цзыцзинь уже втянула её в торговый центр.

Она с удовольствием выбрала Чжан тёплый шарф в тёплых тонах, а себе — красивые перчатки.

— Тётя Чжан, а эти перчатки вам нравятся?

— Очень! Госпожа Вэй прекрасна в них!

— Я про перчатки! — Цзыцзинь энергично помахала красивыми вязаными перчатками.

— И они прекрасны!

Чжан зашла в туалет, а Цзыцзинь осталась ждать у входа.

На улице дул сильный ветер, и она отошла глубже в холл, наслаждаясь теплом перчаток.

Внезапно её взгляд застыл. Она резко бросилась вперёд.

Мужчина, только что вышедший из машины, был похож на Цзо Инчэна.

Не раздумывая, она бросилась вслед за ним в отель.

* * *

☆ Глава 87. Захватила его кровать — и заодно его тело

Однако Цзо Инчэна уже нигде не было.

Она тяжело дышала и обратилась к администратору на ресепшене:

— Простите, в какой номер зашла только что группа людей?

— Извините, но это конфиденциальная информация, — вежливо, но твёрдо ответила девушка.

— Но это очень важно! — настаивала Цзыцзинь.

— Простите, это правило нашего отеля. Пожалуйста, не ставьте нас в неловкое положение, — улыбка администратора оставалась безупречной, но ни на йоту не смягчалась.

Цзыцзинь пыталась уговорить её, но безрезультатно. В конце концов, она сдалась и уселась в холле, решив дождаться Цзо Инчэна.

Рано или поздно он выйдет — она была в этом уверена. Она даже забыла про Чжан, которая осталась в торговом центре.

Чжан вышла из туалета и, не обнаружив Цзыцзинь, позвала её дважды — без ответа.

Сердце её сжалось от тревоги. Господин строго-настрого велел присматривать за госпожой Вэй. Как она могла позволить ей исчезнуть прямо у неё из-под носа?

Она бросилась обратно в торговый центр, надеясь как можно скорее найти свою подопечную.

http://bllate.org/book/7443/699697