Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 53

— Так что будь хорошей, ладно?

Возможно, из-за долгого воздержания от воды его голос прозвучал слегка хрипловато, с тёплой, чуть приглушённой глубиной — будто он шептал ей прямо на ухо.

Мяомяо снова почувствовала, как её уносит в облака.

А последствия такого полёта оказались следующими:

— Эй, а куда подевалась дорога впереди?

Из-за того, что она заблудилась, обратный путь до больницы Жэньчуань занял ещё больше времени. Мяомяо въехала на парковку, вышла из машины, захлопнула дверь и протянула ключи Хуо Сыяню, чтобы тот их взял.

— Оставь себе, — сказал он, не принимая их.

Мяомяо колебалась, указывая на тот самый BMW M3 CS с ограниченным тиражом:

— Эта машина…

— Её не нужно возвращать.

— А?

— Считай это моим извинением, — легко произнёс Хуо Сыянь, — или подарком при первой встрече.

Мяомяо не успела как следует обдумать его слова — взгляд упал на чёрный «БМВ», припаркованный неподалёку. Это была машина Се Наньчжэна. В голове у неё словно грянул гром: ведь он же собирался пообедать с ней!

Её телефон находился в зоне блокировки сигнала и не принимал ни звонков, ни сообщений. После восстановления связи никаких уведомлений не поступило. Мяомяо торопливо разблокировала экран — чисто, ни единого оповещения…

Всё пропало!

На этот раз она угодила в настоящую передрягу.

Только что выбралась с одной горы — и сразу же наткнулась на глубокое озеро, в которое, похоже, сама же и прыгнула.

Мяомяо потащила Хуо Сыяня к тому самому китайскому ресторану, где они обедали в прошлый раз. Время обеда уже прошло, посетителей было немного, они редко сидели за столиками, а из колонок звучали ленивые, расслабляющие мелодии. Мяомяо вошла и сразу увидела Се Наньчжэна в углу.

Он тоже почувствовал чьё-то присутствие и поднял взгляд.

Увидев, как Мяомяо и Хуо Сыянь идут, держась за руки, Се Наньчжэн почувствовал, будто в глаза ему воткнули острый шип. Он стиснул остывшую чашку так сильно, что виски у него напряглись, и казалось, он вот-вот раздавит её в ладони.

Увидев, как Се Наньчжэн резко вскочил, сдвинув при этом деревянный стол, отчего чашка закачалась, будто пьяный, и чай брызнул во все стороны, а на его суровом лице сгустились тучи грозы, Мяомяо — чьи силы уже были почти исчерпаны после встречи со старшим господином Хуо — не выдержала его пылающего взгляда и мгновенно спряталась за спину Хуо Сыяня.

— Что случилось? — удивлённо спросил Хуо Сыянь. Он ещё не знал, что Мяомяо подстроила Се Наньчжэну ловушку, и подумал, что она так реагирует из-за того, что просто сорвала обед с братом. — Объясни всё чётко, и будет в порядке.

Мяомяо в двух словах всё рассказала и горько пожалела:

— Мой брат — настоящий деревянный болван!

Обычно она позволяла себе безобидные шутки с ним, но на этот раз явно переборщила. Он так разозлился, что потерял всякое самообладание. Ведь если бы в нём осталось хоть немного здравого смысла, он бы понял: она точно не стала бы воровать чужого парня!

— А вдруг он меня ударит?

— Хм, — Хуо Сыянь приподнял руку и потер лоб, в его голосе звучало лёгкое раздражение, — разве не мне стоит волноваться об этом?

— Точно! — вспомнив его слова, Мяомяо снова выглянула из-за его руки.

Она ведь сказала восьмому брату, что Хуо Сыянь сам начал за ней ухаживать, а она просто не устояла перед его ухаживаниями.

В её собственном сценарии Хуо Сыянь предстал в образе мерзавца, бросившего первую девушку и, возможно, даже водящего одновременно две связи, а она — просто наивная девушка, очарованная его сладкими речами. Кто виноват больше — очевидно. Значит, кулаки восьмого брата должны быть направлены не на неё, а на него. Чего же она так переживает?

Мяомяо невольно выпрямила спину.

— Твой брат сейчас в ярости, — посоветовал Хуо Сыянь, — может, дадим ему немного остыть?

Мяомяо хитро усмехнулась:

— Боишься, что проиграешь в драке?

— В драке я бы выиграл, — Хуо Сыянь на секунду задумался, потом серьёзно произнёс, — но не хочу оставить плохое впечатление у будущего шурина.

И снова: «будущая невестка», «будущий шурин»… Неужели он намекает на что-то?

Мяомяо прочистила горло и игриво подыграла:

— Тогда я до трёх досчитаю, и мы убежим.

Она тихо начала считать:

— Раз, два…

Не дождавшись «три», Хуо Сыянь медленно изогнул губы в улыбке, крепко сжал её руку и повёл прямо к Се Наньчжэну.

Вот уж действительно: шестой месяц, лицо парня — всё меняется без предупреждения!

Они подошли к Се Наньчжэну.

Мяомяо даже не успела ничего сказать, как он тут же начал сыпать упрёками:

— Се Ань Мяомяо, иди сюда немедленно!

— Брат, — Мяомяо ослепительно улыбнулась, пытаясь загладить вину, — это недоразумение, просто недоразумение! Не злись, прошу тебя, не злись!

Она выпалила всё на одном дыхании:

— У Хуо Сыяня нет никаких бывших, он никого не бросал и не встречался с двумя сразу! Его первая любовь и девушка — это я.

Се Наньчжэн остался невозмутим, злость на лице не утихла, он кивнул:

— Звучит логично. Продолжай сочинять.

Как так? Почему он верит всякой чепухе, но не верит правде?!

Сочинять? Да пошёл ты к чёрту со своими сочинениями!

Мяомяо была вне себя от ярости и не могла вымолвить ни слова.

Се Наньчжэн сам за неё договорил:

— Сейчас ты, наверное, скажешь, что вы тайно влюбились ещё в школе, чуть не начали встречаться в старших классах, но потом из-за недоразумения он уехал в Америку, а ты осталась учиться в Китае, сначала поступила в университет 211-й группы, потом поступила в аспирантуру А-университета. А в июне, в том кафе, вы впервые встретились после долгой разлуки…

Это было в точности то, что она хотела сказать.

Мяомяо была поражена и чуть не захлопала в ладоши. Она энергично закивала:

— Да, именно так!

Се Наньчжэн бросил ей с досадой:

— Это я сам придумал.

Хуо Сыянь уловил скрытый смысл в его словах и едва заметно усмехнулся. Он пододвинул стул и мягко усадил Мяомяо.

Мяомяо сложила руки на краю стола и слабо улыбнулась — теперь она поняла, что значит «не можешь вымолвить и слова»:

— Я в последний раз подчеркну: верь или нет — мне всё равно. До меня у Хуо Сыяня не было девушек. Я — его первая любовь. Мы познакомились в средней школе Хунчэн…

Хуо Сыянь постучал по столу, спокойно прерывая её:

— Хватит.

— Ну что поделать, — Се Наньчжэн развёл руками, на лице ещё теплилось удовлетворение, — я просто отплатил тебе той же монетой.

Мяомяо окончательно растерялась.

Что вообще происходит?

Её взгляд метался между ними. Хуо Сыянь с лёгкой усмешкой, Се Наньчжэн — довольный, будто отомстил за обиду. Внезапно Мяомяо всё поняла и громко хлопнула по столу:

— Ах ты, Се Наньчжэн! Ты меня разыгрываешь!

Оказывается, когда Се Наньчжэн не смог связаться с Мяомяо, он страшно перепугался — вдруг она влюбилась и сделала глупость, не захотела его видеть и даже не берёт трубку. Он в панике позвонил Се Цимину и только тогда выяснил всю правду.

В конце концов, откуда ему было знать, что «старшеклассническая первая любовь» Хуо Сыяня — это и есть Мяомяо?

Неудивительно, что она решила подшутить над ним. Тогда Се Наньчжэн решил сыграть в ответ — отомстить за весь ужасный день, проведённый в тревоге и раздражении.

Бог знает, как ему удавалось сдерживать смех! Несколько раз он чуть не рассмеялся, но, к счастью, Мяомяо была полностью поглощена объяснениями и ничего не заметила.

И теперь она высоко оценила его актёрское мастерство, почти скрипя зубами:

— Если бы ты стал актёром, «Оскар» был бы твоим!

Се Наньчжэн сдержал слова «спасибо за комплимент» на губах. Увидев её грозное лицо, он понял: если скажет это вслух, она тут же набросится на него с кулаками. А теперь у неё есть парень, который её поддержит. С таким лучше не связываться. Он схватил меню со стола:

— Умираю от голода. Закажем еду.

Оба мужчины проголодались, поэтому обед получился особенно обильным. Се Наньчжэн был неприхотлив, да и нужно было спешить обратно в больницу, поэтому он ел почти жадно. Хуо Сыянь тоже ел быстро, но с изяществом. Мяомяо же в особняке семьи Хуо наелась фруктов и пирожных, поэтому выпила только суп и съела пару кусочков — и наелась.

После обеда каждый вернулся на работу.

Мяомяо и Хуо Сыянь спустились на парковку больницы, чтобы забрать машину. Она снова вспомнила о том «БМВ», который привезла из гор. Хотя Хуо Сыянь сказал, что это подарок, как извинение или знак внимания, она не могла принять такой дорогой подарок. У неё и так была своя машина, к которой она привязалась.

Она так явно выразила свои сомнения на лице, что Хуо Сыянь участливо сказал:

— Днём пришлют кого-нибудь, чтобы забрать машину.

Мяомяо облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Она пристегнулась и медленно выехала с парковки.

Вернувшись в лабораторию уже после трёх часов дня, Мяомяо увидела на своём столе две большие корзины винограда — именно тот, что она ела у старшего господина Хуо. Оказывается, он всерьёз воспринял её шутку и специально прислал виноград.

Старший господин Хуо, похоже, не такой уж страшный, как о нём говорят. Во всяком случае, она его не боится.

Хо Фан, как только садился за компьютер, редко вставал. Мяомяо не осмеливалась просить этого холодного старшего брата о помощи. Она пошла в другой кабинет и позвала Тун Фана и Хо Гэ. У Фэй, услышав, что есть угощение, тут же бросил свою механическую руку и последовал за ними.

Весь виноград тщательно вымыли и раздали всем. Атмосфера в лаборатории была расслабленной: посещаемость не отслеживалась, столы и стулья можно было подбирать по вкусу, обязательные полдники и ужины были делом обычным, а если кто уставал — мог спокойно прилечь на кушетку и поспать.

Тун Фан демонстрировал экстравагантный способ есть виноград, остальные смеялись и наблюдали за ним.

Мяомяо взяла гроздь винограда и зашла в кабинет Хуо Сыяня. Через полмесяца в лаборатории должны были принять аптечного робота, и ему нужно было подготовить массу документов. Дело в том, что почти все сотрудники лаборатории — технари, и их навыки письма не лучше, чем у семиклассников. Что до неё самой — она могла написать любовное письмо, но не отчёт. Да и к тому же документы содержали секретные технические данные, и доверить их было некому. Вся тяжесть легла на плечи генерального директора.

— Хуо Сыянь, хочешь винограда? Дедушка прислал.

В его тёмных глазах мелькнуло удивление, которое тут же сменилось тёплой улыбкой. Он кивнул, но руки не переставали стучать по клавиатуре. Мяомяо взяла сочную ягодку и поднесла ему ко рту. Он съел.

— Вкусно? — спросила она.

Для Хуо Сыяня виноград был слишком сладким, но раз уж его поднесла девушка, важен не вкус, а сам процесс. Он съел вторую ягоду.

Мяомяо взглянула на стопку документов рядом с ним — одна только толщина вызывала ужас. Она решила лучше кормить его виноградом. Поднося третью ягоду, Хуо Сыянь, будто случайно, но явно намеренно, захватил и её палец, слегка прикусив.

Последнее было явно умышленным. Мяомяо вспомнила, как Лун Иньинь вернулась из-за границы, и она, чтобы взять отпуск, позволила ему накормить себя виноградом — и тогда он тоже вдоволь насладился её смущением. Она не сделала выводов из прошлого и снова сама подставилась.

Но тут же подумала: ведь это офис, не дома — он точно не посмеет ничего такого делать.

Мяомяо покраснела и быстро убрала руку. Он, как и ожидалось, не стал продолжать, но улыбка на его лице стала ещё шире, брови и глаза расслабились — он явно был доволен.

Не в первый раз она теряла голову от такой неотразимой красоты. Если останется ещё немного, точно не сможет работать весь день. Иметь начальника-бойфренда — это значит постоянно подвергать себя испытаниям! Мяомяо поставила виноград на стол и, придумав любой предлог, убежала в свой кабинет.

Остальные уже вернулись к своим местам и усердно работали.

Мяомяо тоже быстро собралась и погрузилась в оптимизацию программного кода.

Звук клавиатуры за соседним столом замедлился. Хо Фан одной рукой достал телефон из кармана и, терпеливо набирая сообщение, написал:

[Виноград неплохой. Думаю, девушкам он понравится. Вечером принесу тебе?]

Та ответила:

[Конечно! А тебе сегодня не придётся задерживаться?]

На обычно бесстрастном лице Хо Фана появилось тёплое выражение:

[Хочу тебя увидеть.]

Они не виделись уже три дня.

http://bllate.org/book/7442/699599