Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 47

Лун Иньинь щёлкнула пальцами и театрально воскликнула:

— Солнышко! Восхитительно!

В глазах Хуо Сыяня тоже мелькнуло восхищение — он буквально приковал к ней взгляд. Продавщица, стоявшая рядом, увидев, как эта прекрасная пара смотрит друг на друга с нежностью, на миг забыла даже заученные до автоматизма комплименты.

Мяомяо не выдержала этого пылающего взгляда: казалось, он медленно снимает с неё одежду. К тому же вырез платья действительно был слишком глубоким, и это невольно пробудило в ней сладостные воспоминания прошлой ночи. Она тут же развернулась и снова скрылась в примерочной.

Хуо Сыянь отправился к кассе расплачиваться, а Мяомяо, переодевшись в своё прежнее платье, подошла к Лун Иньинь:

— Хочешь, купим себе одинаковые? Будем в парных нарядах!

Лун Иньинь отреагировала так, будто её ужалили: отшатнулась и замахала руками, явно смутившись.

— Ни за что! Не хочу выглядеть как цветочная дамочка — вся такая женственная!

У Мяомяо от такого заявления пошла кругом голова.

Неужели она всерьёз считает себя мужчиной?!

Мяомяо видела её детские фотографии: в кружевном платьице, с куклой в руках, мило улыбающаяся с двумя выбитыми передними зубками. Тогда она была похожа на избалованную принцессу, окружённую любовью и заботой.

Жаль, что потом случилось то ужасное несчастье… и превратило её в нынешнюю Лун Иньинь — неуязвимую, как сталь.

Рост Лун Иньинь — сто семьдесят шесть сантиметров, и она предпочитала мужскую одежду. У неё даже были любимые бренды. Покупала вещи она стремительно, словно молниеносная операция: меньше чем за три минуты вышла с четырьмя пакетами.

После шопинга времени оставалось ещё много, и трое отправились просто побродить по бытовому отделу.

— Всё-таки супермаркеты в Китае куда уютнее, — заметила Лун Иньинь.

— Да, — согласилась Мяомяо. — Здесь чувствуется настоящая жизнь.

Хуо Сыянь шёл позади них, мельком поглядывая на полки. Мяомяо ничего не покупала, но когда они уже собирались уходить, Хуо Сыянь велел подождать их снаружи и сам направился к кассе.

Мяомяо любопытно заглянула ему через плечо и увидела, что в руках у него — набор для шитья.

Зачем ему это?

Ответ она получила только на следующий день в обед, когда после работы зашла к нему домой. Открыв дверь своим ключом, она с удивлением обнаружила его сидящим на диване: на коленях лежало то самое платье, которое он вчера «взял постирать». Его длинные, точные пальцы ловко продевали иголку в ткань, аккуратно зашивая что-то у горловины.

— Ты умеешь шить?! — воскликнула она, подбегая ближе. — Да ты просто волшебник!

Услышав похвалу от девушки, Хуо Сыянь не смог сдержать улыбки.

Ведь он — хирург, и за свою карьеру зашил бесчисленное множество ран. Разве могла его смутить такая мелочь?

Мяомяо сияла, её глаза переливались, а взгляд был полон обожания. Она присела на край дивана и положила локоть ему на плечо:

— Эй, господин Хуо, скажи честно: есть ли хоть что-нибудь на свете, чего ты не умеешь делать?

— Есть, — с лукавой улыбкой ответила она сама себе. — Ты не можешь забеременеть и родить ребёнка.

— О? — Хуо Сыянь приподнял бровь и спокойно кивнул. — Действительно, это мне не под силу.

Он наклонился к её уху и прошептал фразу, от которой у любой девушки закружилась бы голова:

— Но зато я могу… — на мгновение замолчал, его губы почти коснулись её ушной раковины, и низкий, хрипловатый голос проник прямо в самое сердце: — …заставить тебя забеременеть.

Столкнувшись с таким наглым Хуо Сыянем, Мяомяо почувствовала, как в ней просыпается дерзость. Фраза «Ну так давай же, давай!» уже рвалась наружу, но остатки благоразумия в последний момент сжали её горло, и она лишь надула щёчки. За столько раундов она уже поняла его тактику.

Сама она могла только пофлиртовать словами — у неё «душа горячая, а руки холодные», как говорится. А вот Хуо Сыянь… Он либо позволял ей дразнить себя, не отвечая, либо, решив действовать всерьёз, не оставлял ей ни единого шанса на сопротивление. Как и в ту ночь перед прошлым днём: инициатива была полностью в его руках, он шаг за шагом отвоёвывал пространство, а она безвозвратно теряла позиции, пока не осталась совсем без защиты.

Она думала, что он будет горд и беззаботен, как поэт, что «в один день объездит всю столицу на резвом коне». Но на деле и он сбился с ритма — запыхался, покраснел ушами.

Как можно устоять?

Перед тобой — человек, которого все считают холодным и целомудренным, а он раскрывает тебе свою сокровенную сторону. Его дыхание, сердцебиение, румянец на щеках — всё это зависит только от тебя. Ты одна можешь сбить его с толку.

Мяомяо была уверена: даже если бы не та юношеская встреча девять лет назад, она всё равно влюбилась бы в него с первого взгляда.

Она прижалась к его плечу:

— Помнишь, как я когда-то дала тебе… мм… имя?

Она утаила самое важное, но Хуо Сыянь мгновенно отреагировал:

— Хуо Дяньдянь?

Он помнит!

Сердце Мяомяо снова заныло от нежности. Ведь это было просто её шутливое прозвище, а он запомнил его так крепко.

Эти сладко-кислые воспоминания принадлежали только им двоим.

Хуо Сыянь аккуратно вывел иголку на изнанку, обвил нитку вокруг пальца и завязал прочный, красивый узелок. Затем обрезал лишнее и повернулся к ней. Встретив её взгляд, он улыбнулся — и в этой улыбке было больше смысла, чем в тысяче слов.

Он не стал скрывать своих чувств — улыбка стала ещё глубже, и в его миндалевидных глазах будто расцвели тысячи цветов.

— Или, может, нарочно? — его голос стал низким и соблазнительным, как водоворот. — Всё, что связано с тобой, я помню очень чётко.

Мяомяо раскрыла рот от удивления, глаза её стали ещё шире.

— Первая встреча — второго сентября, в шесть часов тринадцать минут утра. На тебе была светло-фиолетовая футболка с грибочком посередине и цветочками вокруг, — вспоминал Хуо Сыянь. — Новые джинсы, белые сандалии и рюкзак Adidas…

— Боже мой! — выдохнула Мяомяо. — Я сама этого уже не помню!

— А дальше?

— Вторая встреча — на стадионе. Ты неожиданно выскочила с футбольного поля…

— Это я помню! Я гналась за бабочкой.

— О? — Хуо Сыянь протянул, нарочито удивлённый. — А я думал, ты специально устроила «случайную» встречу.

Тогда он не успел затормозить, и они столкнулись в объятиях.

— Конечно, нет! — горячо возразила Мяомяо. — Клянусь небом, я понятия не имела, что это ты!

Она поспешила сменить тему:

— А третья встреча?

Хуо Сыянь прикрыл рот, сдерживая смех:

— В библиотеке.

— Я решала олимпиадные задачи по математике, а ты принёс какую-то физическую задачу и спросил, как её решить. Я сказала, что нужно применить «правило Ленца»: «магнитное поле индукционного тока всегда противодействует изменению магнитного потока, вызвавшего этот ток» — иными словами, «если идёшь — отталкиваю, если уходишь — удерживаю».

— Ха-ха-ха! — Мяомяо покатилась со смеху прямо к нему на колени. — Эта задача явно выходит за рамки программы!

— Значит, — Хуо Сыянь вернул разговор в нужное русло, — когда госпожа Се собирается родить мне Хуо Дяньдяня?

Опять за своё!

Сердце Мяомяо заколотилось, мысли путались:

— Только после свадьбы? — Если она забеременеет до брака, родители точно устроят ей «совместный допрос с пристрастием».

Хуо Сыянь спокойно обнял её за талию:

— Тогда когда госпожа Се собирается выйти за меня замуж?

Всё.

Она снова попалась в его ловушку.

Мяомяо никогда не задумывалась о свадьбе. Хотя она и решила быть с ним, к семейной жизни она ещё не готова. В отношениях можно позволить себе больше свободы, но брак — это решение на всю жизнь, и между ними огромная разница.

Что бы она ни сказала — всё равно проиграет. Поэтому она просто сжала губы и замолчала.

Хуо Сыянь больше не стал её дразнить и в ответ на молчание лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Пойди примерь платье, посмотри, как сидит. Если что — подправлю.

— Есть!

Мяомяо зашла в ванную, переоделась и, глядя в зеркало, увидела: вырез стал выше, и, возможно, грудь немного подкорректировали — теперь платье не подчёркивало фигуру так вызывающе, как в первый раз. Она радостно выбежала наружу.

Хуо Сыянь стоял у панорамного окна с чашкой в руке. Мяомяо подошла ближе, почувствовав лёгкий аромат чая, подхватила подол и сделала кружок:

— Красиво?

— Я его не сниму. Пойду в нём на работу.

Он внимательно осмотрел её с головы до ног, нахмурился — всё ещё низковато. С такого ракурса и в лаборатории, где одни мужчины…

— Пожалуй, не стоит, — сказал он и поставил чашку на подоконник. От горячего пара стекло сразу запотело.

А?

Почему?

Мяомяо недоумевала.

Он вдруг положил руки ей на плечи, наклонился и, с благоговейной сосредоточенностью, поцеловал её прямо в область декольте.

Эй, это уже слишком!

Глядя на свежий след от поцелуя, Мяомяо то сердилась, то таяла от сладости. Она слегка стукнула его в грудь — теперь точно не наденет это платье сегодня.

Хуо Сыянь крепко обнял её, и они немного постояли так, молча.

— Ты сделал это нарочно?

Он не стал отрицать:

— Ещё немного подправлю.

На самом деле всё было нормально.

Не ожидала, что господин Хуо окажется таким консерватором.

Днём в лаборатории Мяомяо надела белое хлопковое платье. У входа она встретила Хо Гэ, и, обменявшись приветствиями, заметила, что он, увидев её сияющее лицо, сразу понял: у босса сегодня прекрасное настроение. Хо Гэ даже свистнул и отправился в офис за документами на оплату.

Недавно их механическая группа снова списала кучу манипуляторов и деталей, да ещё и электронщики добавили своих расходов — в сумме набежало почти сто тысяч. Хотя Хуо Сыянь каждый раз говорил ему не волноваться о деньгах и смело работать, всё же это были реальные деньги. Лучше всего просить подписать такие бумаги, когда у босса хорошее настроение — всем будет легче.

Мяомяо последовала за Хо Гэ в свой кабинет.

Хо Фан уже сидел за компьютером. Мяомяо включила свой и начала тестировать написанную программу.

Кроме как сходить за водой или в туалет, они почти не вставали с мест.

Мяомяо отправила программу Хо Фану на финальную проверку, потерла уставшую шею — и в этот момент на экране замигнул телефон. Хуо Сыянь спрашивал, что она хочет поесть на ужин.

Мяомяо ответила с деловым видом:

«Прошу господина Хуо не отвлекать подчинённых во время рабочего времени.»

Едва отправив, пришло новое сообщение — от Лун Иньинь:

«Мяомяо, пойдём сегодня в кино!»

Мяомяо немедленно ответила:

«Конечно!»

«Какой фильм хочешь посмотреть? Я забронирую билеты.»

Лун Иньинь прислала название и предложила:

«Пусть твой господин Хуо тоже пойдёт! Хочу стать настоящей стоваттной лампочкой!»

Мяомяо представила, как он будет хмуриться, и с удовольствием согласилась.

Телефон снова вибрировал.

hsy: «Теперь уже нерабочее время.»

Мяомяо: «Могу ли я пригласить господина Хуо сегодня в кино?»

Спокойный, осторожный и расчётливый господин Хуо ответил только через несколько минут:

«Только ты и я?»

Мяомяо: «Ну, возможно, придётся взять с собой одну лампочку :) »

Её босс тут же скинул ей строку многоточий.

Хуо Сыянь так и не дал чёткого ответа, но когда после ужина Мяомяо подъехала к воротам индустриального парка, чтобы забрать Лун Иньинь, она увидела, что он уже переоделся в повседневную одежду и явно готов выйти из дома.

У Лун Иньинь не было водительских прав КНР, поэтому за руль, как обычно, села Мяомяо. Но пассажирское место тут же заняла Лун Иньинь, и Хуо Сыяню пришлось садиться на заднее.

Машина ползла по вечерним пробкам, как улитка, и наконец доставила их в кинотеатр.

Мяомяо получила билеты. До начала сеанса оставалось двадцать минут, и они устроились в зоне ожидания. Хуо Сыянь пошёл за попкорном и напитками, а Лун Иньинь села в одно кресло, закинула ногу на ногу в своём уличном стиле и равнодушно уставилась вперёд. Её внешность привлекала внимание — две девушки рядом то и дело косились на неё.

http://bllate.org/book/7442/699593