Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 34

Игра шла уже семь минут, и исход был предрешён. Ли Бай Сяо Цяо, хоть и прокачался лучше всех, всё равно не мог повернуть ход сражения.

Враги подвели линию солдат прямо к кристаллу. Цай Вэньцзи Мяомяо только что возродилась у фонтана, как вновь получила третье сообщение от Хуо Сыяня.

[hsy]: Не играй допоздна. Иди спать.

Мяомяо огляделась вокруг, подозревая, что Хуо Сыянь установил у неё дома скрытую камеру — иначе откуда он знает, что она за игрой?

Она быстро ответила:

[Уже ложусь!]

Игру можно было даже не смотреть — поражение было очевидно.

Перед сном Мяомяо заглянула в соцсети и увидела пост Се Наньчжэна: фото его чёрного «Мерседеса», невинно пострадавшего в аварии. Она поставила лайк и написала ему в личку:

[Как завтра поедешь на работу?]

[Се Попугай]: На такси, конечно.

[Мяомяо]: Я бы одолжила тебе свою машину, но отвезла её на ТО.

[Се Попугай]: Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

[Мяомяо]: Здравствуйте, я парень Мяомяо. Она уже спит.

Се Наньчжэн усмехнулся:

— Маленькая актриса.

Он закрыл медицинский учебник, который читал до этого, и тоже собрался ложиться.

На следующее утро, когда небо едва начало светлеть, Се Наньчжэн вышел из подъезда после завтрака — и тут к обочине подкатила дерзкая огненно-красная «Мазерати» лимитированной серии. Окно медленно опустилось, и перед ним появилось жизнерадостное лицо Мэн Линьсин.

— Доброе утро, доктор Се!

Се Наньчжэн подумал, что они стали встречаться слишком часто:

— Что ты здесь делаешь?

Мэн Линьсин ответила, будто это было очевидно:

— Приехала забрать тебя на работу! Ведь я разбила твою машину и теперь мучаюсь угрызениями совести. Целую ночь не спала! Без машины тебе же неудобно добираться… А вдруг опоздаешь, а там пациенту станет плохо? Это же вопрос жизни и смерти, доктор Се!

— Быстрее садись, здесь нельзя стоять, — она сложила ладони, глядя на него с жалобным видом. — Если мне снова выпишут штраф, я весь месяц буду голодать. Да и доктор Хуань говорил, что мне нельзя волноваться…

Верить ей было бы глупо.

Но, вопреки здравому смыслу, Се Наньчжэн открыл дверцу и сел на пассажирское место:

— Спасибо.

— Да не за что! — завела двигатель Мэн Линьсин. — Это же моя обязанность.

Проехав немного, Се Наньчжэн с мрачным выражением лица наблюдал, как мимо них с грохотом промчался электросамокат. Ему стало больно за эту знаменитую своей скоростью машину — такое унижение она не заслуживала. Через перекрёсток он попросил Мэн Линьсин припарковаться и пересел за руль сам.

Мэн Линьсин облегчённо выдохнула:

— У меня от волнения ладони вспотели.

Се Наньчжэн предпочёл помолчать — вдруг спровоцирует очередной эмоциональный взрыв.

До больницы Жэньчуань они доехали без происшествий.

Се Наньчжэн поблагодарил и добавил:

— Впредь не садись за руль одна.

Мэн Линьсин пожала плечами с обиженным видом:

— Ты сотый первый, кто мне это говорит.

Се Наньчжэн подумал: «Мне, наверное, сказать „весьма польщён“? С таким стилем вождения ты опасна не только для себя, но и для всех вокруг!»

А она уже продолжала:

— Я специально рано встала, чтобы подвезти тебя на работу. Пригласишь меня сегодня на ужин?

— Доктор Се, доктор Се~ Можно?

Се Наньчжэн:

— …Можно.

— Отлично! Договорились!

Не успел он ничего ответить, как в кармане зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый местный номер.

Мэн Линьсин улыбнулась, как хитрая лисица:

— Это мой номер, сохрани. Буду на связи.

Она наклонилась ближе:

— Можешь записать как „Сяо Синъэр“, или „Мэн Мэн“ — моё детское прозвище.

Се Наньчжэн сохранил её полное имя. Мэн Линьсин выглядела разочарованной:

— Как закончишь дела, позвони.

С этими словами она гордо ушла.

Се Наньчжэн усмехнулся.

По дороге в кабинет он вдруг осознал: кажется, его только что обыграли эта маленькая ведьма.

***

Вечером Се Наньчжэн и Мэн Линьсин поужинали в ресторане неподалёку от больницы. В какой-то момент она сказала, что идёт в туалет, но на самом деле тайком оплатила счёт. Вернувшись, с невозмутимым видом объявила:

— Теперь ты должен мне два ужина.

Се Наньчжэн промолчал — сдаваться было бесполезно.

Тем временем Мяомяо ужинала с Хуо Сыянем. После ресторана они вышли на улицу — небо уже потемнело, и на фоне звёздного свода висела полная луна.

Под цветущими деревьями и лунным светом они болтали обо всём на свете.

Мяомяо вспомнила, что на балконе перегорела лампочка, и решила купить новую. Они зашли в супермаркет, выбрали подходящую лампу и заодно купили розовый абажур — всё оплатил он и понёс сумку.

Когда они вышли, их шаги были в унисон, а тени на асфальте — будто слились в одну.

Хуо Сыянь немного отстал, потом снова поравнялся с ней. Мяомяо почувствовала, как его прохладные пальцы коснулись тыльной стороны её ладони — и мягко сжали её руку…

Мяомяо тоже сжала его руку — их пальцы переплелись.

Странно: ведь они уже целовались не раз, но сейчас, как школьники, краснели от простого прикосновения на улице. Ведь одно дело — уединение, и совсем другое — держаться за руки при всех.

Они вернулись в общежитие, всё ещё держась за руки.

Мяомяо принесла деревянный стул. Хуо Сыянь снял тапочки и встал на него. Она запрокинула голову:

— Сколько ты ростом?

Хуо Сыянь задумался:

— Сто восемьдесят шесть.

— На двадцать один сантиметр выше меня.

При таком росте кому-то приходилось бы подстраиваться под другого, чтобы поцеловаться. Мяомяо невольно потрогала шею.

Хуо Сыянь не заметил её жеста. Он выкрутил старую лампочку и вставил новую — но свет не загорелся. Он предположил, что проблема в проводке, сходил в соседнюю комнату за инструментами и через несколько минут всё починил. Лампа мигнула и ярко засияла.

Свет, проходя сквозь розовый абажур, стал мягче.

Лицо, шея и руки Мяомяо окрасились в нежный оттенок слоновой кости. Её улыбка была такой чистой и живой, будто весенний цветок на ветру — прекрасной, но не осознающей собственной красоты.

Хуо Сыянь стоял под этим светом и смотрел на неё:

— Мяомяо, хочешь добавить это в свой список проверок?

Мяомяо не поняла:

— Что?

В его ясных миндалевидных глазах отражалась она. Он чуть приподнял уголки губ:

— Умею готовить, делать домашние дела, менять лампочки…

Она рассмеялась.

Он что, рекламирует себя?

Это чувство было странным и трогательным — будто тот самый цветок на недосягаемой вершине вдруг сам сошёл с горы и просит: «Посади меня в свой сад».

Или проще: «Возьми меня себе».

Мяомяо с честью выдержала искушение:

— Конечно! Жду дальнейших проявлений.

Хуо Сыянь слегка потемнел лицом. Мяомяо внутри ликовала: теперь-то он понял, как ей было трудно раньше? Приходилось решать кучу задач по математике, физике и химии, а потом, прячась под одеялом с фонариком, писать ему тридцать любовных писем! Пусть часть строк была списана из песен и стихов — каждое слово она выводила собственной рукой!

— Кстати, — тихо спросила она, — ты сохранил мои письма?

— Да.

Он, наверное, выучил их наизусть.

— Правда?! — удивилась Мяомяо.

Хуо Сыянь спустился со стула и достал из кармана сине-серый клетчатый платок, чтобы протереть сиденье — хотя стоял в носках и оно было чистым. Привычка врача, въевшаяся в кости.

Удивление ещё не сошло с лица Мяомяо, как он спокойно начал цитировать:

— «Старший товарищ Хуо Сыянь, здравствуйте. Вы помните меня? Утром второго сентября я зашла не в тот класс и села на ваше место. Какое совпадение — наши парты находятся на одном этаже, в одном крыле и обе четвёртые в шестом ряду…»

Это же было её первое письмо!

Мяомяо помнила, как дальше писала очень откровенно и сентиментально, и поспешно перебила его. Но Хуо Сыянь бросил на неё взгляд и продолжил читать. Она вспыхнула и бросилась зажимать ему рот ладонью.

Что, конечно, и было его целью.

Он поцеловал её ладонь.

Щекотка разлилась по коже и достигла самого сердца.

Мяомяо забыла, что хотела сказать.

Опять попалась в ловушку?

Плохиш!

Она надула губы и сердито уставилась на него. Он испугался:

— Рассердилась?

И сразу извинился:

— Прости, это моя вина.

Вот так и надо ухаживать!

Только не надо ворошить прошлое — тогда отношения будут ладными.

Но тут Хуо Сыянь серьёзно наклонился к ней и тихо спросил:

— Разрешаешь поцеловать в ответ?

Они говорили о разных вещах: она имела в виду письма, а он — поцелуй на ладони.

Мяомяо не собиралась попадаться:

— Хуо Сыянь, ты изменился.

Она ведь даже маме говорила, что он настоящий джентльмен! А на деле — волк в овечьей шкуре.

Хуо Сыянь и сам чувствовал, что стал другим — особенно после советов от Чжоу Фэнъюя, мастера соблазнений. Прошлый опыт научил его быть осторожнее, но внутренне он оставался тем же замкнутым человеком. Просто теперь мог легко говорить такие слова… правда, только ей.

— Изменился как? — спросил он.

— Не похож… на прежнего Хуо Сыяня, — тихо ответила Мяомяо. — Раньше ты так не смотрел на меня, не улыбался так мягко и точно не говорил таких фраз. Стало непривычно.

Он приблизился:

— А какой он, прежний Хуо Сыянь?

— Мяомяо, — он обнял её, прижав к себе, — вот он, настоящий Хуо Сыянь.

В любви, перед ней, он всего лишь обычный мужчина.

Мяомяо слушала ритм его сердца и чувствовала тепло его тела. Её уши покраснели:

— Я почти не изменилась.

Она по-прежнему безумно его любила.

Хуо Сыянь крепче обнял её.

Ещё одно очевидное изменение:

Раньше он боялся загадывать будущее, не верил в него. Теперь же оно обрело чёткие очертания — Се Ань Мяомяо.

Он хотел, чтобы будущее было с ней.

После десяти вечера в рабочем чате лаборатории появился странный диалог.

[Хо Гэ]: Мисс! Мисс!

[Тун Фан]: Мисс! Мисс!

[Хо Гэ]: Мисс?

[Тун Фан]: Мисс!

[…]

[У Фэй]: 【Чёрный человек с вопросительным знаком】

[У Фэй]: Вы вообще о чём?

[Хо Гэ]: Я видел, как директор Хуо и студентка Мяомяо вернулись вместе, держась за руки! И зашли в её комнату! Три минуты назад директор Хуо вернулся в свою квартиру рядом!

[Тун Фан]: Я тоже видел!

[Хо Гэ]: Любовная интрижка?

[Тун Фан]: Точно есть!

[У Фэй]: !!! Серьёзно?!

[Хо Гэ]: Студентка Мяомяо — молодец!

[Тун Фан]: Директор Хуо — ближе всех к источнику, первым и сорвал цветок.

[Хо Гэ]: Считайте меня свахой!

[У Фэй] (резюмируя): Получается, скоро в лаборатории появится будущая хозяйка?

[Хо Гэ]: Цветок лаборатории — занят!

[Чэнь Сяо] (из технического отдела): Это удар! Я тоже хотел за ней поухаживать.

[Хо Гэ]: Забудь, брат.

[Тун Фан]: Если попробуешь, можешь переименоваться в Чэнь Плач @Чэнь Сяо

[Хо Гэ]: Ха-ха-ха, верно!

[Хо Фан] неожиданно вклинился:

— Смею заметить, что ваши рефлекторные дуги вместе облетят галактику и ещё останется место.

http://bllate.org/book/7442/699580