Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 27

— Подожди.

Он побежал за ней, но Мяомяо ускорила шаг.

Служащие позади переглянулись. Один из них держал в руках пышный букет алых роз, готовый стать свидетелем романтического признания. Кто бы мог подумать, что главная героиня сама покинет сцену, а главный герой побежит за ней, попытается схватить её за руку — и не успеет, потому что она ещё быстрее уйдёт прочь.

Ну и ну…

Они молча обменялись взглядами: похоже, даже в наше время богатство и внешность не гарантируют успеха в любви.

В ту ночь Мяомяо вернулась домой и переночевала у родителей. На следующее утро она снова пришла в лабораторию до восьми часов.

Хо Фан сидел так, будто прирос к стулу. Рядом стояла чашка горячего кофе, а его пальцы стучали по клавиатуре, перемежаясь зевками.

Мяомяо заметила, что он всё ещё в вчерашней одежде:

— Сюй-гэ, ты что, всю ночь не спал?

Хо Фан не отрывал взгляда от экрана:

— Ага.

Какой трудяга.

Мяомяо тоже поспешила включить компьютер. Вспомнив, что нужные данные остались на другом ноутбуке, она запустила и его. Этот Mac она изначально собиралась вернуть Хуо Сыяню, но тот сказал, что получил новый стационарный компьютер и ей не обязательно возвращать ноутбук. Так она и продолжала им пользоваться.

После загрузки Мяомяо нашла нужный файл и собиралась перенести его, но на рабочем столе вдруг всплыло письмо. Она случайно кликнула по нему.

Это было письмо, адресованное Хуо Сыяню. Отправитель — Moly.

Мяомяо увидела строчку посередине: «Долго думала и решила вернуться в Китай». Она тут же закрыла окно.

Moly?

Мяомяо медленно осознала, что означает это английское имя. Сердце её снова забилось тревожно. Неужели Моли Ли возвращается? Их двухлетняя разлука наконец подходит к концу?

— Сюймэй?

— А?

Мяомяо очнулась:

— Ты меня звал?

Хо Фан сказал:

— Тут документ. Отнеси его господину Хуо на подпись.

— Не пойду!

Её реакция была настолько резкой, что Хо Фан странно на неё посмотрел:

— Вы с господином Хуо поссорились?

Зачем он так говорит, будто они пара, которая просто поругалась?

Мяомяо сжала губы и промолчала.

Хо Фан бросил на неё рассеянный взгляд и обронил, словно бомбу:

— Он к тебе неравнодушен. Ты разве не замечала?

У Мяомяо будто перерезали нерв. Хо Фан ничего не знает об их прошлом. Он говорит, что Хуо Сыянь к ней неравнодушен, но для неё эти слова означают совсем другое.

Хо Фан кивком подбородка указал ей за спину. Мяомяо обернулась — в дверях стоял Хуо Сыянь.

Первые его слова были:

— Мяомяо, нам нужно поговорить.

Хо Фан усмехнулся, потянулся и, понимающе улыбнувшись, вышел.

Остались только они вдвоём.

Мяомяо мгновенно насторожилась, будто весь её облик покрылся невидимыми иглами.

Хуо Сыянь замялся:

— Мяомяо, вчера вечером…

— Господин Хуо, сейчас рабочее время. Лучше не обсуждать личное.

И вообще, о чём им ещё говорить? Неужели он хочет обсудить, при каких условиях она согласится стать его любовницей в Китае? Он действительно хочет довести её до такого унижения?

Пусть даже не мечтает!

Мяомяо повернулась и снова застучала по клавиатуре, хотя сама не понимала, что печатает. Просто не хотела больше смотреть на Хуо Сыяня.

Разговор закончился ничем.

Целый день она усердно работала и целый день избегала Хуо Сыяня. Вернувшись вечером в общежитие, Мяомяо рухнула на диван и сразу заснула. Проснулась около десяти — проголодавшись. Готовить не хотелось, и она достала пакетик лапши быстрого приготовления, купленной Сяо Цяо.

Пока в чайнике закипала вода, её телефон на столе в гостиной начал вибрировать. Когда Мяомяо вышла с готовой лапшой, экран всё ещё светился. Она машинально взяла его и увидела пропущенный звонок от Хуо Сыяня и несколько голосовых сообщений от Дай Ваньхао. Нажав на первое, услышала:

[Пять секунд истеричного плача.]

Мяомяо нахмурилась. Дай Ваньхао явно сильно напилась.

[Бормотание в состоянии опьянения, сквозь которое едва различимо звучало: «Мяомяо…»]

[«Мяомяо, мне так жаль… Правда…»]

[«Помнишь нашу одноклассницу Шу Минь?»]

Мяомяо смутно вспомнила: Шу Минь была самой богатой девочкой в классе. Говорили, её отец владеет сетью супермаркетов. Сама Шу Минь была красива, училась отлично и особенно славилась своими сочинениями — настоящая талантливая девушка.

[«Она тоже нравилась Хуо Сыяню.»]

Кто? Шу Минь?

Мяомяо продолжила слушать:

[«Поэтому она давно тебя недолюбливала. Ты даже представить не можешь, но именно она донесла учителю, что вы с Хуо Сыянем встречаетесь.»]

Встречаются?

Мяомяо переслушала сообщение и почувствовала глубокую усталость. Почему все считают, что она и Хуо Сыянь когда-то были парой?! На самом деле они даже за руки не держались! Как же она несправедливо страдала.

За всю жизнь она не была образцовой ученицей, но и серьёзных проступков не совершала. Учителя, будучи людьми взрослыми, понимали юношеские увлечения и обычно закрывали на них глаза, если учёба не страдала. Но если дело доходило до вызова родителей — это уже было серьёзно.

Мяомяо не знала, какими красками Шу Минь, вооружённая богатым воображением и литературным талантом, описала их «роман» классному руководителю. Помнила только, как получила уведомление, что родителей вызывают в школу, и ей показалось, что небо рушится.

Мама недавно устроилась на новую работу и была занята, как волчок, отдыхая лишь между делами. Да и по характеру она была такой строгой — как Мяомяо могла ей рассказать об этом? А если бы пришли и родители Хуо Сыяня — какая неловкость!

Всю ночь она не спала от тревоги.

На следующий день Мяомяо отправилась на рынок труда и за пятьдесят юаней наняла рабочего, чтобы тот выдал себя за её отца и встретился с учителем. Так она избежала беды.

Вспоминая прошлое, Мяомяо вздохнула. Она открыла следующее голосовое сообщение.

[«И ещё… то письмо, которое ты получила якобы от Хуо Сыяня, — подделка. Ты же знаешь, я часто подделывала подписи родителей на контрольных, так что умею копировать почерк. Но содержание письма придумала Шу Минь. Оно было ужасно злобным. Я даже не всё использовала — немного смягчила…»]

Мяомяо не смогла слушать дальше. Лицо её побледнело, а по щекам одновременно потекли слёзы. Она пыталась их вытереть, но слёзы лились всё сильнее, будто из открытого крана.

Подделка?

То письмо… было подделкой!

Хуо Сыянь вообще никогда не отвечал ей. Это была шутка Дай Ваньхао и Шу Минь. Вернее, злая выходка.

Значит, вся эта разлука, её обида, боль, которую она хранила в глубине души и доставала лишь в тишине ночи… всё это было ложью?

Как они могли так поступить? Как?...

Будто тупой нож медленно точил её сердце. Боль была невыносимой. Мяомяо свернулась калачиком, а свет над головой превратился в колючие серебряные иглы, впивающиеся в глаза. Единственным облегчением были горячие слёзы.

Внезапно она вскочила и бросилась к двери, яростно звоня в звонок квартиры Хуо Сыяня, стуча в дверь изо всех сил. Никто не открыл. Из-под двери не пробивался свет.

Его нет дома.

Она помчалась вниз с пятого этажа, даже не заметив, что потеряла один туфель.

Единственная мысль: найти его. Найти его.

Лунный свет был прекрасен, а ночной ветерок приносил прохладу.

Мяомяо только начала спускаться по лестнице, как увидела стройную фигуру Хуо Сыяня, появившуюся из темноты. Все её чувства достигли предела, и она уже собиралась броситься к нему, но заметила рядом с ним женщину. Мяомяо мгновенно спряталась за колонну.

Хуо Сыянь и женщина остановились прямо у колонны, и Мяомяо услышала их разговор:

— Moly, моё решение окончательно. Не уговаривай меня.

Мяомяо вздрогнула. Moly — Моли Ли. Она так быстро вернулась?

— Мне кажется, это большая жалость, — голос женщины дрожал, будто она вот-вот заплачет. — Если бы не ради меня, твоя рука не пострадала бы…

Мяомяо вспомнила, как Лун Иньинь упоминала, что во время инцидента с хулиганами в больнице пострадала китайско-американская врач, получив лёгкие травмы. Теперь всё сходилось — это была Моли Ли. Значит, он поранил руку, спасая свою девушку.

Герой, спасающий красавицу.

Ха, Мяомяо тихо рассмеялась. Внутри у неё всё успокоилось, будто превратилось в мёртвую воду.

Зачем она так спешила к нему? Зачем хотела объяснить давнюю ошибку? Какой в этом смысл? Они уже никогда не вернут прошлое. Ничего нельзя исправить.

Он теперь принадлежит другой.

Мяомяо крепко прикусила нижнюю губу и подняла глаза к небу. Звёзды мерцали, словно маленькие фонарики, слишком прекрасные, чтобы быть настоящими.

— Возвращайся домой, — услышала она слова Хуо Сыяня.

Звук каблуков постепенно удалялся, а другой ритм шагов направился к подъезду. Мяомяо глубже спряталась в тени.

Хуо Сыянь поднимался по ступеням, лицо его было спокойным.

Полчаса назад Моли Ли позвонила и сказала, что вернулась и ждёт его у ворот индустриального парка. Хотела встретиться.

Как и ожидалось, она пыталась уговорить его вернуться в Америку и начать всё заново. Оказывается, знаменитая фармацевтическая компания сделала ему заманчивое предложение, и она считала, что это отличный шанс.

Она ошибалась.

Моли Ли ошибалась ещё и в другом — думала, что он спас её.

На самом деле тот инцидент с хулиганами был спланирован заранее и был направлен именно против него. Она просто оказалась невинной жертвой.

Кто на этот раз из семьи Хуо? Третий дядя? Или пятый двоюродный брат?

Лицо Хуо Сыяня окончательно похолодело. Он поднялся на последнюю ступеньку и вдруг насторожился — ему показалось, что он услышал странный звук, похожий на кошачье скуление. Откуда здесь кошка? Он огляделся и заметил тень у колонны. С трудом различив в темноте знакомый туфель, он быстро подошёл ближе.

— Мяомяо.

Девушка сидела на полу и горько плакала, плечи её дрожали. Хуо Сыянь растерялся и осторожно погладил её по спине:

— Что случилось?

Она не отреагировала.

— Мяомяо, — снова позвал он, — это я. Что произошло?

Мяомяо наконец подняла лицо, залитое слезами, с красными глазами и носом. Увидев перед собой Хуо Сыяня и почувствовав, как он обнимает её, она резко оттолкнула его:

— Отойди от меня!

Хуо Сыянь не ожидал такого и пошатнулся, сделав пару шагов назад.

— Хуо Сыянь, что ты вообще хочешь?!

Сначала он гуляет с Моли Ли под луной, а через минуту уже так интимно обнимает её! Мяомяо больше не собиралась терпеть. Она выкрикнула всё, что знала, пусть даже без силы:

— Ты безнравственный, лицемер, чудовище в человеческом обличье, ханжа и подлец! Ты… ты просто образец предателя!

Все эти обвинения обрушились на Хуо Сыяня. Он был ошеломлён и не знал, как оправдываться — он просто не понимал, в чём её претензии.

— Что я сделал?

Мяомяо крикнула в ответ, сквозь всхлипы:

— Ты и сам прекрасно знаешь!

Голос её дрожал, и она выглядела особенно уязвимой.

Сердце Хуо Сыяня готово было разорваться от её слёз. Он потянулся к ней, но она отстранилась.

— Мяомяо, — он присел рядом, чтобы быть на одном уровне с ней, и тихо сказал, — так поступать со мной нечестно. Я не понимаю, что произошло…

Мяомяо отвела взгляд и прошептала:

— У тебя же есть девушка. Зачем тогда приставать ко мне? Разве ты не видишь…

…что я всё ещё люблю тебя? Так жалко, так безнадёжно. Я знаю, что впереди, возможно, пропасть, но всё равно хожу по её краю.

Я тысячу раз говорила себе: «Хватит любить его!» Из-за него я превратилась в человека, которого сама ненавижу. А он всё равно лезет ко мне!

Хуо Сыянь поспешно перебил:

— Какая девушка?

— Хуо Сыянь, не прикидывайся дураком. Мы ведь взрослые люди. Зачем мне всё расписывать?

— У меня нет девушки.

Прохладный ветерок прошёл между ними, унося долгое молчание.

Мяомяо вытерла слёзы и прямо посмотрела на него:

— Я всё видела.

http://bllate.org/book/7442/699573