Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 95

Су Цзинъюнь смотрела на неё, но за спиной снова поднялся гвалт. В конце концов она кивнула.

* * *

Огромный караоке-зал вмещал больше двадцати человек. Все сидели тесным кругом и хохотали до упаду.

Их одногруппник — неутомимый любитель микрофона — орал во всё горло, и его пронзительный голос едва не сводил всех с ума.

Староста без церемоний швырнула в него подушку:

— Ладно, ладно! Ужасно поёшь, хватит уже! Давай другого!

Парень не сдался и протянул ей микрофон:

— Говоришь, плохо? Ну так спой сама!

— Спою, — ответила староста без промедления, взяла микрофон и пошла выбирать песню.

Су Цзинъюнь спокойно прислонилась к подушке и равнодушно наблюдала за их весельем.

Синь Яна окружили парни, обмениваясь визитками и контактами. Су Цзинъюнь глубоко вдохнула несколько раз и незаметно взглянула на часы.

Уже четыре часа.

Вернулся ли Фэн Шо?

В зале стало душно от табачного дыма — мужчины никак не могли обойтись без сигарет и алкоголя. Су Цзинъюнь почувствовала, что задыхается.

Она только собралась выйти на свежий воздух, как вдруг староста громко закричала:

— Эй, эй! Следующую песню исполняет наша Су Цзинъюнь! Приглашает её староста!

Все ещё находясь под впечатлением от нежного пения старосты, компания вздрогнула от её внезапного возгласа и мгновенно пришла в себя.

Староста сунула микрофон Синь Яну и подбадривала:

— Давай скорее!

Сидевшие рядом с Су Цзинъюнь парни тоже подталкивали её. Все были открытыми и прямыми людьми, и если бы она сейчас зажалась, это выглядело бы мелочно. К тому же раньше они частенько подначивали их петь вместе.

Её подтолкнули к нему.

Он смотрел на неё, крепко держа микрофон.

Звучала песня «Судьба в этой жизни», которую Су Цзинъюнь знала, но она покачала головой.

Синь Ян взял пульт и начал переключать треки.

— Оставь эту, — сказала Су Цзинъюнь, глядя на экран.

На экране застыл текст песни «Если б тогда я осталась рядом с тобой». Лицо Синь Яна на миг исказилось болью.

Су Цзинъюнь чуть заметно усмехнулась и стала ждать начала мелодии.

«Юность ушла вдаль, прошлые мечты больше не вернуть… Если б тогда я осталась рядом с тобой…»

В зале повисла густая атмосфера грусти. Тихий, приглушённый голос Су Цзинъюнь эхом разносился по комнате, и даже староста не смогла сдержать слёз.

Сама Су Цзинъюнь чувствовала то же самое.

Но назад пути не было.

Когда песня закончилась, все вздыхали и качали головами.

Староста захлопала в ладоши и визгливо закричала:

— Синь Ян, поцелуй её!

Глаза Су Цзинъюнь наполнились туманом. Эта песня выразила всё, что они оба чувствовали. Что было бы сейчас, если бы он тогда остался рядом с ней?

Может, у них был бы милый ребёнок и счастливая семья? Сердце снова заныло, будто его рвали две силы, и боль была невыносимой.

Синь Ян пристально смотрел на неё. Приглушённый свет зала позволял чётко различить черты их лиц.

— Поцелуй её! Поцелуй её!

— Поцелуй её, давай, поцелуй!

Возгласы становились всё громче, отражаясь эхом в замкнутом пространстве.

Су Цзинъюнь стояла оцепеневшая, не в силах успокоиться. Она крепко сжала микрофон, и на руке вздулись жилы — явный признак тревоги и страха.

Синь Ян улыбнулся и начал наклоняться к ней. Су Цзинъюнь широко распахнула глаза, ключицы резко выступили на шее — её ярость и испуг были очевидны!

Его губы вот-вот коснулись её лица, когда она попыталась отвернуться, но в этот момент дверь зала с грохотом распахнулась!

Шум мгновенно стих. Су Цзинъюнь обернулась — и в тот же миг его поцелуй приземлился ей на щеку!

Тёплое прикосновение вызвало у неё гримасу отвращения, и она отступила на шаг. Затем её взгляд устремился на того, кто ворвался в зал!

Фэн Шо стоял в дверях, высокий и стройный, полностью заполняя собой проём. Его пронзительный, как лезвие, взгляд был прикован к Су Цзинъюнь.

Су Цзинъюнь вздрогнула, пальцы разжались, и микрофон выскользнул из её рук, ударившись о ногу. Боль была несильной, но всё равно заставила её поморщиться.

Кроме музыки, доносившейся из телевизора, в зале воцарилась полная тишина.

Лицо Фэн Шо было ледяным и мрачным. От него исходил такой холод, что, казалось, воздух вокруг замерзает. Он свирепо смотрел на неё, будто готов был в любую секунду броситься и задушить её своими руками.

Су Цзинъюнь почувствовала, будто её тело окаменело. Её взгляд встретился с его — и в этом столкновении не было ни слова.

Синь Ян встал перед ней, преградив путь их взгляду.

Фэн Шо презрительно фыркнул. Повязка на его руке почти потеряла свой первоначальный цвет — видимо, он не снимал её несколько дней и она покрылась пылью. Он направился к ним, излучая угрозу. Когда Синь Ян попытался его остановить, Фэн Шо рявкнул:

— Прочь с дороги!

Су Цзинъюнь дрогнула, но не смогла избежать его хватки. Всё её тело слегка дрожало.

— Кто ты такой? Зачем врываешься без спроса? — воскликнул один из парней, наконец пришедший в себя.

Староста, маленькая и хрупкая, тоже бросилась вперёд, чтобы оттащить Фэн Шо.

Су Цзинъюнь всё ещё не могла осознать происходящего. Человек, о котором она так беспокоилась последние дни, неожиданно ворвался в её жизнь, и эта визуальная встряска ещё кружила в голове, не позволяя связать мысли с реальностью.

Боль в руке заставила её слегка пошевелиться.

Лицо Фэн Шо стало ещё мрачнее. Он рассмеялся — смех, полный ярости, какой она никогда раньше не видела:

— Су Цзинъюнь, почему бы тебе самой не рассказать им, кто я такой?

Су Цзинъюнь застыла. Её глаза потускнели, плечи опустились.

— Ты можешь сначала отпустить мою руку? — сказала она. С тех пор как она его знала, её рука постоянно страдала от его хватки.

Фэн Шо немного ослабил хватку, но не отпустил её. Этого было достаточно.

— Су Цзинъюнь, кто он вообще такой? Так грубо врываться — точно не порядочный человек! — выпалила староста, раздражённая его измождённым видом.

Су Цзинъюнь тоже заметила: даже в его волосах осела пыль.

С какой скоростью он примчался обратно?

— Он… — Она крепко прикусила губу, и вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. «Су Цзинъюнь, что ты вообще делаешь?!» — закричала она про себя.

— Кто он? — нетерпеливо повторила староста.

Холод, исходивший от Фэн Шо, стал ещё ледянее. В ту секунду, когда он уже готов был взорваться, Су Цзинъюнь резко подняла голову и сказала всем:

— Это мой муж!

Она подняла их скреплённые руки перед всеми и горько усмехнулась:

— Извините за недоразумение. На самом деле я уже замужем. Это мой муж, его зовут Фэн Шо.

Её улыбка была такой бледной, что казалась почти прозрачной. Она еле держалась на ногах, но улыбалась с достоинством.

Когда наступает момент, когда отступать уже некуда, оказывается, это не так страшно, как казалось.

Она провела ладонью по щеке, стирая слёзы, и продолжила:

— Никаких сказок. Я и Синь Ян расстались три года назад. Простите.

Она глубоко поклонилась.

Руки старосты, только что упершиеся в бока, медленно опустились.

Выражения лиц гостей менялись от гнева к изумлению и недоумению.

* * *

Су Цзинъюнь никогда раньше не ездила в таком скоростном автомобиле. Хотя за рулём сидел не он, водитель под его понуканиями всё ускорял и ускорял движение, и скорость становилась по-настоящему пугающей.

Водитель побледнел от страха и не решался жать на газ, но Фэн Шо рявкнул:

— Я плачу тебе зарплату за то, чтобы ты меня возил! Кто тебя нанял?!

Его голос был на грани срыва.

Су Цзинъюнь крепко держалась за ремень безопасности и молчала.

Неужели водитель совсем сошёл с ума? Разве можно так гнать машину? Или он слишком уверен в своём мастерстве?

Когда автомобиль наконец остановился, лицо Су Цзинъюнь было мертвенно-бледным, а ноги подкашивались.

А Фэн Шо выглядел спокойным, как застывшее озеро.

Су Цзинъюнь тяжело дышала, всё ещё сидя на месте, будто пережила смертельную опасность.

Он отпустил водителя, и в салоне остались только они двое.

— Объясни, — сказал он, не глядя на неё.

Она смотрела на его бесстрастный профиль, и желудок её переворачивало от тошноты. Она не могла собраться с мыслями, чтобы ответить.

— Скажи мне, — вдруг повысил он голос, — ты всё ещё любишь его?

Горло Су Цзинъюнь сжалось, и она с трудом сдерживала подступающую тошноту.

Она замерла, и вдруг голос её дрогнул:

— Фэн Шо, я…

— Хватит! — грубо перебил он. — Не надо ничего говорить. Выходи!

Она растерянно смотрела на его непроницаемое лицо, в животе снова поднялась тошнота, и она быстро выскочила из машины.

Алкоголь, наконец, начал действовать. Она присела у кустов и начала рвать.

Горечь подступала к горлу.

Слёзы, которые она так долго сдерживала, теперь текли по щекам. Как много сил нужно, чтобы притворяться безразличной?

Она рвала до тех пор, пока не вырвало желчью, и лишь тогда медленно поднялась.

Живот судорожно сжимался. Она прижала руку к нему и пошла вперёд.

Молодая пара, возвращавшаяся с работы, сразу заметила её и подбежала:

— Миссис Фэн, что с вами случилось?

Су Цзинъюнь поморщилась и покачала головой:

— Ничего особенного, просто желудок побаливает.

— Желудок? Может, обострился гастрит?

— Думаю, нет, — тяжело ответила она. — Дома выпью лекарство, и всё пройдёт.

— Так нельзя! За желудком надо следить, иначе потом будут проблемы, — заботливо сказала женщина. — А где ваш муж? Как он может оставить вас в таком состоянии? Дайте номер, я ему позвоню!

Он только что уехал.

Сердце Су Цзинъюнь снова сжалось. Она с усилием подавила горечь:

— Не надо. Он очень занят. Не стоит его беспокоить.

— Ваш муж обычно такой заботливый, а сейчас в самый нужный момент исчез! — ворчала женщина, помогая ей войти в лифт.

Лишь увидев своё отражение в полированной стене лифта, Су Цзинъюнь осознала, насколько бледна её кожа.

Всё это — сама виновата.

Вежливо отказавшись от помощи соседей, она сама нашла остатки желудочных таблеток, запила их холодной водой и села на диван, тяжело дыша.

Было холодно. Даже воздух, попадавший в лёгкие, казался ледяным.

Сморщившись от боли, она прижала руку к животу и пошла в спальню. Лёжа на кровати и глядя на яркий свет потолка, она вдруг почувствовала, как слёзы катятся по щекам, намочив подушку.

Кажется, желудок перестал болеть.

Потому что сердце болело сильнее.

* * *

Фэн Шо вернулся в компанию ночью.

На нём была дорожная пыль, лицо измождённое.

Он мчался без остановки, почти всю ночь провёл в машине. Вся эта суматоха — ради чего?

Когда он ворвался в зал и увидел ту сцену, ему показалось, будто его ударили по лицу. Вся эта усталость, все эти усилия — и в ответ лишь предательство.

Знакомая, но давно забытая боль сдавила грудь, не давая дышать.

Он так злился. Злился на неё за то, что не оттолкнула его. Злился, что позволила поцеловать себя.

Ему было больно, ведь он знал: она не может забыть прошлое.

Тоска, словно тупой нож, резала ему сердце.

Образы всплывали перед глазами, как кадры старого фильма, занимая все свободные мысли. Он пытался заглушить их работой, но каждую полночь они возвращались, как наводнение.

— Может, сначала заедем в больницу? — предложил водитель.

Фэн Шо взглянул на свою грязную повязку и коротко кивнул.

Дежурный врач строго отчитал его. Хотя перелом был обычным, такое пренебрежение могло привести к серьёзным последствиям.

http://bllate.org/book/7441/699441