Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 93

— Похоже, вы с моей женой знакомы ещё с давних пор, — легко и спокойно спросил Фэн Шо.

Ван Юэфэн взглянул на Су Цзинъюнь в зеркало заднего вида. Та прильнула лицом к окну и смотрела на улицу, и он любезно пояснил:

— Мы — выпускники одного университета.

Машина съехала с эстакады и влилась в поток автомобилей. Су Цзинъюнь опустила стекло, и в салон хлынул холодный воздух, но зато теперь пейзаж за окном стал виден отчётливее. Рядом с дорогой медленно протекала река, пересекая весь город. Ночное небо нависало низко, сливаясь с широкой водной гладью. Вдоль берега тянулись здания, украшенные разноцветными огнями, а сквозь густую листву на противоположном берегу пробивался изумрудный свет. Всё это отражалось в воде, и сидя в машине, можно было разглядеть, как мелкие волны превращают реку в переливающееся стекло, где слой за слоем переплетаются и сменяют друг друга причудливые оттенки.

Глядя на эту картину, Су Цзинъюнь почувствовала необычную тишину в душе.

Ей вдруг показалось, насколько ничтожны люди и их дела в этом огромном мире. Но следующие слова собеседников вновь заставили её сердце забиться быстрее.

— Значит, тебе тоже пришло приглашение на встречу в субботу?

Ван Юэфэн удивлённо воскликнул:

— Ах! Нет, мы с Цзинъюнь учились на разных факультетах.

Су Цзинъюнь уже пришла в себя и теперь смотрела на Фэн Шо так, будто её взгляд был острым лезвием. Подлый человек! Утром наверняка подглядел приглашение и теперь ведёт себя подло.

Хм!

Фэн Шо, однако, оставался совершенно невозмутимым, будто его и вовсе не поймали на месте преступления, и выглядел даже довольным.

В этот момент зазвонил его телефон.

— Алло, Янь Лан, — сказал он, — уезжай завтра. Сегодня я не смогу.

— Да, приезжай завтра за мной к Су Цзинъюнь.

Су Цзинъюнь прислушалась: похоже, он действительно собирался в командировку.

Ван Юэфэн остановил машину у дома, указанного Су Цзинъюнь, и та поблагодарила его. Фэн Шо наконец протянул свою визитку:

— Фэн Шо.

Ван Юэфэн взглянул на неё и улыбнулся:

— Если понадоблюсь — обращайтесь. Всегда к вашим услугам.

Фэн Шо чуть не подавился и едва сдержался, чтобы не ударить его:

— Не волнуйся, ты нам не понадобишься.

— Это ещё неизвестно, верно, Цзинъюнь?

Су Цзинъюнь усмехнулась:

— Тогда, возможно, придётся потревожить вас.

Лицо Фэн Шо потемнело.

Су Цзинъюнь первой направилась к подъезду.

Он последовал за ней.

— Ты же собирался в командировку, — сказала она, не оборачиваясь, — так чего стоишь здесь?

— Ты правда собираешься пойти на эту встречу? — спросил он с досадой.

— А? — Су Цзинъюнь недоверчиво посмотрела на него. — А в чём проблема?

— Это же не твой выпускной вечер! Зачем тебе туда идти?

Он попал в самую точку. Но всё же:

— А это тебя какое касается?

— Как это не касается?! — Фэн Шо шагал следом за ней. — Не забывай, что теперь ты не одна!

— Не одна? — Она резко обернулась. — И что с того?

— Так что тебе следует соблюдать супружескую верность…

Су Цзинъюнь закатила глаза и уставилась на него в упор.

Ей ещё нужно было доложить Уй Пинтин о том, как прошёл вечер.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Су Цзинъюнь отвела взгляд и побежала отвечать.

— Ну как, как? — тревожно спросила Уй Пинтин. — Ты его отшила?

Су Цзинъюнь помедлила и осторожно ответила:

— Кажется… нет.

— Как это «нет»?! — Уй Пинтин невольно повысила голос. — Он что, в тебя втрескался?!

Её голос был настолько громким, что Фэн Шо, стоявший рядом, услышал каждое слово.

Су Цзинъюнь поморщилась и прошипела:

— Ты что несёшь? Он смотрит на тебя! Всегда смотрел и продолжает смотреть. Просто ты, глупышка, этого не замечаешь.

— Да не может быть! Он же меня даже не видел.

— Видел, — сказала Су Цзинъюнь. — Его зовут Ван Юэфэн. Знакомо?

Уй Пинтин честно покачала головой:

— Нет. Не знаю такого.

Су Цзинъюнь и не сомневалась — она наверняка забыла его.

— Это тот самый, кто писал тебе любовные письма.

— Любовные письма? — Уй Пинтин получала их целую корзину в университете. Кто именно?

— Тот, чьё письмо я принесла в общежитие. Там была твоя зарисовка. Теперь вспомнила?

Уй Пинтин ахнула:

— Значит, ты сразу всё раскрыла?

Су Цзинъюнь виновато кивнула:

— С самого начала.

Уй Пинтин завыла:

— Что теперь делать? Мой брат меня прикончит!

— …Наверное, всё будет в порядке, — сказала Су Цзинъюнь. — Он не из болтливых.

— Правда?

Фэн Шо уже почти всё понял. Выходит, всё это из-за Уй Пинтин! Он пришёл в ярость, вырвал у Су Цзинъюнь телефон и заорал:

— Уй Пинтин! Свои глупости тащи сама! Зачем втягивать в это мою жену и заставлять её ходить на свидания?! Тебе это в голову пришло?!

Уй Пинтин чуть не оглохла от такого крика.

Пока она приходила в себя, Фэн Шо уже отключил звонок.

Какой же он тип!

Уй Пинтин хотела перезвонить, но потом передумала и улыбнулась.

По крайней мере, в сердце Фэн Шо уже есть место для Су Цзинъюнь.

А вот у неё самой…

Су Цзинъюнь была потрясена его внезапным взрывом и растерянно смотрела на него.

Фэн Шо вернул ей телефон:

— Чего уставилась?

— Н-ничего, — запинаясь, пробормотала она и отрицательно покачала головой.

Фэн Шо решительно вошёл в квартиру — разумеется, вместе с Су Цзинъюнь.

— Ты ещё чего? — спросила она.

— Заткнись! — рявкнул он.

Су Цзинъюнь послушно замолчала, но всё же несколько раз сердито на него покосилась.

Фэн Шо тем временем начал рыскать по комнате, перебирая вещи.

— Ты что ищешь?

Он не ответил. Су Цзинъюнь скучала, стоя без дела, и уже собралась уйти, как вдруг услышала:

— Стой!

Она удивлённо обернулась и увидела, что он стоит с алым бархатным футляром в руке.

Когда он открыл его, изнутри хлынул ослепительный блеск.

Неужели это их обручальные кольца? Су Цзинъюнь помнила, что оставила их в городе G.

— Э-э-э… — Фэн Шо немного неловко заставил её протянуть руку. Пальцы Су Цзинъюнь слегка дрогнули, но она не шевельнулась. — Я привёз их, когда в прошлый раз ездил туда, — пробурчал он, явно смущаясь, а затем приказал: — Дай руку!

Су Цзинъюнь не двигалась.

Тогда он решительно схватил её ладонь и насильно надел кольцо!

Ранним зимним утром всё вокруг было окутано серой дымкой. Серость проникала в каждый уголок видимого пространства и навевала необъяснимую грусть.

Накануне вечером в прогнозе погоды сказали, что сегодня может пойти дождь. Су Цзинъюнь прикрыла глаза ладонью и сквозь щель между пальцами смотрела на серую комнату.

Пустой палец.

Её взгляд медленно переместился к ящику тумбочки, где лежала пара платиновых колец.

Она вспомнила, как Фэн Шо упрямо пытался надеть кольцо ей на палец. Но у него была только одна рука, а она упорно не хотела вытягивать ладонь, из-за чего он несколько раз безуспешно пытался это сделать.

— Сам не носишь — зачем мне надевать? — спорила она с ним.

Он же вёл себя как упрямый ребёнок, но в этой детской настойчивости скрывалось желание беречь нечто важное.

Он протянул руку и упрямо сказал:

— Тогда сначала надень мне.

— Но ты же не сможешь надеть мне, — ответила она. Где-то в глубине души она всё ещё боялась: стоит ли надевать кольцо, если потом станет ещё труднее разорвать эту связь? Не зная его истинных чувств, она просто боялась.

Она чуть отодвинулась в сторону, открыла ящик, и первым делом её взгляд упал на пару колец. Они лежали рядом — спокойно, гармонично и счастливо.

Су Цзинъюнь достала женское кольцо. Холодный металл отражал ослепительный свет — символ женского счастья.

Она подняла его повыше и, лёжа на кровати, рассматривала многочисленные грани. Наверное, он особо не выбирал, когда покупал — просто увидел и купил.

Бриллиант был крупным и действительно красивым.

Су Цзинъюнь медленно надела его на безымянный палец. Кольцо, будто живое, легко скользнуло до основания — но было велико.

Носить такое кольцо на работе — очень эффектно, но оно ей не подходит. А если не подходит — значит, не её.

Она тихо усмехнулась, разглядывая сверкающее украшение. Затем, словно в шутку, надела на средний палец мужское кольцо, которое Фэн Шо не забрал с собой.

Почему кольца носят именно на безымянном пальце? Потому что все десять пальцев связаны с сердцем, а левый безымянный напрямую соединён с ним. Именно на этом пальце лучше всего ощущается сердцебиение. Надевая кольцо на безымянный палец, ты привязываешь к себе сердце другого человека. Су Цзинъюнь улыбнулась, наблюдая, как два кольца болтаются у неё на пальцах и тихо позванивают друг о друга.

В конце концов она глубоко вздохнула.

Сегодня суббота… Её сердце тревожно забилось.

Она сняла кольца, перевернулась на другой бок и приподняла уголок шторы. Небо темнело, всё вокруг выглядело уныло и пустынно.

На тумбочке мигал экран телефона. Она поставила его на беззвучный режим.

Наверное, звонит Фэн Шо. Она потянулась за ним, но на экране высветилось другое имя — Синь Ян.

Годы пролетели, как дым. Одиночество тем временем начало проникать в каждую щель. Все клятвы и обещания, данные когда-то, оказались лишь мимолётным сном. Оглянувшись назад, она поняла: никто не ждёт на том же месте.

Стал ли он для неё теперь чужим?

— Цзинъюнь, я могу заехать за тобой в десять? — в его спокойном голосе слышалась радость и лёгкая тревога.

Су Цзинъюнь взглянула на часы — без четверти девять.

Встреча назначена на половину одиннадцатого в известном ресторане рядом с университетом H.

Когда-то они бесконечно бродили здесь вдвоём. Сегодня же кто-то из них, добившись успеха, может свободно входить в эти двери.

Он, вероятно, чего-то ждал.

Если знаменитая в своё время пара из университета H, которую никто не верил, появится вместе на встрече, может, слухи сами собой прекратятся? Но всё это уже в прошлом. Зачем ворошить воспоминания?

Для Су Цзинъюнь эта встреча не имела никакого смысла.

Её молчание заставило Синь Яна нервно улыбнуться. Все их мечты о будущем превратились в мыльные пузыри.

— Цзинъюнь, давай хотя бы…

Возможно, такого шанса больше не представится.

Сердце её заныло. В её воспоминаниях о юности он был таким ярким, живым. Как можно сохранять спокойствие, когда всё это превратилось в чёрно-белые картинки?

— Ладно, — тихо ответила она. Огромная пустота и боль накрыли её с головой, и она поспешно повесила трубку.

Ждать — всегда мучительно. В девять часов она уже была полностью готова и пыталась вспомнить лица тех, кого когда-то знала хорошо, но сейчас едва узнавала. Это давалось с трудом.

Она вышла вниз и стояла, погружённая в свои мысли. Лишь когда поправила прядь волос, она вдруг заметила его. Он стоял прямо перед ней, засунув руки в карманы, и задумчиво смотрел на неё.

— Ты давно здесь? Почему не сказал ни слова? — на её лице отразился неподдельный испуг.

— С тех пор, как ты начала мечтать, — ответил он, приподняв бровь. Его повседневная одежда в тоне одного цвета и длинный, слегка поношенный шарф делали его образ небрежным и свободным.

Этот шарф казался знакомым. Она невольно пристальнее на него посмотрела.

— Ты связала его на первом курсе, — сказал Синь Ян, проводя пальцами по грубой вязке. Шарф был исполнен с множеством пропущенных и лишних петель, но за эти годы стал для него самой ценной вещью. Куда бы он ни отправлялся, он всегда брал его с собой.

Он поднял на неё задумчивый взгляд и хриплым, полным ностальгии голосом спросил:

— Неужели забыла?

Как можно забыть? Просто прошло слишком много времени, и нужно было время, чтобы соединить прошлое с настоящим.

Тогда она была такой глупенькой. Почти каждая девушка в университете вязала подобный шарф — полный недочётов, но бесконечно ценный. Она хотела, чтобы он обнимал её любимого человека.

Она помнила, как отдала ему шарф — и как он тогда изумился, ведь он был ужасно уродлив. Она сердито приказала ему обязательно носить его.

Но он отказался, сказав, что это её работа — и ему жалко его носить.

Она тоже стеснялась своей вязки и не настаивала. Но увидеть его спустя столько лет… Это вызвало у неё лёгкое волнение.

— Шерсть, наверное, уже хрупкая, — сухо сказала она, чувствуя, как глаза начинают болеть.

— Нет, я всегда берёг его, — ответил он, нежно поглаживая шарф снова и снова.

— А… — тихо отозвалась она и молча последовала за ним к машине.

http://bllate.org/book/7441/699439