Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 62

У Дун поставил чашку с чаем и с недоверием всматривался в лицо Фэн Шо. В конце концов покачал головой: парень явно влюблён, сам того не осознавая. Ладно уж.

Он перестал его мучить и перевёл разговор:

— Фэн Шо, та женщина — уже прошлое. Я не знаю, что между вами произошло, но, судя по слухам, угадал примерно. Такая меркантильная особа… О чём ты ещё можешь думать? Ну да, появился ребёнок — и что с того? В наше время разведённые мужчины особенно в цене: зрелые, понимающие… Понял?

Серьёзное выражение лица У Дуна вызвало у Фэн Шо несколько яростных взглядов:

— Тогда тебе, холостяку вроде тебя, вообще не найти жены?

— Да ладно! — самодовольно заявил У Дун. — Я-то как раз «бриллиантовый холостяк». Ладно, не уводи опять тему! Слушай, Цзинъюнь… Её бывший возлюбленный вернулся, так? Пинтинь сказала, что они когда-то клялись друг другу в вечной любви. Разве у тебя нет чувства тревоги?

— Ты про Синь Яна? — Фэн Шо откинулся на спинку стула и поднял на него глаза.

— Ты его знаешь? — удивился У Дун. — Вы встречались?

— Ага. Он дизайнер, я — технический надзор. Мир тесен, всё равно столкнёшься.

— Так ты как? — заволновался У Дун. — Чувствуешь угрозу?

Фэн Шо вздохнул и встал:

— Брат У, я понимаю, что ты хочешь сказать. Всё это у меня здесь, — он постучал пальцем по груди. — Не забывай, мы уже расписались. Она никуда не денется. Будь спокоен.

— Женятся — и разводятся! — У Дун сразу понял, что тот его разводит. — Если бы ты не поторопился, она бы досталась мне.

Фэн Шо усмехнулся:

— Ладно, давай сегодня вечером пригласим её поужинать вместе. Хорошенько позавидуешь.

Заодно разберусь с тем вопросом про кровать.

У Дуну здесь больше делать было нечего. Он встал и начал собирать со стола.

— Отлично! — обрадовался он. — Пошли прямо сейчас. Ещё Пинтинь позову.

В итоге вернулись ни с чем: младшая сестра даже не захотела их принять.

— Почему она в последнее время такая загадочная? — недоумевал У Дун. — Неужели даже на ужин времени нет?

Фэн Шо невозмутимо ответил:

— Бывает, все заняты. Пойдём.

— Ну ладно, — У Дун последовал за ним к выходу.

* * *

Синь Ян уже давно ждал внизу. Как только Су Цзинъюнь вышла с работы, она увидела его сидящим в холле.

Она помахала Сюй Инь, давая понять, чтобы та шла домой.

Сюй Инь понимающе кивнула, показала знак «окей» и весело ускакала прочь.

Молодость — она прекрасна.

Су Цзинъюнь мягко улыбнулась и направилась к нему. Он тоже встал, и они вышли из отеля.

— Ты сменил машину? — удивилась она, глядя на массивный изумрудно-зелёный джип, грозно притулившийся у тротуара.

Синь Ян покачал головой, открыл дверцу и помог ей сесть. Из-за высокого сиденья Су Цзинъюнь с трудом забралась внутрь.

Наконец она устроилась.

Синь Ян тоже забрался в салон.

— Машина служебная, — пояснил он, пристёгивая ремень. — Прошлая сломалась, дали другую.

Су Цзинъюнь на мгновение замерла, потом тихо произнесла:

— А.

Ей было совершенно всё равно, чья это машина. Просто в памяти всплыли обрывки воспоминаний, рассыпанные по трещинам времени.

Тогда у них был только один велосипед.

Она всегда любила садиться на раму спереди, прижимаясь к нему всем телом — и летом, и зимой.

Какое это было простое и чистое счастье.

Жаль.

Многие думают, что сами пишут сценарий своей жизни, а в итоге оказывается, что они — всего лишь дурачки, которых держали в неведении.

Машина резко тронулась с места и покинула парковку. За ней тут же последовал другой автомобиль.

У Дун, сидевший на пассажирском месте, показал на джип:

— Фэн Шо, это же Цзинъюнь только что села?

Фэн Шо молчал.

— Да что ты засмотрелся! — У Дун толкнул его. — Догоняй скорее!

Фэн Шо сердито бросил:

— Раз у неё уже есть, с кем поужинать, пойдём лучше выпьем.

— Да брось пить! — У Дун снова хлопнул его. — Слушай, если не поедешь за ней, я сегодня же заберу твою машину.

Фэн Шо сдался. Под угрозой У Дуна ему пришлось завести двигатель.

Хотя кто знает — по собственной ли воле он это делал или всё-таки под давлением.

* * *

В салоне стало слишком тихо. Су Цзинъюнь нарушила молчание:

— Я ещё не поздравила вас.

— С чем? — удивился он.

— С тобой и Сяо Цин. Похоже, всё хорошо у вас?

Её улыбка получилась колючей, даже самой себе показалась фальшивой.

Просто она не могла придумать причин, по которым у них могло бы быть плохо.

— Цзинъюнь, я не с ней, — Синь Ян крепко сжал руль и, пользуясь красным светом, добавил: — Как только ты уехала, я сразу с ней порвал.

— Так быстро? — с сарказмом спросила Су Цзинъюнь. — Значит, ты такой бессердечный?

Играешь чувствами женщин? Смешно.

Он прекрасно видел упрёк в её глазах.

— Тогда я был вынужден расстаться с тобой, — в голосе Синь Яна накопилась горечь, которую он не мог сдержать годами. За границей он встречал самых разных женщин — нежных и заботливых, смелых и решительных, соблазнительных и страстных, — но никто не тронул его сердце.

Сяо Цин тогда была лишь предлогом.

— Она была лишь отговоркой, чтобы заставить тебя уйти, — наконец он смог сказать то, что носил в себе все эти годы.

Су Цзинъюнь коротко фыркнула:

— Если бы ты меня не любил, просто скажи. Я бы не цеплялась. Зачем выдумывать отговорки?

Синь Ян замер, перехватив дыхание. Она всегда была такой проницательной, такой решительной.

— Зелёный, — тихо напомнила она.

Синь Ян тронулся с места, но не прекратил объяснений:

— Цзинъюнь, поверь мне. Я так сильно тебя любил, что не осмеливался сказать.

— Ладно, не хочу больше об этом, — Су Цзинъюнь почувствовала резкую боль в груди, будто отрывали кусок души.

Разве он знал, что в мире когда-то был ребёнок, который ушёл вместе с его уходом?

Ей вдруг расхотелось идти ужинать. Аппетита не было совсем.

Но она уже пообещала.

Она засунула руку в сумочку и вынула белый конверт:

— Вот деньги. Вернула. Спасибо.

Рука Синь Яна дрогнула, но он не взял деньги.

Су Цзинъюнь продолжила:

— Я знаю, ты не хочешь брать. Но я не могу не отдать. Возьми, не хочу быть перед тобой в долгу.

Она положила конверт на приборную панель у лобового стекла и опустила голову, молча уставившись в пол.

* * *

В машине позади У Дун то и дело прикладывал ладонь ко лбу, пытаясь лучше разглядеть.

— Эх, надо было взять бинокль! — пожалел он.

Фэн Шо открыл дверь и вышел, лицо его было спокойным.

— Эй, ты видел, что там происходит? — У Дуну показалось, будто они сидят очень близко.

Фэн Шо фыркнул.

У Дун сразу понял, что ляпнул глупость, и чуть не ударил себя по щеке. «Ну и дурак!» — подумал он, но тут же заулыбался:

— Не принимай близко к сердцу, ладно? Ничего такого. Совсем ничего.

Он снова стал высматривать «врага».

— Фэн Шо, давай обгоним их и встанем рядом! — предложил У Дун. — У джипа слишком высокие задние сиденья, ничего не видно.

Тогда придётся ехать по жёлтой разметке.

Фэн Шо кивнул вперёд, где мигал фотофиксатор:

— Ты уверен?

У Дун на секунду задумался, потом бодро заявил:

— Без проблем! Всё на мне. Что такое превышение? Ты и так постоянно гоняешь.

Действительно, раз — гоняешь, два — гоняешь, тридцать раз — всё равно гоняешь. Главное — заплатить штраф.

Получив гарантии, Фэн Шо нажал на газ и рванул вперёд.

Но Синь Ян внезапно свернул, и они его упустили.

— Чёрт! — хлопнул себя по бедру У Дун. — Да он же партизанскую войну ведёт!

Фэн Шо молча следил за дорогой. Она становилась всё знакомее.

* * *

Су Цзинъюнь спокойно наблюдала, как он подъехал к улице с закусочными возле университета. На губах появилась лёгкая, неуловимая улыбка.

— На днях, когда я вернулся, не ожидал, что старик с лапшой ещё здесь, — пояснил он. — Правда, сменил помещение, дела идут отлично. Он узнал меня и спрашивал о тебе. Надеется, что ты заглянешь.

Лицо Су Цзинъюнь напряглось. Она выскочила из машины и машинально стёрла улыбку с лица.

Спустились сумерки, зажглись огни — самое время для студентов отправляться за едой. Группки молодёжи сновали туда-сюда, и всё это напоминало прежние времена, когда они сами были частью этой картины.

Синь Ян естественно потрепал её по волосам. Су Цзинъюнь не успела увернуться и лишь отвела взгляд в сторону.

Синь Ян смутился и повёл её внутрь.

Как он и говорил, хозяин сразу узнал её. Едва она переступила порог, он радушно закричал:

— Девушка, всё такая же красивая! Проходи, садись! Заказывай, что хочешь — угощаю!

— Хозяин, вы по-прежнему умеете льстить, — улыбнулась Су Цзинъюнь. — Мне одну порцию говяжьей лапши.

— Отлично! Тебе маленькую, ему большую, верно?

Был час пик. Вокруг толпились голодные студенты, и хозяин из последних сил месил тесто и варил лапшу.

Су Цзинъюнь прищурилась, глядя на проходящих мимо студентов, и в душе поднялась грусть.

Лапша появилась быстро. Порция была щедрой, от неё шёл пар и вкусный аромат. Аппетит Су Цзинъюнь слегка проснулся, и она похвалила:

— Хозяин, вы по-прежнему щедры!

Тот громко рассмеялся:

— Я ведь мелким торговцем зарабатываю! Маленькая прибыль, зато большой оборот.

Су Цзинъюнь кивнула, взяла палочки и начала есть. На секунду замерла, затем взяла уксус и щедро полила им лапшу.

Синь Ян заметил:

— Раньше ты уксус не ела.

Су Цзинъюнь подняла на него глаза:

— Вы же сами сказали — «раньше». Люди меняются.

Она продолжила есть.

Он тоже сделал несколько глотков.

Вокруг кипела жизнь, шумели голоса, гудели машины, но всё это не достигало его сердца.

Он посмотрел на Су Цзинъюнь:

— Цзинъюнь… — произнёс он мягко, с лёгкой хрипотцой, и его голос смешался с радостными возгласами с улицы.

Су Цзинъюнь удивлённо отложила палочки и подняла голову — прямо к ним подходили У Дун и Фэн Шо.

Точнее, У Дун обнимал плечи Фэн Шо, но так как тот был выше, приходилось тянуться. Выглядело это довольно комично.

Су Цзинъюнь слегка прикусила губу.

Но, увидев мрачное лицо Фэн Шо, тоже нахмурилась.

У Дун незаметно ткнул Фэн Шо в бок и подошёл к их столику как раз в тот момент, когда рука Синь Яна всё ещё лежала на руке Су Цзинъюнь.

У Дун замер на полуслове и бросил быстрый взгляд на Фэн Шо.

В глазах того бушевала буря, готовая вот-вот вырваться наружу. У Дун тут же заулыбался:

— Цзинъюнь! Какая неожиданность! Вы здесь… зачем?

Это, вероятно, был самый волнующий вопрос для Фэн Шо.

Хотя он и хмурился, У Дун знал, что тот прислушивается.

— Брат У, и правда неожиданно! Мы просто поужинать зашли, — ответила Су Цзинъюнь, перекладывая сумочку себе на колени. — А вы?

Она сказала «вы», но имела в виду только У Дуна. Тот громко рассмеялся — именно этого он и добивался. Он сильно пнул Фэн Шо по ноге, и тот, хоть и неохотно, всё же сел. У Дун оставил место рядом с Су Цзинъюнь для Фэн Шо, а сам устроился напротив.

— Вы, наверное, тот самый дизайнер, о котором сейчас все говорят? — обратился У Дун к Синь Яну. — Давно хотел познакомиться! Меня зовут У Дун.

Он протянул руку для рукопожатия.

Синь Ян поднял правую руку и пожал её.

http://bllate.org/book/7441/699408