Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 59

— Однажды я правда хотела всё бросить. Не брала трубку, когда он звонил, и в университете старалась избегать его. Но, Цзинъюнь, в итоге мне стало жаль…

Уй Пинтин смотрела на подругу с тревогой и болью — с той растерянной беспомощью, будто хотела вырвать этого человека из самого сердца, но не решалась: боль оказалась бы невыносимой. Су Цзинъюнь прекрасно понимала это чувство.

В те дни, когда жизнь казалась невыносимой, когда каждое мгновение было мучительнее смерти, она и сама не знала, как пережила всё это.

Просто чувствовала боль, ощущала тьму, будто надежды больше не существовало, будто впереди — лишь бесконечная пустота.

— Цзинъюнь, я знаю, что недостаточно смелая. Я всё ещё цепляюсь за ту нежность…

Лицо Уй Пинтин потускнело, но сжатые в кулаки руки выдавали её внутреннюю боль.

Кому и зачем нужно доказывать что-то? Доказывать, насколько они глупы или наивны?

Доказывать, что все они слишком молоды и слишком слабы? Что в итоге их обязательно сломают и разметут по разным сторонам?

Су Цзинъюнь перешла от поглаживаний по спине к лёгким похлопываниям. В уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка — она ведь сама прошла через это. Просто ей удалось выбраться, а Пинтин всё ещё застряла в этой трясине.

— Пинтин, может, тебе стоит попробовать встречаться с кем-нибудь другим? Вдруг ты найдёшь того, кто подходит тебе гораздо лучше.

Она прекрасно понимала, насколько жестоко звучат эти слова, но сказать их было необходимо.

— У тебя с Ли Цзюнем всё равно ничего не выйдет. Если вы продолжите в том же духе, рано или поздно Дун-гэ об этом узнает. Согласна? К тому же тебе с каждым годом всё больше, и вопрос замужества скоро поднимут всерьёз. Скоро уже не получится скрывать правду.

Она словно танцевала на лезвии ножа — один неверный шаг, и всё рухнет. Не только У Дун может всё раскрыть, но и кто поручится, что жена Ли Цзюня не заподозрит ничего? Что тогда будет с ней самой?

Су Цзинъюнь становилась всё тревожнее. Огонь невозможно скрыть под бумагой.

— Я знаю, что играю с огнём. Сейчас я просто обманываю саму себя. Просто… мне пока не хватает сил по-настоящему решиться.

Уй Пинтин тихо рассмеялась. Она прекрасно понимала всё, о чём говорила Цзинъюнь.

— Дай мне немного времени. Мне нужно всё хорошенько обдумать.

Когда-то она была так уверена в этой любви, что даже думала: пусть она остаётся безымянной всю жизнь — ей всё равно.

Но с возрастом она начала осознавать, насколько это глупо. Даже если она готова — а он? Его дети растут, становятся всё проницательнее. Сколько ещё они смогут скрывать правду?

Она бросала вызов любви, но все вокруг напоминали ей, насколько это безрассудно.

— Ничего страшного. Главное — ты хочешь спокойно всё обдумать. Я уверена, ты обязательно выберешься из этого, — сказала Су Цзинъюнь, сжав её руку и отведя прядь волос с лба. — Я прикрою тебя перед Дун-гэ. Не переживай.

Уй Пинтин благодарно посмотрела на неё и тут же крепко обняла:

— Цзинъюнь…

В её голосе прозвучала неподдельная детская нежность.

Как бы ни менялись годы, некоторые черты оставались неизменными. Например, её капризность.

Су Цзинъюнь с удовольствием погладила её по волосам и спросила:

— Ты голодна? Я приготовлю тебе поесть.

— Конечно! — кивнула Уй Пинтин и с энтузиазмом вскочила. — Хочешь, я помогу?

Су Цзинъюнь решительно покачала головой:

— Нет уж, сиди спокойно. Я сама.

— Ладно. После еды мне всё равно надо вернуться в университет, — надула губы Пинтин и взглянула на часы.

— Сегодня же суббота! Зачем тебе туда? — Су Цзинъюнь выглянула из кухни и нахмурилась. Неужели опять он?

Увидев выражение её лица, Пинтин сразу поняла, о чём та подумала, и показала ей язык:

— Да ладно тебе! Нет, я сама взяла научный проект и должна вернуться, чтобы собрать материалы.

Судя по её виду, она не врала. Су Цзинъюнь успокоилась и вернулась на кухню.

Уй Пинтин тяжело вздохнула. Она не сказала, что руководителем проекта назначен он — Ли Цзюнь.

Зачем добавлять Цзинъюнь лишние переживания?

Пинтин полистала немногочисленные журналы на низеньком столике, потом встала:

— Я схожу в туалет.

Едва она зашла, как тут же закричала:

— Цзинъюнь! Что случилось?! — Су Цзинъюнь, схватив лопатку, бросилась в ванную.

Уй Пинтин указывала на дорогущую косметику на туалетном столике:

— Цзинъюнь, наконец-то до тебя дошло! Диор! Элитная косметика!

Су Цзинъюнь закатила глаза. Вот оно что! Она уж думала, случилось что-то серьёзное.

— Если хочешь — забирай, — без колебаний предложила она.

Уй Пинтин от изумления раскрыла рот:

— Ты что? Ты купила и отдаёшь мне? Ты с ума сошла?

— Это не я покупала, — буркнула Су Цзинъюнь.

— А кто? Фэн Шо? — Пинтин с любопытством уставилась на неё.

— Ну… — неохотно кивнула Цзинъюнь.

Уй Пинтин аж подпрыгнула:

— Су Цзинъюнь! Признавайся честно, вы уже…

Её интуиция не подводила: Фэн Шо явно питал к Цзинъюнь особые чувства.

— Что за запах? — вдруг спросила она.

Су Цзинъюнь в ужасе взвизгнула:

— Блин! Я жарила овощи — они подгорели! — и стремглав помчалась на кухню.

Глядя на чёрные, пережаренные листья в белой тарелке, Су Цзинъюнь обвиняюще посмотрела на Пинтин.

Та, чувствуя свою вину, весело помогала ей расставить тарелки.

Не выдержав настойчивых расспросов Пинтин, за обедом Цзинъюнь коротко объяснила ситуацию.

— То есть Фэн Шо ещё и сумку «Луи Вюиттон» тебе подарил? — Пинтин прикусила палочки.

Цзинъюнь кивнула, не отрываясь от еды.

Пинтин перехватила её палочки:

— Не ешь так быстро! Сначала скажи — правда?

Су Цзинъюнь с досадой отложила палочки и чашку:

— Если не будешь есть, я всё сама съем.

Обычно Пинтин набрасывалась на еду, как ураган, а тут вдруг интересуется сплетнями больше, чем обедом.

— Ешь, не переживай, — отмахнулась та. Её интерес к сплетням явно превосходил аппетит.

Цзинъюнь чуть не подавилась рисом. Слова не находилось.

— Ну ладно, — смущённо пробормотала Пинтин. — Мне просто любопытно, и всё.

— Любопытство кошек губит, мисс, — сказала Су Цзинъюнь, положив ей в тарелку подгоревшие овощи. — Ешь.

— Ааа! — Пинтин вскрикнула, но под угрожающим взглядом подруги послушно взяла палочки.

— Вот и умница, — одобрительно кивнула Цзинъюнь и продолжила есть.

В конце концов Пинтин не удержалась:

— Цзинъюнь, мне кажется, Фэн Шо уже в тебя влюбился. А ты как думаешь?

Цзинъюнь как раз пила суп и от неожиданности поперхнулась, закашлявшись.

Пинтин похлопала её по спине:

— Чего так волноваться?

Цзинъюнь махнула рукой, дав понять, что всё в порядке, и торжественно заявила:

— Пинтин, еду можно есть вдоволь, но слова — нельзя говорить попусту.

Между ними? Никогда!

Пинтин поняла, что подруга не готова это обсуждать, и замолчала. Но в душе она знала: Су Цзинъюнь — счастливица. Возможно, сейчас они оба этого не осознают, но всё, что делает Фэн Шо, постепенно выдаёт его истинные чувства.

Вопрос лишь в том, когда эти двое, так упорно прячущие свои сердца, наконец решатся раскрыть друг другу правду.

* * *

Послеобеденное солнце мягко ложилось на её плечи, отбрасывая на пол длинную тень. Су Цзинъюнь сидела на полу, подложив под спину подушку, окружённая разбросанными вещами: книгами, газетами, дисками и мелкими предметами, поблекшими от времени.

Она перебирала их, то и дело улыбаясь или нахмуриваясь.

После ухода Пинтин она вымыла посуду, постирала бельё и теперь сортировала воспоминания.

Воспользовавшись солнечным днём, она вытащила из-под кровати несколько коробок — с книгами и юношескими воспоминаниями.

Всё, что напоминало о Синь Яне, она выбросила в тот самый день. А это — всё, что осталось от студенческих лет.

Цзинъюнь радостно разглядывала слегка пожелтевшую фотографию — они вчетвером праздновали день рождения Пинтин. Четыре молодые девушки сияли на снимке. Где теперь остальные двое? Связь с ними давно прервалась.

Только она и Пинтин всё ещё бродили по жизни в поисках своего места. Возможно, те двое уже создали семьи, завели детей и живут в счастье и покое.

Солнечный свет ласково окутывал эти тяжёлые воспоминания.

Открыв слегка отсыревшую книгу, она вдруг заметила, как из неё выпал листок.

Цзинъюнь замерла, протянула руку, но тут же отвела её.

Голубая обложка… времена первой влюблённости.

Сколько воспоминаний пылью покрыто временем?

Лёгкий ветерок, проникший сквозь белые занавески, подвинул аккуратно сложенный листок ближе к ней.

Дрожащей рукой она взяла его и медленно развернула.

Знакомый почерк постепенно проступал перед глазами.

Первые два слова заставили её тихо улыбнуться.

«Любовное письмо».

Это было первое и единственное любовное письмо, которое она получила.

От Синь Яна.

Тогда, после того как она помогла Пинтин передать чьё-то признание, она невзначай бросила фразу — и он запомнил.

Это письмо было адресовано ей.

Все её тогдашние мечты о вечной любви, клятвы до конца жизни — всё это было сжато в нескольких строках.

А потом всё превратилось в мыльные пузыри — иллюзию, исчезнувшую без следа.

Когда она выбрасывала всё, это письмо почему-то не нашлось. Она думала, потеряла его. Но вот оно снова появилось — будто напоминая ей о прошлом.

Она молча перечитала каждую строчку.

Сейчас её взгляд изменился: вся та страстная любовь теперь казалась наивной и глупой.

Позже она прислонилась к стеклянной двери балкона и, прищурившись, смотрела на солнце сквозь оранжевую обёртку от конфеты.

Яркое, но не обжигающее.

* * *

Янь Лан поддерживал Фэн Шо, выходя из крупного ресторана:

— Директор, с вами всё в порядке?

Фэн Шо махнул рукой, отстранился и глубоко вдохнул, ослабив галстук:

— Ничего, нормально.

Янь Лан не удержался:

— Этот господин Лю просто монстр! Сам алкоголик и тебя заставил пить. Кто вообще пьёт целую бутылку «Маотай» в обед? — Он обеспокоенно посмотрел на покрасневшего Фэн Шо. — Может, отмените сегодняшнюю инспекцию? Лучше отдохните.

Фэн Шо и так хорошо держал алкоголь, но перед этим Лю, для которого выпивка — как вода, он выглядел новичком.

Неудивительно, что так развезло.

Фэн Шо покачал головой:

— Ничего, Лю — крупный клиент. Ты же знаешь. Ладно, не говори больше. Дай передохнуть.

Он сел в машину и закрыл глаза.

Он работал инженером-надзорщиком — по сути, обслуживал заказчиков. Как и Су Цзинъюнь, он вынужден был угождать «богам».

За внешним блеском скрывалась усталость и бесконечные командировки: проверки, отчёты, контроль качества. Свободного времени почти не оставалось.

Из-за госпитализации Цзинъюнь у него накопилось множество дел. Отменённую встречу с Лю пришлось компенсировать.

Хотя пить столько в светлое время суток — это, конечно, вредно.

Голова Фэн Шо кружилась. Вспомнив Цзинъюнь, он сказал Янь Лану:

— Отвези меня по этому адресу.

И продиктовал адрес квартиры Су Цзинъюнь.

Янь Лан бросил на него осторожный взгляд:

— К Су Цзинъюнь?

Сразу поняв, что проговорился, он поспешил исправиться:

— То есть… к вам домой.

Фэн Шо усмехнулся, не открывая глаз, и слегка кивнул.

Да, в некотором смысле это его дом. Там стоит небольшая кровать, есть бойлер, который то и дело ломается, и есть жена, которая постоянно устраивает сцены.

http://bllate.org/book/7441/699405