Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 39

Она ещё думала, что он поведёт её поужинать, но вместо этого привёл в такое место. Су Цзинъюнь покачала головой — ей явно не хотелось туда идти:

— Если хочешь — иди сам. Мне это совершенно неинтересно.

— Да перестань ныть, — Фэн Шо схватил её за руку. — Иди за мной.

— Эй, скажи хоть, зачем ты меня сюда притащил? — Су Цзинъюнь почти волоком тащили вперёд. — Отпусти уже, я сама пойду!

Фэн Шо сменил хватку и взял её за руку, ведя прямо к самому дальнему прилавку.

Вежливая продавщица поклонилась им:

— Господин, госпожа, чем могу помочь? Что бы вы хотели посмотреть?

Фэн Шо кивнул:

— Покажите, пожалуйста, ту цепочку с бриллиантом.

— Хорошо. Вы вот эту имеете в виду?

— Да, достаньте, пожалуйста.

Су Цзинъюнь ахнула: шестигранная огранка камня под светом вспыхнула холодным блеском, буквально ослепив её.

— Держите, господин, — девушка протянула ему цепочку. Оба сотрудника магазина были в чёрных бархатных перчатках, но Фэн Шо без церемоний взял украшение голыми руками.

— У вас отличный вкус, господин. Это новейшая модель этого года, выполненная из розового бриллианта. Очень подходит молодым девушкам для высоких светских раутов и балов.

— Хм, — кивнул Фэн Шо и решительно потянул Су Цзинъюнь к себе, поднеся цепочку к её шее.

Она сняла пальто сразу после входа в торговый зал, обнажив изящную шею — как раз удобно для примерки.

Продавщица улыбнулась:

— Какой у вас вкус, господин! Вашей девушке очень идёт это украшение.

— Она не моя девушка, — пробормотал Фэн Шо, поправляя цепочку на шее остолбеневшей Су Цзинъюнь.

— А-а… — уголки губ девушки тут же дрогнули.

— Она моя жена.

Продавщица мгновенно ожила и стала ещё радушнее:

— Вы такой заботливый муж!

— Да? — Фэн Шо явно был доволен и добавил: — Заверните, пожалуйста.

— Подождите, подождите! — Су Цзинъюнь наконец пришла в себя и резко прижала руку продавщицы. — Подождите! — повернулась она к Фэн Шо. — Я не хочу этого!

Такое дорогое украшение… только взглянув на ценник, она уже пожалела, что вообще смотрела. Наверное, ошиблась… В любом случае: «Мне всё равно не надеть это — не надо!» — её лицо исказилось. Она даже начала сомневаться, заметил ли он вообще цену!

— Ты ведь уже столько всего накупила! Зачем ещё это? Пошли отсюда! — Су Цзинъюнь резко развернулась и потянула его за собой.

Улыбка продавщицы стала натянутой: ускользающая сделка больно ранила её сердце. Она поспешила уговорить:

— Может, вам не нравится эта модель? У нас есть и другие варианты.

Фэн Шо тоже кивнул:

— Посмотрим другие.

Су Цзинъюнь сдалась и развела руками:

— Фэн Шо, я хочу сказать, что не хочу никакую цепочку. Ты понял? Я не буду её носить! Тебе дошло, наконец?

Она глубоко вздохнула и махнула рукой:

— Пошли, пошли.

Это всё — игрушки богатых дам. Ей не по карману, да и просто утомительно смотреть.

— Нет, покупаем обязательно. Не будешь носить — твоё дело. Куплю — моё дело, — упрямо заявил Фэн Шо. — Не хочу, чтобы потом говорили, будто я своей жене даже украшения купить не могу.

Су Цзинъюнь замерла и оглянулась на него с изумлением:

— Ты уже всё знаешь?

Фэн Шо не ответил, а лишь повернулся к продавщице:

— Заверните, пожалуйста.

Увидев, что он не шутит, Су Цзинъюнь нахмурилась. Когда девушка уже потянулась за чеком, она снова окликнула:

— Подождите!

— Что ещё?

Су Цзинъюнь ткнула пальцем в Фэн Шо:

— Раз уж ты хочешь подарить мне подарок, разве не я должна сама выбрать?

Фэн Шо приподнял бровь, но всё же кивнул.

— Отлично. Значит, решаю я. И не смей больше возражать, что бы я ни выбрала.

Она прошлась вдоль прилавка и остановилась у отдела платины. Блеск драгоценностей завораживал. Её палец медленно скользил по витрине, пока вдруг не замер:

— Девушка, достаньте, пожалуйста, вот эту цепочку.

Тончайшая цепочка почти терялась среди других украшений. Су Цзинъюнь взяла её и поднесла к зеркалу:

— Я хочу эту.

— Эту? — Фэн Шо посмотрел: это была одна из самых дешёвых и тонких цепочек — едва заметная на шее.

— Ну да. Не нравится? Или пожалел? Тогда уходим.

— Ладно, берём эту, — Фэн Шо тут же вытащил банковскую карту и протянул продавщице. — Заверните.

Су Цзинъюнь с подозрением посмотрела на него. Он сказал:

— Повернись и встань ровно.

Она встала перед зеркалом. Фэн Шо аккуратно расправил тонкую платиновую цепочку и надел ей на шею. Су Цзинъюнь слегка оцепенела: металл был прохладным, и сначала она почувствовала лёгкий дискомфорт.

Фэн Шо застегнул замочек и посмотрел на неё в зеркало. Её ключицы выступали чётко, почти хрупко — она действительно была слишком худой. Но всё равно красивой. Нельзя было не признать: цепочка ей очень шла.

— Ваша карта, господин, — служащая вернула ему пластик. Фэн Шо расписался, и они вышли из магазина.

Они шли рядом по торговому залу. Су Цзинъюнь чувствовала себя неловко — будто её шею кто-то душит. Она то и дело трогала цепочку. По её лицу Фэн Шо ясно видел: не восхищение, а именно дискомфорт. Прежде чем она успела заговорить, он резко схватил её за руку:

— Без моего разрешения снимать не смей!

— Ты же подарил мне это! Теперь это моё, и я сама решаю, носить или нет.

— Это просто временно хранится у тебя на шее, — проворчал он.

Су Цзинъюнь вспыхнула от злости:

— Может, мне ещё поклясться: «Пока шея жива — цепочка жива, если шея погибнет — цепочка погибнет»?

— Ты что несёшь?! — рявкнул он. — Такие вещи нельзя вслух говорить!

Су Цзинъюнь испуганно замолчала и быстро сменила тему:

— Откуда ты узнал про сегодняшнее?

— Не скажу.

На самом деле, после того как он не смог догнать Су Цзинъюнь, вернулся к машине и у выхода из отеля столкнулся со Сюй Инь, которая тоже выбежала вслед за ней. Увидев его, она тут же выложила всё: как Су Цзинъюнь страдала и плакала. Сюй Инь была потрясена, что та вообще столько наговорила. Фэн Шо же ничуть не удивился: в душе она всё равно маленькая дикая кошка — когти у неё острые.

Су Цзинъюнь фыркнула и ускорила шаг. Фэн Шо побежал за ней:

— Куда так быстро? Опять ночью свести ногу!

Она резко остановилась. Фэн Шо чуть не врезался в неё:

— Ты чего встала?

Су Цзинъюнь сверкнула на него глазами, словно выпуская тысячи стрел:

— Ещё раз осмелишься предсказать, что у меня ночью ногу свело — получишь по заслугам!

И правда, она пригрозила, широко раскрыв рот, будто собиралась укусить. Фэн Шо громко рассмеялся.

— Чего ржёшь? Комары залетят! — недовольно буркнула она и развернулась. — Ты же хотел поесть? Тогда быстрее!

Фэн Шо смеялся до боли в животе. Увидев, что она уже далеко, он поспешил за ней:

— Эй, Су Цзинъюнь, подожди! Завтра обязательно надень всё это. А то подумают, будто я, как муж, тебя обижаю.

«Муж…» — щёки Су Цзинъюнь залились румянцем. Она невольно замедлила шаг, дожидаясь его. Он, кажется, заметил это и молча обнял её за плечи. А она… не отстранилась. В груди тихо зашевелилась сладкая теплота.

Фэн Шо и правда оказался вороной: когда Су Цзинъюнь корчилась от судорог в икре, единственное, о чём она думала, — как же он точен в своих проклятиях.

Она сжалась в комок, пытаясь нащупать напряжённую, твёрдую, как камень, мышцу, и тихо стонала. Сегодня вечером она выгнала Фэн Шо на диван — ему нужно было работать с чертежами, а ей — спать.

— А-а-а! — вдруг вырвался у неё крик: мышцу резко свело. Ногу невозможно было разогнуть — любое движение причиняло адскую боль. Она лишь сильнее сжималась, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

— Су Цзинъюнь! — за дверью раздался громкий стук и встревоженный голос Фэн Шо. — Су Цзинъюнь!

Она стиснула губы, но стоны всё равно вырывались наружу:

— А-а-ай…

Фэн Шо уже собирался вышибить дверь, но ручка легко повернулась. Оказалось, Су Цзинъюнь заранее оставила дверь приоткрытой — знала, что ночью точно начнётся.

Он ворвался внутрь. Она каталась по кровати от боли. Фэн Шо одним прыжком оказался рядом и придержал её за руки:

— Су Цзинъюнь, у тебя судорога?

Она всё ещё сжимала левую ногу, свернувшись калачиком. Теперь ещё и он её держал — обида переполняла:

— Разве ты сам не видишь?

Её скромная ночная рубашка задралась высоко, почти до самого бедра. Фэн Шо дотронулся до икры — Су Цзинъюнь пронзительно вскрикнула.

Он нахмурился:

— Постарайся потерпеть и выпрями ногу.

— Не хочу! Больно же!

Фэн Шо сел на край кровати и начал массировать её икру:

— Терпи. Сейчас пройдёт. Иначе будет ещё хуже.

Мышца была твёрдой, как камень, и под пальцами явно ощущались спутанные жилы. Он не переставал разминать их, но при этом не упускал случая поддеть:

— Сама виновата.

Су Цзинъюнь молча кусала губы. Положение не в её пользу — остаётся только терпеть.

— Расслабься. Не думай об этом. Просто расслабь всё тело, — сказал он.

Она и сама хотела, но стоило только перестать напрягаться — мышцу тут же сводило ещё сильнее. Она покачала головой:

— Не получается… больно.

— Перестань стонать! Соседи услышат, — зло подумал он.

— Что услышат? — еле выдавила она, отвлекаясь на его слова.

Не дожидаясь ответа, Су Цзинъюнь вдруг пронзительно закричала:

— А-а-а!

Фэн Шо воспользовался моментом и резко выпрямил ей ногу, тут же начав энергично массировать икру.

Боль была невыносимой — она готова была вырвать ногу обратно. Но, несмотря на решительный вид, Фэн Шо массировал очень бережно. Постепенно мышца размягчалась, тело успокаивалось, и в комнате воцарилась тишина. Су Цзинъюнь лежала, уставившись в потолок, их дыхание стало сливаться в один ритм. Щёки её слегка горели, сердце колотилось… Когда в последний раз у неё сводило ногу? Давно, очень давно… И тогда она была совсем одна. Сколько бы ни кричала и ни плакала — откликался лишь эхо её собственного голоса…

Тогда она впервые по-настоящему осознала своё одиночество. А в такие моменты человек особенно уязвим для доброты. Появление Фэн Шо принесло ей множество новых, странных чувств — не сказать, чтобы хороших, но и плохими их не назовёшь.

Шея слегка двинулась — прохладное прикосновение напомнило о тонкой платиновой цепочке. Она никогда не носила украшений и уже потянулась снять её, но вспомнила его слова и остановилась. Что это за чувство?

— Лучше? Боль прошла? — через минут десять спросил Фэн Шо.

Она уже давно уплыла в свои мысли, тело полностью расслабилось. Пошевелив ногой, она удивилась: и правда, не больно.

Су Цзинъюнь резко села, щёки её пылали:

— Спасибо.

Фэн Шо приподнял бровь. Пока он переживал за неё, не замечал ничего другого. Но теперь, когда она сидела перед ним, он вдруг осознал: её нога очень красивая — гладкая и нежная.

А сейчас ещё и такой стыдливый вид… Он невольно залюбовался, оцепенев.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила она. — Что-то не так?

Он фыркнул:

— Не радуйся раньше времени. Завтра ноги не поднимешь от кислоты.

Все её радостные чувства мгновенно испарились. Фэн Шо всегда умеет испортить настроение. Она и сама прекрасно знала, что будет больно, но…

— Ты не мог бы иногда говорить помягче?

— Это я тебе добрый совет! — огрызнулся он, всё ещё пристально глядя на неё. — Вот и благодарность за заботу!

http://bllate.org/book/7441/699385