Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 17

— Кхм-кхм, — почувствовала Су Цзинъюнь, как снова залилась румянцем, и вновь отказалась: — Нет, всё в порядке, я сама потом вымоюсь.

Чжоу Сянлинь видел всё её смущение и прекрасно понимал, из-за чего она так нервничает, поэтому великодушно сказал:

— Я сварю имбирный отвар и сразу уйду, не переживай.

Су Цзинъюнь улыбнулась так горько, будто вот-вот заплачет:

— Доктор Чжоу, вы меня неверно поняли.

Каждый раз, когда она его видела, внутри возникало лёгкое напряжение и странное чувство, с которым она никак не могла разобраться.

Имбирный отвар сварился быстро. Су Цзинъюнь послушно выпила его, хотя от острого вкуса имбиря ей хотелось снова расплакаться. Но ведь это была его забота.

Чжоу Сянлинь взял у неё чашку и спросил:

— Ты не забыла наше обещание?

— Обещание? — Она растерялась, но вдруг вспомнила: — В субботу!

— Верно, — кивнул Чжоу Сянлинь. — Я побоялся, что ты забудешь, поэтому и зашёл проверить.

— Ах, прости, — ответила она. — Не забыла, не забыла, всё помню.

— Отлично, — сказал он, внимательно глядя на неё. — Где у тебя дома термометр? Посмотрю, нет ли у тебя температуры.

— Да вроде нет. Я же здоровая, как… апчхи!.. — как бык…

— Так нельзя. Если не лечиться вовремя, тебе будет очень тяжело. Давай всё-таки проверим.

Факты подтвердили его правоту: у неё действительно была температура — 38,2 °C. Хотя это и не высокая температура, но всё же попадало в категорию «лихорадка».

Чжоу Сянлинь вздохнул, заглянул в её пустую аптечку и сказал:

— Я сейчас сбегаю в аптеку, куплю тебе лекарства.

— Правда, не надо хлопотать. Ой, вспомнила! У меня в комнате ещё остались несколько таблеток «Тайленола». После душа обязательно приму.

— Правда?

— Честное слово! — Су Цзинъюнь подняла три пальца к небу. — Доктор Чжоу, поверьте мне.

Чжоу Сянлинь наконец сдался:

— Ладно. Отдыхай эти два дня как следует. В субботу я заеду за тобой.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзинъюнь.

— Не провожай меня, я сам спущусь.

Но Су Цзинъюнь всё равно пошла за ним, чтобы проводить до двери. Однако никто из них не ожидал, что в тот самый момент, когда дверь открылась, Чжоу Сянлинь увидит мужчину, который собирался нажать на звонок.

Тот держал пиджак небрежно перекинутым через левую руку, на пальцах болтался полиэтиленовый пакет, а правая рука уже тянулась к кнопке звонка.

— Фэн Шо?! — выглянула Су Цзинъюнь из-за спины Чжоу Сянлиня и ахнула.

Взгляд Фэн Шо переместился с Чжоу Сянлиня на Су Цзинъюнь, затем обратно на Чжоу Сянлиня, и в уголках его губ появилась насмешливая усмешка. Он смотрел на Чжоу, но обращался к ней:

— Не представишь нас?

Су Цзинъюнь испуганно взглянула на его почерневшее лицо:

— …

Наступило долгое молчание.

Эта тройственная стычка у двери продлилась недолго. Первым нарушил тишину Чжоу Сянлинь. Он учтиво протянул руку Фэн Шо:

— Здравствуйте, я Чжоу Сянлинь. Очень приятно с вами познакомиться.

Тот усмехнулся и крепко пожал ему руку:

— Здравствуйте. Меня зовут Фэн Шо. Я её… муж.

Последние два слова он произнёс почти шёпотом, но сердце Су Цзинъюнь болезненно сжалось, и она широко распахнула глаза.

Однако Чжоу Сянлинь оказался спокойнее, чем ожидал Фэн Шо. Он лишь слегка приподнял бровь и уверенно ответил:

— Очень рад.

Соперничество между мужчинами часто проявляется в самых незначительных жестах. Су Цзинъюнь не видела их взглядов, но ощутила, как воздух вокруг стал тяжёлым и напряжённым. Она потёрла виски и устало спросила:

— Как ты вообще сюда вернулся?

— Это мой дом. Разве я не имею права сюда возвращаться?

Взгляд Чжоу Сянлиня стал ещё глубже. Су Цзинъюнь хотела что-то объяснить, но поняла, что любые слова прозвучат беспомощно, и промолчала.

— Похоже, господин Фэн пошёл за лекарствами для Цзинъюнь, — спокойно сказал Чжоу Сянлинь. — Отлично. Я как раз собирался купить ей что-нибудь, теперь не придётся. Прошу вас проследить, чтобы она всё приняла.

— Разумеется, — ответил Фэн Шо, прошёл мимо него в квартиру, повесил пиджак на вешалку и, как дома, направился на кухню.

Су Цзинъюнь в отчаянии пробормотала:

— Простите, доктор Чжоу, он просто…

Чжоу Сянлинь кивнул:

— Ничего страшного. Я пойду. Отдыхай.

— Хорошо. Спасибо.

Больше сказать было нечего. Голова Су Цзинъюнь раскалывалась ещё сильнее, и она вдруг резко обернулась к Фэн Шо:

— Ты совсем с ума сошёл?!

— Прими лекарство, — сказал он, держа в одной руке разноцветные таблетки, а в другой — стакан чистой воды. — Быстро.

— Не хочу! — Су Цзинъюнь отвела лицо с отвращением. Она всегда боялась таблеток: они не давались ей проглотить, растворялись во рту и становились невыносимо горькими. Поэтому она старалась избегать их любой ценой.

Лицо Фэн Шо стало ещё мрачнее, и он хрипло процедил:

— Ты пьёшь его имбирный отвар, но отказываешься от моих лекарств?

— Да это же совсем разные вещи! — терпеливо объяснила она. — Я не буду пить таблетки. Спасибо за заботу.

(Хотя, конечно, она была тронута: оказывается, он специально сбегал за лекарствами. Но всё равно не хотела их принимать.)

— Прими, — снова настаивал он, встав перед ней и поднеся стакан с таблетками прямо к её лицу.

— Я сказала — не буду! — упрямо отвернулась она.

— Я сказал — прими!

— Не-е-ет! — Она плотно сжала губы.

Неожиданно Фэн Шо поставил стакан на стол и с силой сжал её подбородок, пытаясь заставить открыть рот.

Су Цзинъюнь сразу поняла его намерение и стала сопротивляться, но безрезультатно. Её сопротивление лишь усилило его действия. Ей казалось, что челюсть сейчас выскочит из сустава, и она отчаянно пыталась вырваться:

— Ммм! Ммм! Ммм!.. — только и могла она, тряся головой и извиваясь.

— Почему ты тоже не слушаешься меня? Разве я причиню тебе вред? Я просто хочу, чтобы ты скорее выздоровела. Проглоти таблетки, — прошептал он с такой болью и отчаянием, что она на миг растерялась. Его тревога и страх были искренними. Но и его растерянность — тоже настоящая.

На секунду Су Цзинъюнь замерла — и тут же таблетки оказались у неё во рту. Горький порошок тут же прилип к языку, и вы spitнуть его было невозможно. Фэн Шо поднёс стакан к её губам. Оставалось только глотать. Она делала это изо всех сил, но всё равно горечь растеклась по всему рту, вызвав приступ кашля.

— Ты совсем больной! — закричала она на него, вне себя от ярости.

Но Фэн Шо словно потерял душу. Он просто стоял перед ней, позволяя ей ругаться.

Су Цзинъюнь наконец заметила, что с ним что-то не так, и тихонько потянула его за рукав:

— Эй…

Его реакция оказалась настолько резкой, что она испуганно отпрянула.

— Прости, — бросил он и быстро вышел из комнаты.

Всё это было странно и непонятно. Но насильственный способ заставил Су Цзинъюнь по-настоящему встревожиться. Его поведение лишь подтвердил её догадку: он смотрел сквозь неё — на другую женщину.

Ту женщину, которая тоже любила острое. Ту, что тоже упрямо отказывалась есть. Именно это пробуждало в нём подсознательные воспоминания и заставляло вести себя так странно.

Кто она — та женщина? Мать маленькой Яо Яо? С самого первого знакомства он искал в ней черты другой? От этой мысли её бросило в холодный пот. Горечь во рту медленно расползалась по всему телу, и голова стала тяжёлой.

Сегодня произошло слишком много всего, и она чувствовала себя потерянной. Особенно пугали реакции Фэн Шо — они стали её кошмаром.

Перед сном она получила SMS-сообщение от Чжоу Сянлиня:

[Спокойной ночи. Сладких снов.]

Только когда в её комнате погас свет, машина внизу завелась и уехала.

Ночь прошла без снов.

Утром подушка всё ещё хранила тепло. Су Цзинъюнь открыла глаза свежей и бодрой — ни малейшего недомогания. Говорят: «Хорошие люди долго не живут, а злодеи живут тысячу лет». Видимо, она и вправду злодейка.

Иначе как объяснить, что её организм так крепок? Одна ночь — и болезнь как рукой сняло. Неизвестно, что подействовало сильнее: имбирный отвар доктора Чжоу или таблетки Фэн Шо.

В общем, она выздоровела.

А раз так — пора идти на работу. Вчера вечером она даже подумывала: если температура не спадёт, возьмёт больничный. Но, похоже, судьба не даёт ей расслабиться — она рождена трудиться.

Однако стоило вспомнить вчерашнее безумное поведение Фэн Шо, как её снова бросило в дрожь. Он действительно опасный человек.

Она так глубоко задумалась, что совершенно не заметила, как пролетело время. Когда она вскочила с кровати, было уже половина девятого.

— А-а-а-а-а! — закричала она, бросилась в ванную, быстро почистила зубы, умылась, нанесла лёгкий макияж и схватила сумку. К счастью, она обычно выходила из дома без макияжа; будь она похожа на Уй Пинтин, которой на полный макияж нужно полчаса, опоздала бы точно.

Ради удобства она выбрала район с прямым автобусом до работы. Правда, этот автобус был редкостью: всего три рейса в день — утром, днём и вечером. Пропустишь — иди пешком.

Она молилась, чтобы утренний автобус опоздал, и тогда она успеет.

Но, как обычно, удача ей улыбнулась лишь наполовину. Автобус действительно задержался, но всё равно уехал прямо у неё из-под носа. Она была в десятке шагов, кричала и бежала за ним изо всех сил, но все пассажиры внутри спали, и никто не заметил женщину, мчащуюся за автобусом.

Су Цзинъюнь, тяжело дыша, остановилась посреди дороги, уперев руки в бока.

Внезапно рядом раздался сигнал автомобиля. Она удивлённо обернулась и увидела, как её Audi, всё так же блестящий и холодный, остановился рядом. Она хотела сделать вид, что не замечает его, но Фэн Шо уже опустил стекло:

— Садись.

На носу у него были чёрные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица. Она не могла разглядеть его выражение. После вчерашнего инцидента она колебалась, стоит ли садиться.

— Ты опоздаешь, — спокойно напомнил он.

Су Цзинъюнь стиснула зубы и всё-таки села в машину.

По дороге она молчала. Первым заговорил Фэн Шо:

— Прости за вчерашнее.

Она удивилась, но тут же улыбнулась:

— За какое вчерашнее? Я уже забыла.

(Даже самой себе это прозвучало фальшиво.)

Фэн Шо не стал разоблачать её ложь и не объяснил, почему ждал её у подъезда всю ночь. Машина стояла внизу с самого утра, он просто ждал, когда она пойдёт на работу.

— Ты отлично выглядишь, — сказал он.

Двадцатипятилетняя женщина в лучах утреннего солнца казалась юной и сияющей, как свежий виноград, покрытый росой и инеем, — нежная, сочная, словно готовая лопнуть от переполняющей жизни.

— Спасибо, — покраснела Су Цзинъюнь, гордясь своей железной иммунной системой.

— Я приехал сказать, что уезжаю в командировку в Шанхай, — сообщил он, поворачивая за угол.

— А, — кивнула она, давая понять, что услышала.

— Тебе нечего спросить? — в его голосе прозвучала какая-то странная нотка.

— Нет. Ну… счастливого пути.

Шины визгнули, и машина резко остановилась у входа в «Тяньси». Су Цзинъюнь помахала ему рукой:

— Спасибо!

Он молчал, лицо было мрачным. Как только она вышла, он резко нажал на газ, и автомобиль, словно стрела, исчез вдали.

Су Цзинъюнь недоумённо пожала плечами. Что за настроения? Опять злится?

После отъезда Фэн Шо связь с ним полностью прервалась. Су Цзинъюнь была этому только рада и наслаждалась спокойной жизнью.

Наступила суббота.

Ранним утром ей позвонил Чжоу Сянлинь. Она мечтала поваляться в постели, но теперь планы рухнули. Восхождения на горы давно перестали быть для неё увлекательными — те времена, когда она с компанией друзей лазила по самым крутым склонам, остались в далёком прошлом.

Вчера вечером она перерыла весь шкаф и откопала старые туристические принадлежности. В рюкзак она сложила фляжку, компас, очки, солнцезащитный крем, вяленое мясо и прочие мелочи, надела походные ботинки и вышла из дома.

http://bllate.org/book/7441/699363