Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 3

Как раз в тот момент, когда она пересекала холл, навстречу ей вошёл человек с улицы. В одной руке он держал портфель, в другой — чёрный пиджак. Он стоял у входа, словно божество, с холодным, недоступным лицом. Его высокая фигура была облачена в ту самую рубашку, что он носил прошлой ночью.

Сердце Су Цзинъюнь невольно дрогнуло. Она хотела уйти, избежать встречи.

Но он первым заговорил:

— Госпожа Су, мне очень жаль за то, что случилось прошлой ночью. Простите.

— Прошлой ночью? Что именно? Я уже забыла. Господин, желаю вам всего наилучшего, — ответила Су Цзинъюнь, удивляясь собственному хладнокровию. Хотя ногти уже впились в ладони, голос её звучал спокойно и уверенно.

Фэн Шо с изумлением посмотрел на неё, его взгляд был непроницаем. Наконец он кивнул и ушёл.

Су Цзинъюнь почувствовала, будто сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Раннеосенние лучи пробивались сквозь облака, проникали сквозь листву и отбрасывали на светло-серый асфальт чёткие, неподвижные тени, словно строгий карандашный рисунок.

Су Цзинъюнь шла по краснокирпичной дорожке с сумкой за плечом. Настроение было спокойным, даже умиротворённым. Днём тот мужчина уже выписался из отеля, и теперь её напряжённое сердце наконец начало успокаиваться. Сегодня она ушла с работы вовремя, и солнце ещё лениво висело на закате, усиливая лёгкую улыбку на её губах.

К сожалению, она не знала, что поворот судьбы наступит так скоро.

Будто бы их встреча была предопределена свыше.

Чёрный Audi проехал по противоположной стороне улицы. Мужчина внутри опустил окно наполовину и уставился в её сторону.

— Директор? — с недоумением спросил водитель средних лет.

Она шла с сумкой через плечо, волосы собраны в аккуратный хвост. Футболка и светло-голубые джинсы подчёркивали её стройную фигуру. Она то и дело оглядывалась по сторонам — всё вокруг казалось ей интересным. Иногда слегка улыбалась, иногда останавливалась, иногда задумчиво всматривалась вдаль.

Её живая, лёгкая походка напоминала осенние облака — свободные, парящие над землёй.

— Поехали, — приказал он, и окно безжалостно поднялось. Их пути разошлись в разные стороны.

Фэн Шо смотрел на плотный поток машин впереди и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Честно говоря, она действительно была женщиной, на которую приятно смотреть — той, чья красота раскрывается со временем. Но для этого нужно терпение, и далеко не каждый способен сразу увидеть её внутреннюю суть.

При этой мысли в его глазах мелькнула холодная усмешка.

— Госпожа Су, вернулись! — приветливо окликнула её тётя Лю снизу. — Ого, сегодня столько покупок!

— Да, тётя Лю, вы тоже с рынка? — улыбнулась она в ответ.

За три года жизни в этом районе она узнала почти всех соседей. Хотя она редко заводила разговоры, здесь все были доброжелательными — особенно пожилые женщины и мужчины. В отличие от отеля, где она работала, здесь её считали простой и дружелюбной.

— Дядя Ван, вы опять тайком курите, пока тётя не видит? Осторожно, она сейчас метлой вас догонит! — с улыбкой предупредила она мужчину, прятавшегося в подъезде.

— Эй, Цзинъюнь! Сегодня рано домой? Ладно, делай вид, что ничего не видела. Заходи вечером на суп, ладно?

— Ха-ха, не волнуйтесь, дядя Ван, я ничего не видела. Но всё же меньше курите — это вредно для здоровья.

— Знаю, знаю… Просто жена слишком строго следит, вот и хочется покурить ещё больше.

Су Цзинъюнь покачала головой с улыбкой и пошла наверх.

За долгое время здесь у неё появились настоящие отношения с соседями. Как говорится, «ближний сосед лучше дальнего родственника». Именно эта атмосфера повседневной жизни давала ей ощущение, что она по-настоящему живёт.

Некоторые вещи стоит учиться забывать — иначе жизнь станет слишком тяжёлой и запутанной.

Ведь прошлой ночью ничего серьёзного не произошло, да и он ведь не нарочно… Зачем цепляться за это и мучить себя?

Кухня, которой она не пользовалась несколько дней, оставалась безупречно чистой. Положив продукты на стол, она завязала фартук и принялась за готовку.

В кастрюле закипел суп из рёбрышек с тыквой, из сковороды повеяло ароматом курицы по-сычуаньски, а на тарелке шипело жаркое из перца и яиц. Рядом стояла миска душистого белого риса. Су Цзинъюнь с облегчением вздохнула — наконец-то можно побаловать желудок после нескольких напряжённых дней. Ведь как говорится: «Человек — железо, еда — сталь, без еды и дня не прожить».

Когда часы показали семь вечера, она наконец уселась за стол, чтобы как следует поесть.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь. Она нахмурилась и крикнула:

— Кто там? Сейчас открою!

Она быстро схватила салфетку, чтобы вытереть рот, и побежала открывать.

— Сюрприз, Цзинъюнь! — крикнула гостья и крепко обняла её, почти лишив воздуха.

— Кхе-кхе! Отпусти меня! — задыхаясь, вырывалась Су Цзинъюнь.

— Как вкусно пахнет! Ты опять тайком готовишь, не предупредив меня? Вот, держи! — и Уй Пинтин швырнула ей в руки контейнер с едой, а сама, словно голодный волк, бросилась к столу.

Су Цзинъюнь закатила глаза:

— Уй Пинтин, ты что, реинкарнация голодного духа? Эй, это моя тарелка!

Она с ужасом наблюдала, как её подруга хватает её собственные палочки и начинает жадно поглощать еду.

— Не шуми, — буркнула Уй Пинтин с набитым ртом. — После того как ты тайком ешь, ещё и жалуешься? Я же специально принесла тебе обед, а ты такая неблагодарная!

Уй Пинтин была её соседкой по кровати в университете и прекрасно знала всю её прошлую историю. По мнению Су Цзинъюнь, подруга должна была ни в чём не нуждаться — ведь она из богатой семьи. Но по какой-то неизвестной причине Уй Пинтин осталась работать в университете воспитательницей, тогда как сама Су Цзинъюнь выбрала профессию, совершенно не связанную с полученным образованием.

Су Цзинъюнь мягко улыбнулась и, решив не спорить, пошла на кухню за второй парой палочек.

Они всегда придерживались правила: за едой не разговаривают. Поэтому обе молча уничтожали блюда на столе.

Когда Уй Пинтин наелась до отвала, она откинулась на спинку стула и громко икнула:

— Ох, Цзинъюнь, твои кулинарные навыки становятся всё лучше! Мне так не хватает этого вкуса!

— По сравнению с твоими — так себе, — ответила Су Цзинъюнь.

Уй Пинтин тут же возмутилась:

— Эй! Не надо ворошить старое! Почему ты постоянно напоминаешь мне об этом?

Под взглядом подруги она наконец сникла и замолчала.

Су Цзинъюнь удовлетворённо кивнула:

— Теперь понимаешь свои способности? Так что тебе лучше держать в руках мел, а не сковородку. Это тебе не подходит.

Она говорила искренне: Уй Пинтин была красива, стройна, отлично одевалась и обладала изысканной внешностью. В студенческие годы её считали общепризнанной красавицей факультета. За ней ухаживало столько парней, что их очередь могла обогнуть всю библиотеку.

Уй Пинтин раздражённо махнула рукой:

— Да что ты такое говоришь? Если мне не подходит, тебе разве подходит?

Су Цзинъюнь промолчала. Кто вообще рождается с призванием к домашнему хозяйству?

— Ладно, забудем об этом. Я пришла не просто так — у меня для тебя отличная новость! Интересно?

Су Цзинъюнь настороженно посмотрела на неё. Такой взгляд глубоко ранил самолюбие Уй Пинтин.

— Эй! Что это за взгляд?! — возмутилась та.

— Прости, не хотела тебя обидеть, — кашлянула Су Цзинъюнь. — Говори, в чём дело.

Она тем временем начала убирать посуду, уже продумывая, как избежать неприятностей.

Уй Пинтин таинственно приблизилась к двери кухни:

— Завтра вечером в чайхане у ворот университета состоится встреча преподавателей. Среди них несколько докторов наук, вернувшихся из-за границы. Хочешь, познакомлю?

Руки Су Цзинъюнь замерли над раковиной. Она ответила:

— Не пойду. Зачем бывшей студентке идти на встречу учителей?

Уй Пинтин всполошилась и шагнула прямо на кухню:

— Почему нет?

На крошечной кухне стало совсем тесно. Су Цзинъюнь беспомощно махнула рукой, пытаясь вытолкнуть подругу, но та стояла, как скала, не поддаваясь ни на какие уговоры.

— Просто не хочу — и всё. Не надо меня уговаривать.

— Цзинъюнь, тебе уже двадцать пять! Через несколько дней исполнится двадцать шесть, а по восточному счёту — двадцать семь! Помнишь, когда мы только закончили вуз, нам было двадцать три? А теперь прошло ещё три года… У женщины сколько таких трёхлеток? Особенно когда мы уже держимся за последний хвост молодости! Как ты можешь быть такой беззаботной?

Су Цзинъюнь рассмеялась:

— А ты сама? Разве ты не одна?

— Я, может, и одна, но хотя бы пытаюсь найти пристань. Жизнь женщины нелёгка, но любой корабль рано или поздно должен причалить.

В её голосе прозвучала неожиданная грусть.

Правда, не каждый корабль, жаждущий пристани, найдёт её. Не в каждом порту есть открытые объятия, готовые принять тебя.

Су Цзинъюнь почувствовала, что сказала лишнее, и с сожалением произнесла:

— Прости, Пинтин, я не хотела… Просто…

И тихо вздохнула.

Уй Пинтин давно питала тайные чувства к заведующему их факультетом — это знала только Су Цзинъюнь. Но она сама не была уверена: возможно, это была лишь односторонняя влюблённость? За все эти годы она ни разу не заметила, чтобы заведующий проявлял к Пинтин хоть каплю особого внимания. А теперь он уже женился, а Пинтин всё ещё одна. И они работают в одном институте, видятся каждый день… Су Цзинъюнь не могла представить, с каким сердцем Пинтин живёт все эти годы.

Время — это город, погребённый под землёй. В нём похоронено слишком много тайн и воспоминаний.

Каждое из них несёт с собой боль, но каждому приходится выбирать — и страдать, забывая. Возможно, забвение и вправду не так уж плохо: когда состаришься, сможешь с гордостью вспомнить эту безумную юность. Но процесс забывания мучителен: чем сильнее стараешься забыть, тем ярче встают перед глазами детали.

— Ничего страшного, — Уй Пинтин быстро стёрла с лица проблеск грусти и снова стала прежней весёлой девчонкой. — Но если тебе правда жаль меня, завтра вечером будь в чайхане. Без отказов!

Отказать было невозможно. Глядя на вымученную улыбку подруги, Су Цзинъюнь почувствовала себя жестокой:

— Ладно, — наконец согласилась она. — Всё равно всего лишь одно свидание. Если это сделает тебя счастливой — почему бы и нет?

— Во сколько?

Уй Пинтин радостно ухмыльнулась:

— В шесть вечера. Зал «Шидай».

— Хорошо, — неохотно кивнула Су Цзинъюнь.

— Отлично, Цзинъюнь! Я знала, ты не бросишь меня одну в этом волчьем логове!

— Если знаешь, что это волчье логово, зачем сама лезешь туда, как овца?

— Хе-хе, без жертвы не поймаешь волка!

Су Цзинъюнь чуть не споткнулась, поражённая этой логикой.

На следующий день

Су Цзинъюнь заранее предупредила Чэнь Хуациу, что хочет уйти пораньше.

Та подшутила:

— Цзинъюнь, у тебя сегодня свидание?

Су Цзинъюнь явно смутилась, но не стала вдаваться в подробности:

— Просто решили встретиться с друзьями.

— Надо бы чаще встречаться. Когда состаримся, будем жалеть, что в молодости мало знакомились — а теперь и позовут некому.

— Менеджер Чэнь, не говорите так! Если бы вы захотели свидания, очередь тянулась бы от «Тяньси» до самого перекрёстка!

http://bllate.org/book/7441/699349