Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 17

В этой жизни Линь Му, хоть и преподнёс ей с самого начала урок, теперь уже ничем не отличался от того самого благородного и учтивого господина из прошлой жизни. Если бы они и дальше жили так — в согласии и взаимной заботе, — их заветное желание «пока седины не покроют наши головы» стало бы неизбежной реальностью.

При этой мысли в голове Юэвань вспыхнула яркая искра, и она вдруг вспомнила нечто важное.

— Муж, — тревожно спросила она, — ты ведь вчера вечером говорил, что сегодня пригласишь лекаря Ли. Неужели тебе нездоровится?

Она внимательно осмотрела Линь Му с ног до головы, сокрушаясь, что не владеет искусством диагностики — не может сама как следует осмотреть супруга!

— Кхм… — Линь Му прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

Но этот кашель лишь усилил тревогу Юэвань.

— Опять кашляешь! — воскликнула она. — Разве лекарь Ли не сказал, что ты уже почти выздоровел?!

Вся её обеспокоенность отразилась на лице: миловидные черты смялись, будто пирожок на пару.

Не дожидаясь ответа мужа, она откинула занавеску экипажа и обратилась к У Вэю:

— У Вэй, скорее пригласи лекаря Ли к нам домой!

Голос её звучал так взволнованно, что У Вэй испугался — не случилось ли чего с молодым господином? — и, пришпорив коня, помчался к лечебнице во весь опор.

Тем временем Линь Му, глядя на спину жены, вдруг вспомнил нечто, что давно его тревожило.

В ночь после визита в дом невесты он был в жару, а Юэвань тут же выкрикнула: «Скорее зовите лекаря Ли!» Откуда она вообще знает этого лекаря?

Неужели они уже знакомы? Но она же почти не выходит из дома — как могла познакомиться с ним?

Юэвань обернулась и увидела, как Линь Му хмурится, явно о чём-то задумавшись.

Она уже собиралась спросить, что его беспокоит, но тут он сам заговорил:

— Юэ, ты знакома с лекарем Ли?

Юэвань, всё ещё переживая за здоровье мужа, не заподозрила подвоха и покачала головой:

— Нет, не знакома. Я всё время провожу в глубине дома и даже слуг в доме Гу не всех знаю.

Услышав это, Линь Му пристально посмотрел на Гу Юэвань. В этой жизни она, несомненно, проявляла к нему глубокую преданность и заботу. Но если он не выяснит эту загадку до конца, в душе всегда будет оставаться колючий комок сомнений.

Поэтому он продолжил:

— Тогда откуда ты знаешь, что лекарь, который лечил меня, — по фамилии Ли?

Сердце Юэвань дрогнуло. Она наконец насторожилась и, растерявшись, с ходу выдумала отговорку:

— Мне сказала тётушка Чэнь. Она говорила, что лекарь Ли — великий целитель, будто бы сам Хуато во плоти. Именно он тогда спас тебя, когда ты был без сознания от тяжёлых ран.

Пока она говорила, сердце бешено колотилось, но она изо всех сил старалась сохранить спокойствие и не дрожать голосом.

«Прошу, не спрашивай больше! Не спрашивай!» — молилась она про себя.

Казалось, небеса услышали её мольбу: Линь Му действительно больше не стал допытываться.

— Понятно, — сказал он.

Опустив глаза, он потёр переносицу, явно выглядя уставшим.

Юэвань воспользовалась моментом:

— Муж, тебе, верно, утомительно. Почему бы не отдохнуть немного с закрытыми глазами? Как только мы приедем, я разбужу тебя.

Линь Му кивнул и закрыл глаза. Про себя он подумал: «Если ей сказала тётушка Чэнь, то стоит просто спросить у неё — и всё прояснится».

Юэвань смотрела на спящее лицо мужа и не находила себе места: «Неужели он всё ещё так бдителен? Из-за одной неосторожной фразы он уже заподозрил неладное… А теперь я ещё и соврала! Если он проверит мои слова у тётушки Чэнь — всё раскроется!»

Холодный пот проступил у неё на спине. «Нет, надо срочно придумать, как заставить тётушку Чэнь подтвердить мои слова. Но ведь она — человек из дома Линь! Почему она станет мне помогать?..»

Мысли путались всё сильнее, и она даже не заметила, как доехали до дома.

Юэвань и Линь Му вышли из экипажа — лекарь Ли уже ждал их в кабинете.

Забота о здоровье мужа перевесила все тревоги, и Юэвань отложила свои страхи в сторону, чтобы сопроводить Линь Му в кабинет.

Лекарь Ли подробно расспросил Линь Му о самочувствии за последние два дня, проверил пульс и заключил:

— По моему мнению, молодой господин, вы уже полностью здоровы.

— То есть я теперь как любой здоровый человек? — уточнил Линь Му.

— Да, достаточно лишь соблюдать режим и избегать переохлаждения.

Лекарь Ли погладил свою бородку и добавил:

— Раз уж вы оба здесь, позволю повторить то, о чём уже говорил: месячный срок соблюдать обязательно. Нельзя торопиться.

Юэвань на миг растерялась, но тут же поняла, о чём речь, и кивнула.

Линь Му бросил на неё боковой взгляд и тихо сказал лекарю:

— Понял. Спасибо, лекарь Ли.

Юэвань внимательно прислушалась к его словам и почувствовала в них… лёгкое разочарование?

Лекарь Ли, наблюдая за их реакцией, не сдержал смеха:

— Я, старик, тоже помню молодость! Особенно когда речь о новобрачных. Но тело — оно то полное, то пустое, как луна — то полная, то в ущербе. Если следовать естественному порядку вещей, интимная близость укрепит здоровье и придаст сил. Но если идти против природы — это истощит сущность и нанесёт серьёзный вред.

Юэвань, выслушав эту мудрую речь, убедилась, что лекарь Ли и вправду достоин славы «Хуато в наши дни» — его знания и методы поистине глубоки и мудры.

Она лично проводила лекаря из кабинета и, пользуясь случаем, спросила несколько рецептов для восстановления сил, чтобы и дальше готовить Линь Му целебные блюда согласно предписаниям.

Когда она вернулась из переднего двора, Линь Му уже ушёл. Тётушка Чэнь сказала, что его срочно вызвали на собрание торговцев по вопросам помощи пострадавшим от стихийного бедствия.

Юэвань вспомнила о своей лжи в экипаже и решила: пока мужа нет дома, нужно срочно поговорить с тётушкой Чэнь, чтобы согласовать показания. Иначе, если Линь Му спросит её напрямую — всё станет ясно.

Но как это сделать? Сходу она не могла придумать ничего умнее, чем просто увести тётушку Чэнь из дома, чтобы избежать встречи с мужем.

— Тётушка Чэнь, — сказала она, — поедем со мной в дом родителей. Я хочу лично отдать Хуаньданьша старшей сестре — это мой подарок к её свадьбе.

— Конечно, молодая госпожа, — ответила та. — Сейчас всё организую. Подождите немного.

После сегодняшнего происшествия в ткацкой лавке тётушка Чэнь стала смотреть на Юэвань иначе. Теперь она охотно и с уважением выполняла любые поручения молодой госпожи.

Вскоре зелёный экипаж выехал из ворот отдельного дворика дома Линь и направился к восточной части города, к дому семьи Гу.

Тётушка Чэнь всегда была надёжной: едва экипаж Юэвань тронулся, как её посыльный уже стучал в ворота дома Гу.

Гу Шуньи тоже вызвали на то самое собрание по вопросам помощи пострадавшим, поэтому в доме остались лишь Чан Цюэ и Гу Цинлин.

Последние полмесяца Чан Цюэ тревожилась, не обидела ли она Юэвань в день визита в дом невесты. Ведь теперь Юэвань — невестка влиятельного рода Линь, и с ней нельзя обращаться легкомысленно. Услышав доклад слуги, она тут же поправила причёску и одежду и вышла встречать гостью в передний зал.

Увидев, как Юэвань неторопливо входит, она поспешила навстречу:

— Доченька моя! Как же я по тебе соскучилась!

Пока говорила, Чан Цюэ пристально разглядывала лицо Юэвань — на щеке ещё виднелся тонкий след от царапины, нанесённой Гу Цинлин.

Но Чан Цюэ была не настолько глупа, чтобы ворошить прошлое и портить настроение. Она сделала вид, что забыла обо всём, и, тепло взяв Юэвань за руку, продолжила:

— Почему ты не предупредила заранее о визите? Я бы приготовила твои любимые блюда!

— Не стоит хлопот, тётушка, — ответила Юэвань, скрывая презрение к лицемерию Чан Цюэ, но сохраняя вежливый тон. — Сегодня Сухэ приходила ко мне и сказала, что старшая сестра очень хочет Хуаньданьша. Я попросила мужа выделить его специально для неё.

Чан Цюэ, услышав, что Юэвань привезла Хуаньданьша, обрадовалась до безумия.

— Ох, как же это мило с вашей стороны! Такой дорогой шёлк, да ещё и лично привезли! Вы с мужем — просто ангелы! Я даже не знаю, как вас отблагодарить!

Юэвань слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Старшая сестра выходит замуж. Как младшая сестра, я обязана преподнести достойный подарок. В ткацкой лавке Линь завезли всего две пяди Хуаньданьша. Одну муж отдал господину Цянь, а вторую — нашей сестре. После её свадьбы эти два отреза станут парой — и всё сложится прекрасно.

Чан Цюэ сияла от счастья. Её опасения, что она обидела Юэвань, немного улеглись.

— Кстати, тётушка, — как бы между прочим спросила Юэвань, — дома ли старшая сестра?

Лицо Чан Цюэ на миг окаменело, но она тут же снова улыбнулась:

— Конечно, дома. С тех пор как она помолвлена, никуда не выходит — приличия требуют.

— Хотела бы навестить сестру, — сказала Юэвань. — Ведь после замужества, когда она перейдёт в дом Цинь, мы редко будем видеться.

— Это… — Чан Цюэ замялась.

Юэвань прекрасно знала, что это предлог. Ведь между ними никогда не было настоящей сестринской привязанности.

— Неудобно, что ли? — мягко спросила она.

— Просто… — вздохнула Юэвань с сожалением, — при раскрое Хуаньданьша есть особые правила. Хотела бы объяснить их сестре лично, чтобы портной случайно не испортил такой ценный материал.

Услышав это, Чан Цюэ задумалась: если не пустить Юэвань к Цинлин, а потом с шёлком что-то случится, её дочь, одержимая одеждой, может устроить скандал! К тому же никто, кроме неё самой, Цинлин и господина Цянь, не знает о том… постыдном деле. Юэвань — всего лишь девчонка, вряд ли она что-то заподозрит.

Взвесив всё, Чан Цюэ широко улыбнулась:

— Какие могут быть неудобства! Конечно, заходи! Твоя сестра тоже очень ждёт тебя!

Она велела Сухэ заранее предупредить Цинлин и, взяв Юэвань под руку, повела к её покоям.

Как и в прошлый раз, Гу Цинлин была одета изысканно и элегантно, но Юэвань сразу почувствовала — что-то не так.

Цинлин лениво полулежала на ложе, лицо её пожелтело, взгляд потускнел, вся она выглядела вялой и усталой — совсем не похожа на счастливую невесту.

— Цинлин, Юэвань привезла тебе Хуаньданьша, — сказала Чан Цюэ, увидев дочь, и отпустила руку Юэвань, чтобы поддержать дочь за спину.

Гу Цинлин приподняла уголки глаз и бросила на Юэвань ленивый взгляд:

— Спасибо.

Хотя она и поблагодарила, в голосе не было и тени искренности.

Юэвань не обиделась. Она махнула служанкам, чтобы те положили шёлк на вышитое ложе.

— Вот Хуаньданьша. Посмотри, нравится ли тебе.

Увидев любимую ткань, в глазах Цинлин наконец мелькнул интерес, но она так и не встала с постели, лишь долго смотрела на шёлк издалека.

«Странно! — подумала Юэвань. — Раньше она бы уже бросилась гладить и примерять!»

Очевидно, с её здоровьем что-то не так, решила Юэвань. Она бросила взгляд по сторонам и заметила на столике несколько тарелок с лакомствами — похоже, их даже не трогали.

Юэвань повернулась и, будто бы случайно, взяла одну из тарелок с лакомствами и протянула Цинлин:

— Сестра, эти османтусовые пирожки выглядят восхитительно. Давай вместе попробуем?

Цинлин не вынесла запаха — она резко отпрянула назад, и в горле у неё поднялась кислая горечь. Её начало тошнить.

— Уберите это! Быстрее! — закричала Чан Цюэ, побледнев, и голос её дрожал. — Как можно ставить перед госпожой то, что она не ест!

Служанки тут же вбежали, извиняясь, и унесли все угощения.

Юэвань сделала вид, что ничего не понимает, и с заботой спросила:

— Тётушка, почему у сестры внезапно началась рвота? Не заболела ли она? Может, стоит позвать лекаря?

— Нет-нет! — замахала руками Чан Цюэ. — Не нужно! Просто… просто пару дней назад съела что-то не то. Отдохнёт — и всё пройдёт.

— А… — кивнула Юэвань и больше не стала расспрашивать.

Но в душе она уже была уверена: Цинлин страдает от токсикоза — точно так же, как она сама в прошлой жизни на ранних сроках беременности! Значит, в прошлой жизни ребёнок Цинлин не был недоношенным — она просто забеременела до свадьбы от господина Цянь!

Хотя в Лояне и царили довольно свободные нравы, слух о том, что благородная девушка забеременела до брака, навсегда опозорил бы и её саму, и весь род Гу. Но как ей удалось сойтись с господином Цянь?

Пока Юэвань размышляла об этом, вдруг раздался резкий голос Цинлин:

— Мама, чего ты боишься?! Скажи этой девчонке правду!

Чан Цюэ похолодела. Она резко прикрикнула на оставшихся в комнате служанок, велев им выйти, и бросилась зажимать рот дочери.

http://bllate.org/book/7440/699321