Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 5

— Посмотрите, какой блеск, какая текстура! Но самое ценное — это тутовые шелкопряды, дающие шёлк. Их кормят не только листьями тутового дерева, но и специально подобранными красящими добавками, поэтому шёлк и получается такого цвета.

Линь Му пристально смотрел на отрез парчи в руках управляющего Дуна. Цвет нежной губной помады — самый подходящий для миловидной и очаровательной девушки. Жаль только…

Он повернулся и распорядился:

— У Вэй, отнеси это в павильон Ваньсян госпоже Чжихао.

Что?! У Вэй чуть челюсть не отвисла. Что сегодня с молодым господином? Сначала он ни с того ни с сего помиловал Сюй Цзили, а теперь велит отправить столь изысканную парчу какой-то девушке из дома утех!

Управляющий Дун тоже выглядел крайне огорчённым. Он-то думал, что молодой господин, только что вступивший в брак, наверняка пришёл выбрать ткани для своей супруги, и потому достал лучший, самый ценный отрез из своего запаса. Кто бы мог подумать, что всё это пойдёт в подарок девушке из борделя!

Эх, какая жалость для такой прекрасной ткани.

Однако управляющий Дун был человеком немолодым и повидавшим на своём веку немало бурь. Он не задал ни единого лишнего вопроса, а лишь велел слуге аккуратно завернуть отрез и немедленно отправить его в павильон Ваньсян.

Затем Линь Му без особого интереса указал на несколько других отрезов и велел управляющему прислать портниху в дом Линей, чтобы сняла мерки с Юэвань для пошива одежды.

У Вэй скривился, глядя на выбранные Линь Му ткани — розовую, жёлтую и синюю, самые обыкновенные. «Разве такие ткани годятся для молодой госпожи? Их разве что простолюдинкам шить!» — подумал он про себя.

Но на этот раз он последовал примеру управляющего Дуна и не осмелился задавать лишних вопросов.

…

Тем временем Юэвань в своей комнате плакала до опухших глаз. Когда она вышла, Чэнь так и ахнула от испуга. Быстро сварила два яйца и велела ей катать их по векам, чтобы снять отёк.

Юэвань тоже боялась, что свёкр заметит её заплаканный вид, и поспешно вернулась в комнату, катая яйца по глазам.

Когда отёк немного спал, она положила яйца на туалетный столик и случайно заметила лакированную шкатулку из хуанхуали, оставленную покойной свекровью.

«Что же в ней может быть? И почему свекровь особо просила, чтобы свёкр этого не видел?» — размышляла она про себя.

Осторожно придвинув шкатулку поближе, Юэвань открыла медную защёлку и медленно приподняла крышку…

На тёмно-синем бархате аккуратно лежали десятки записок.

От времени бумага пожелтела по краям и слегка закрутилась.

Юэвань взяла верхнюю записку и увидела, что на ней мелким, аккуратным почерком написано:

«Сегодня этот упрямый дуб снова меня рассердил! Представляешь, он посмотрел на мою вышитую пару мандаринок и назвал их утками! Разве найдётся хоть одна девушка, которая вышьет уток на подаренном мешочке?! Я в ярости! Больше никогда не буду вышивать ему мешочки!»

Всего три предложения, но Юэвань почти отчётливо представила себе, как свекровь в юности была одновременно и смущена, и раздосадована. Она с нетерпением взяла следующую записку.

Там было написано: «Ладно, ладно, как я могу сердиться на этого упрямца? Сегодня выкрою ткань и сошью ему одежду. Если он ещё посмеет надо мной насмехаться, я… я клянусь небесами — больше ни разу не возьму в руки иголку!»

Юэвань не ожидала, что её свекровь в юности была такой живой и озорной девушкой. На губах сама собой заиграла улыбка.

Третья записка гласила: «Этот негодяй! Оделся в мою сшитую одежду и пошёл в бордель вести дела! Ну и ну! Но… ладно. Он поклялся, что больше не ступит в такие места. Да и одежда уж больно уродливая — вряд ли девушки из борделя обратят на него внимание».

Юэвань всё глубже погружалась в чтение, переживая за героиню записок — то хмурилась, то радостно улыбалась.

Не заметив, как, она добралась до последней записки.

С лёгкой грустью Юэвань медленно развернула её и увидела, что почерк здесь совсем другой — неровный, местами слишком тёмный, местами бледный, будто писавший уже не мог держать перо ровно.

Сердце её дрогнуло. Наверное, эту записку свекровь писала в последние минуты жизни.

Она бережно разгладила бумагу и с трудом разобрала запутанные, дрожащие строки.

На всём листе, несмотря на множество чернильных пятен, было всего одно предложение: «Таково супружество — радость и гнев, печаль и счастье, всё разделяя вместе. Желаю лишь, чтобы мой сын и его супруга жили в мире и согласии, пока седины не покроют их головы».

Слёза неожиданно скатилась по щеке Юэвань. Она не успела отвести записку, и слеза смешалась с чернилами, растекаясь по бумаге.

Теперь она поняла: свекровь хотела рассказать ей через свои записки, как следует строить супружеские отношения.

Жаль только, что свекровь и свёкр любили друг друга всем сердцем, а сейчас Линь Му, хоть и ведёт себя с ней внешне вежливо, в душе относится к ней почти как к врагу…

Но как бы ни поступал с ней Линь Му сейчас, она больше никогда не будет мучить его и весь род Линей, как в прошлой жизни. Она будет спокойно и достойно исполнять обязанности молодой госпожи дома Линей. Более того — она обязательно поможет Линь Му остерегаться коварного Цинь Цинчжао и обеспечит ему спокойную и счастливую жизнь…

Погружённая в размышления, она вдруг услышала голос Чэнь за дверью:

— Молодая госпожа, молодой господин прислал портниху из ткацкой мастерской, чтобы снять с вас мерки для нового платья. Если вам удобно, откликнитесь, пожалуйста!

Юэвань поспешно вытерла слёзы и аккуратно сложила все записки обратно в шкатулку.

— Входите.

Чэнь вошла вместе с портнихой.

— Здравствуйте, молодая госпожа.

Портниха была пожилой полной женщиной по фамилии Шэнь. Она много лет работала в ткацкой мастерской рода Линей.

— Не нужно церемоний, — Юэвань встала и слегка поклонилась.

Чэнь быстро подошла к ней и тихо сказала:

— Молодая госпожа, старуха Шэнь — лучшие руки во всей мастерской Линей. Молодой господин лично велел ей прийти и снять с вас мерки!

Юэвань была и удивлена, и обрадована. Обрадовалась, конечно, тому, что Линь Му всё-таки о ней помнит; удивилась же его странному, переменчивому поведению.

Но раз уж Линь Му сам распорядился, она, конечно, должна была вести себя подобающе.

— Спасибо вам, госпожа Шэнь. Неудобно, что вы потрудились прийти лично.

— Ох, молодая госпожа, что вы такое говорите! Ещё с юных лет я помогала матери шить в мастерской Линей. Моя мама шила одежду покойной госпоже. А теперь и мне выпала честь шить для вас!

Юэвань только что читала записки свекрови, и теперь, услышав, что портниха лично знала её, в душе сразу потеплело.

— А вы лично видели мою свекровь?

— Конечно! Покойная госпожа была такой жизнерадостной и доброй к прислуге. Помню, однажды мы пришли к ней снимать мерки, и я закашлялась. Так она тут же велела дать мне лекарство от кашля и простуды, чтобы я домой забрала. Жаль только, что добрым людям редко дают долгую жизнь…

Говоря это, старуха Шэнь заплакала, и по её щекам потекли слёзы.

— Ах ты, старая болтушка! — воскликнула Чэнь. — Зачем ты это вспоминаешь? Только расстроишь молодую госпожу! Давай скорее снимай мерки — платье нужно сшить к завтрашнему визиту в родительский дом!

— Ах да, конечно! — спохватилась портниха. — Голова моя совсем уже никуда не годится. Вспомнила покойную госпожу — и забыла про дело.

Она достала из мешочка мягкую сантиметровую ленту.

— Молодая госпожа, встаньте прямо, я сниму мерки с талии.

Юэвань послушно выпрямилась.

В детстве ей платья шила мать, а после её смерти она носила старые наряды старшей сестры. Никогда раньше к ней не подходила чужая портниха, и сейчас она так нервничала, что даже дрожала.

— Не волнуйтесь, молодая госпожа, я быстро всё сделаю! — почувствовав её напряжение, поспешила успокоить старуха Шэнь. А потом, видимо, растрогавшись, уже не могла остановиться:

— Ох, молодая госпожа, да у вас талия тоньше тростинки! Боюсь, чуть сильнее нажму — и переломлю!

Юэвань смутилась, но не успела ответить, как портниха снова заговорила:

— Вы слишком худая, молодая госпожа! Лопатки-то прямо наружу торчат! Надо есть побольше, поправиться и поскорее подарить роду Линей маленького наследника!

Уши Юэвань покраснели до кончиков.

Чэнь тут же сделала старухе Шэнь предостерегающий знак, но та была так увлечена замерами, что даже не заметила.

Когда портниха добралась до груди Юэвань, она вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

Юэвань испугалась: не прилипло ли к ней что-то?

— Что случилось, госпожа Шэнь?

— Нет-нет, ничего. Просто… позвольте ещё разок измерить.

Она снова обвела сантиметром грудь Юэвань.

— Молодая госпожа, у вас же совсем нет жира на теле, как же у вас здесь такие размеры…

Лицо Юэвань мгновенно покраснело, будто сваренный рак.

Она и сама не понимала, откуда у неё такие формы.

В прошлой жизни грудь у неё была маленькой и плоской, как пирожки на пару. А теперь, после перерождения, всё резко изменилось!

Старые платья старшей сестры ей теперь в талии болтались, а сверху еле-еле застёгивались. Ей было так стыдно, что она обматывала грудь широкой полосой грубой ткани, туго стягивая себя.

Вчера, в день свадьбы, она и так нервничала, а с этой повязкой ещё и задыхалась. Решила, что свадебное платье такое тяжёлое и объёмное, что ничего не будет видно, и отважно «освободилась». А потом, с переполохом в новом доме, совсем забыла перевязаться снова.

И вот теперь портниха прямо при всех об этом заговорила! Юэвань так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Но старуха Шэнь, похоже, и не заметила её замешательства и продолжала восторженно восклицать:

— Молодая госпожа, да у вас фигура, о которой многие девушки мечтают! Такая тонкая талия и такая пышная грудь — просто загляденье!

Даже Чэнь стало неловко от таких откровенных слов. Она давно знала, что старуха Шэнь — болтушка без задних ног.

Боясь, что та ещё чего-нибудь ляпнет и обидит молодую госпожу, Чэнь подошла и резко дёрнула её за руку:

— Ты руки заняты, а рот всё равно не держишь на замке! Старая сплетница! Разве можно так говорить с молодой госпожой? Быстрее снимай мерки и беги шить — через несколько часов платье уже должно быть готово!

Только теперь старуха Шэнь подняла глаза и увидела, как Юэвань стоит, опустив голову, вся в смущении.

Портниха наконец поняла, что перегнула палку, и тут же шлёпнула себя по щеке:

— Ах, прости меня, молодая госпожа, за мой разболтанный язык!

Хотя Юэвань и была смущена, она не собиралась злиться на старуху. С трудом улыбнувшись, она тихо ответила:

— Ничего страшного, госпожа Шэнь.

После этого старуха Шэнь стала гораздо сдержаннее и быстро закончила замеры. Поклонившись, она покинула дом Линей.

Однако, когда Чэнь провожала её до ворот, старуха всё же не удержалась и шепнула:

— Все мужчины любят таких. Молодой господин, наверное, совсем растает в объятиях своей супруги!

Чэнь тут же ущипнула её за жирок на боку:

— Да у тебя кожа толще стены! Если всем мужчинам это так нравится, почему бы тебе самой не пришить себе пару таких?

…

Увидев, что Чэнь и старуха Шэнь ушли, Юэвань глубоко вздохнула и поспешно закрыла дверь.

Она открыла свой приданый сундук и снова достала грубую тканевую повязку, туго обмотав ею грудь. Впредь ни за что не забудет! Иначе будет слишком… стыдно.

Благодаря тому, что Линь Му прислал портниху, и прочитанным запискам свекрови, Юэвань немного успокоилась и даже почувствовала лёгкий голод.

Она съела немного сладостей, как вдруг от переднего двора прибежал слуга с вестью: свёкр просит её и Линь Му прийти на ужин.

Юэвань не знала, где сейчас Линь Му и вернётся ли он вообще, и не знала, как ответить. К счастью, Чэнь быстро сообразила и тут же послала кого-то на поиски Линь Му. Юэвань немного успокоилась.

Она и в прошлой жизни знала, как добр свёкр. Её тогдашнее поведение в любом другом доме стоило бы ей немедленного изгнания, если не развода. Но свёкр лишь закрывал глаза и позволял молодым справляться самим.

Вспоминая это, она ещё больше хотела загладить свою вину. Но, подумав хорошенько, поняла, что умеет разве что готовить.

Раз так… — глаза Юэвань блеснули решимостью. — она переоделась в простое платье цвета снежной орхидеи и направилась на кухню во дворе.

http://bllate.org/book/7440/699309