Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 3

Чэнь рано утром вышла из своей комнаты, чтобы помочь Гу Юэвань умыться в свадебной спальне. Едва переступив порог, она увидела, как Линь Му поспешно возвращается со двора. Она уже собралась окликнуть его, но тот тут же приложил палец к губам — молчи.

Чэнь кивнула и наблюдала, как Линь Му осторожно, почти бесшумно открыл дверь свадебной спальни.

...

Гу Юэвань целые сутки не ела и не пила, силы покинули её, и теперь она полусидела, полулежала на подушке, теряя сознание от усталости. Покрывало всё ещё скрывало её лицо, а маленькие пальцы судорожно сжимали рукав свадебного платья, будто даже во сне она чего-то боялась.

Именно такую картину увидел Линь Му, войдя в комнату.

«Неужели она ждала меня всю ночь?» — мелькнуло у него в голове, но он тут же отбросил эту мысль: «Невозможно. Скорее всего, просто боится, что я вернусь внезапно». Хотя сегодня её реакция на его искалеченную правую руку и отличалась от той, что была в прошлой жизни, кто знает, сможет ли она сохранить спокойствие, увидев его лицо…

Горько усмехнувшись, Линь Му подумал: «Даже я сам не выношу своего отражения».

В этой жизни он очнулся сразу после ранения. Воспоминания о несправедливостях и унижениях прошлого до сих пор жгли душу. Если бы не стремление раскрыть правду о собственной гибели, он, пожалуй, уже покончил бы с собой!

Вдруг Гу Юэвань забеспокоилась во сне — должно быть, услышала шорох. Она нервно перебирала пальцами ткань рукава и что-то бормотала.

Линь Му заинтересовался, что она говорит, и наклонился поближе.

Покрывало было соткано из тончайшего шёлка и чётко обрисовывало черты её лица.

Под изящным носиком шевелились губы, что-то шепча. Линь Му невольно вспомнил их насыщенный алый оттенок.

Он всегда знал: его жена, хоть и не была ослепительной красавицей, всё же была миловидной и привлекательной. Жаль только, что её сердце никогда не принадлежало ему.

Собравшись с мыслями, Линь Му прислушался.

— Прости… прости меня… Это всё моя вина, прости… — шептала Гу Юэвань.

Линь Му нахмурился: кому она просит прощения? Чтобы лучше расслышать, он сделал ещё один шаг вперёд — и случайно задел пальцем ноги Гу Юэвань.

Та резко села, испуганно вскрикнув:

— Кто это? Кто здесь?

Инстинктивно она потянулась снять покрывало, но, едва коснувшись шелковой ткани, замерла: нельзя. Только муж имеет право снимать его…

Пойманный врасплох, Линь Му почувствовал неловкость и слегка прочистил горло:

— Тебе приснилось что-то?

Узнав голос Линь Му, Гу Юэвань немного успокоилась, но вопрос застал её врасплох и бросил в холодный пот.

Ей снова приснилась сцена своей смерти: Линь Му держал её на руках, умирающую, и говорил то, чего никогда не говорил в реальности прошлой жизни. А она, из последних сил, пыталась передать ему всю свою боль, раскаяние и сожаление…

Боясь выдать свою тайну, Гу Юэвань соврала:

— Я… мне не снилось ничего.

Опять лжёт! Гнев вспыхнул в груди Линь Му. Он шагнул ближе, и его голос стал ледяным:

— Кому ты во сне просишь прощения?

Гу Юэвань никогда не слышала его таким. Чтобы скрыть тревогу, она поспешила перевести разговор:

— Ты ведь всю ночь трудился, наверное, устал. Не мог бы ты, по обычаю, снять с меня покрывало? Я приготовлю тебе поесть.

Такая наивная попытка уйти от ответа! Линь Му сжал зубы и промолчал.

Гу Юэвань, не видя его лица, тоже замолчала.

Воздух в комнате словно пропитался водой — тяжёлый, густой, трудно дышалось…

Сердце Гу Юэвань бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. Она снова сжала край свадебного платья.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Му хриплым, глухим голосом спросил:

— Госпожа Гу, ты уверена, что хочешь увидеть моё изуродованное лицо?

Она кивнула:

— Прошу тебя, муж, сними покрывало. И… раз я вышла за тебя замуж, то для меня ты самый лучший, какой бы ни был.

Её слова словно стрела пронзили самую тёмную глубину его души.

В прошлой жизни его лицо пугало слуг до обморока! После пробуждения в этой жизни он вообще перестал выходить из дома. Даже когда пришлось ехать в дом Гу за невестой, он надел широкополую шляпу и плотную вуаль, чтобы никто не увидел его истинного облика.

А теперь эта девочка, никогда не видевшая его без маски, говорит, что он для неё — самый лучший. Разве не смешно?

Линь Му снял шляпу и резким движением стянул с Гу Юэвань покрывало.

Ярко-красная ткань упала на пол. Свет резанул глаза Гу Юэвань, но она всё равно заставила себя открыть их.

Ей так хотелось взглянуть на него.

В прошлой жизни она никогда по-настоящему не смотрела на него. Ей казались отвратительными шрамы на его лице, неуклюжая походка и то, что из-за него она стала посмешищем.

Но сейчас она вдруг заметила: в светло-бирюзовом даосе он выглядел невероятно высоким и статным — ей пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом; его плечи были такими широкими и крепкими, будто способны вынести любую ношу и боль.

Шрам на правой щеке оказался вовсе не таким страшным, как она помнила. Это были лишь беспорядочные линии, оставленные огнём, которые лишь добавляли его благородному, интеллигентному лицу некую дерзость и загадочность.

Никаких криков, никаких слёз, никаких язвительных слов, как в прошлой жизни. В глазах Гу Юэвань, тёмных, как чернила, читалась лишь боль и сочувствие.

На миг Линь Му поверил её словам: «Какой бы ты ни был, для меня ты самый лучший».

— Тогда… тебе, наверное… было очень больно? — тихо спросила Гу Юэвань, вставая и осторожно касаясь пальцами его щеки.

Холодок её прикосновения вывел Линь Му из оцепенения. Его взгляд стал ледяным, и он резко отстранился.

Гу Юэвань поняла, что переступила границу, и тут же убрала руку.

— Прости, муж, я не хотела…

Линь Му смотрел на её искреннее раскаяние и не знал, что сказать. В итоге просто бросил:

— Собирайся. Пойдём к отцу кланяться.

И вышел из спальни.

Гу Юэвань проводила его взглядом и на мгновение растерялась.

«Он будто изменился…»

Но размышлять ей было некогда: Чэнь уже вошла, чтобы помочь ей умыться.

Боясь заставить Линь Му ждать, Гу Юэвань быстро переоделась в светло-розовое платье и попросила Чэнь собрать простую причёску. Затем поспешила на поиски мужа.

Солнце только-только поднялось выше крыши. Линь Му стоял посреди двора, устремив взгляд куда-то вдаль.

Золотистые лучи окутали его тёплым сиянием, делая образ особенно мягким.

Гу Юэвань подошла и встала рядом.

— Муж, — тихо окликнула она.

Её нежный голос заставил его каменное сердце треснуть.

«Нет! Ни в коем случае нельзя смягчаться! Из-за неё в прошлой жизни погиб весь род Линь, и сама она пала в заброшенном храме. В этой жизни я ни за что не допущу, чтобы между нами возникла связь!»

Снова застыв в решимости, Линь Му повернулся к ней и хрипло сказал:

— Если отец спросит, не говори, что я ночью не возвращался.

«Что это значит? — подумала Гу Юэвань. — Разве он не занимался делами? Разве отец не знает?»

Но, несмотря на недоумение, она послушно кивнула:

— Да, муж.

Потом протянула руку, чтобы опереться на его рукав: она знала, что ему трудно ходить, и хотела помочь.

Но Линь Му тут же уклонился.

— Ничего, я сам справлюсь.

Гу Юэвань почувствовала разочарование, но всё равно мягко улыбнулась:

— Хорошо, муж. Тогда пойдём медленно.

Когда они добрались до входа в передний зал, солнце уже взошло высоко над воротами.

Жара в начале шестого месяца была нестерпимой. За дорогу лоб Гу Юэвань покрылся испариной, а её бледное личико порозовело, отчего она выглядела особенно живой и милой.

Линь Му не мог удержаться, чтобы не взглянуть на неё несколько раз подряд, но тут же возненавидел себя за слабость.

...

Праздник в доме! Линь Шаньсюнь был в прекрасном настроении и потому тоже встал рано, ожидая молодых в переднем зале.

Услышав шаги, он тут же вышел навстречу.

Издали он увидел высокого, статного сына и рядом — нежную, скромную невестку. Идеальная пара! Жаль только лицо Линь Му…

«Ну да ладно, всё позади. Теперь сын женат — всё будет налаживаться», — утешал себя Линь Шаньсюнь.

— Отец, — сказал Линь Му, остановившись перед ним. — Мы с Юэвань пришли кланяться вам.

— Ах, хорошо, хорошо! Заходите скорее! — радостно воскликнул Линь Шаньсюнь, протягивая обе руки.

Линь Му и Гу Юэвань трижды поклонились главе семьи и поднесли ему чашку любимого им чая «Билочунь».

Линь Шаньсюнь был растроган их слаженностью и, приняв чай, тут же велел им садиться.

— Юэвань, тебе удобно здесь? — участливо спросил он.

— Очень удобно. Тётушка Чэнь и все слуги относятся ко мне с добротой. Спасибо вам, отец, — мягко ответила Гу Юэвань.

Линь Шаньсюнь одобрительно кивнул, затем взял со стола лакированную шкатулку из хуанхуали и протянул её невестке.

— Юэвань, это подарок, который твоя покойная свекровь завещала передать своей будущей невестке. Она даже мне не позволяла заглядывать внутрь, говорила: «Это женское дело». Сегодня я передаю его тебе от её имени.

Услышав упоминание о свекрови, Гу Юэвань почувствовала горечь в сердце. Она торопливо приняла шкатулку обеими руками и тихо сказала:

— Спасибо, отец. И спасибо маме за её доброту с небес.

Линь Шаньсюнь тоже растрогался и вытер уголок глаза. Повернувшись к сыну, он сказал:

— Му, я слышал, в твою тканевую лавку из Юйхана привезли много шёлка. Сегодня отвези Юэвань, пусть сошьёт себе несколько нарядов — к визиту в родительский дом будут готовы.

— Да, отец.

— Спасибо, отец, — хором ответили Линь Му и Гу Юэвань.

— Вижу, вы ладите — и мне спокойно! Когда-то и я с вашей матерью так начинали. С первой встречи — и всё. Жаль, судьба её не берегла…

Мать Линь Му, Цинь Жу, всегда оставалась для Линь Шаньсюня кровавой раной в сердце. Увидев сына с невесткой, он невольно вспомнил своё счастливое прошлое.

Но тут же спохватился — не время для грусти — и весело продолжил:

— Главное, чтобы вы дружно жили и как можно скорее подарили нашему роду наследников! Хочу внуков и внучек — насладиться старостью!

Такая прямота заставила Гу Юэвань покраснеть.

В прошлой жизни она отказывалась, и Линь Му никогда не настаивал. В итоге её опозорил этот мерзавец Цинь Цинчжао, воспользовавшись её опьянением… При мысли об этом Гу Юэвань едва не вырвало.

Заметив перемену в её лице, Линь Шаньсюнь решил, что напугал её, и засмеялся:

— Не волнуйся, Юэвань! Всё само собой уладится!

Затем он подарил ещё несколько украшений и золотых изделий, напомнив Линь Му хорошенько заботиться о жене, и отпустил молодых отдыхать.

...

Вернувшись в свой отдельный дворик, Линь Му сразу заперся в кабинете.

Гу Юэвань же, несмотря на уговоры Чэнь, отправилась на кухню.

Она помнила: перед смертью в прошлой жизни Линь Му сказал, что больше всего на свете любит её «фуфу-су». Но за всё время замужества она так и не приготовила ему этого лакомства.

В этой жизни первым её блюдом для Линь Му станут именно «фуфу-су».

Это сладость она придумала сама. После смерти матери её никто не контролировал, и она часто ела вместе со слугами. Девочке хотелось разнообразия, и однажды она взяла остатки горохового пудинга, размяла их и смешала с сиропом из груши и сахара. Получилось вкусно — так родились «фуфу-су».

http://bllate.org/book/7440/699307