Готовый перевод After the Emotional Swap, the Crown Prince Pursued Me / После обмена чувствами наследный принц стал за мной ухаживать: Глава 31

Размышляя об этом, Цзинчжань слегка приподнял уголки губ — и настроение его невольно улучшилось. Добравшись до ворот дворца Луаньхэ, он остановил служанку, уже собиравшуюся войти доложить, и один вошёл внутрь.

Во внешнем зале царила тишина, но из внутренних покоев доносился лёгкий шелест ткани. Цзинчжань свернул в ту сторону и сквозь серебристо-красную шёлковую занавеску с вышитыми пионами смутно различил фигуру, сидящую спиной к нему перед зеркалом.

Он сделал всего два шага вперёд — и сразу почувствовал неладное.

Спину Вэнь Тинвань он знал слишком хорошо: хоть на той и были надеты парадные одежды наследной принцессы, это никак не могла быть она.

Перед ярко-жёлтым бронзовым зеркалом Вэнь Тинжо поправила жемчужные цветы на головном уборе и, любуясь отражением — роскошные одежды, яркий макияж, — решила, что выглядит просто неотразимо и ничуть не уступает своей двоюродной сестре Вэнь Тинвань.

Ведь наследный принц благоволит её сестре лишь потому, что та слывёт красавицей. А сама Вэнь Тинжо в Ияне тоже была знаменитой красавицей! К тому же совсем недавно наследный принц лично спросил её, не замёрзла ли она — разве это не доказательство того, что он питает к ней симпатию? Наверняка он просто стесняется проявлять чувства открыто из-за Вэнь Тинвань.

Вэнь Тинжо поворачивала голову то в одну, то в другую сторону, довольная собой, но в следующее мгновение улыбка застыла у неё на лице.

В зеркале внезапно возник чёткий силуэт, подошедший вплотную.

— Вторая госпожа Вэнь, как ты смеешь самовольно надевать коронационный убор наследной принцессы!

Вэнь Тинжо окаменела от страха, мысли в голове перемешались, и лишь через долгое время она задрожала всем телом, словно на ветру, и рухнула на колени перед наследным принцем.

Даже не поднимая взгляда, она ощущала исходящую от него ледяную, зловещую ауру, от которой кровь стыла в жилах.

— Я… я не знала…

— Не знала? — прищурился Цзинчжань. — Ты не знала, что этот убор предназначен только для наследной принцессы? Или не знала, что именно сегодня ночью я загляну в дворец Луаньхэ и застану тебя за этим?

Он презрительно фыркнул и медленно, чеканя каждое слово, произнёс:

— Амбиции второй госпожи Вэнь, видимо, велики. Разве ты не понимаешь, что за самовольное ношение коронационного убора наследной принцессы я вправе приговорить тебя к смерти по обвинению в преступлении против придворного этикета?

Услышав слово «смертный приговор», Вэнь Тинжо без сил осела на пол.

Она ведь всего лишь хотела примерить наряд, пока никого нет поблизости! Как за такое можно казнить?

— Ваше Высочество, помилуйте! Помилуйте меня!

Гао Юй, дежуривший у дверей, услышав гневный окрик наследного принца, уже собирался войти, как вдруг увидел, что наследная принцесса быстро вошла внутрь и знаком велела Сиюй закрыть двери.

Гао Юй недоумённо посмотрел на Сиюй, но та лишь улыбнулась ему:

— Вторая госпожа Вэнь сейчас выбирает одежду. Похоже, Его Высочество ошибся и принял её за кого-то другого, вот и разгневался.

Вэнь Тинвань вошла во внутренние покои и, увидев наряд Вэнь Тинжо, тоже удивилась — и сразу всё поняла.

— Ваше Высочество, вина целиком на мне — я плохо воспитала сестру. Прошу вас, простите её ради того, что она ещё молода и не знает придворных правил.

Цзинчжань косо взглянул на неё, в голосе его звучала насмешка:

— Наследная принцесса и впрямь великодушна: даже когда кто-то надевает её коронационный убор, вы не сердитесь.

Вэнь Тинвань бросила взгляд на Вэнь Тинжо, которая, дрожа, лежала на полу, уже лишившись всякого мужества, и спокойно ответила:

— Сегодня я сама разрешила сестре зайти сюда выбрать наряд и примерить всё, что ей понравится. Поэтому вина за случившееся лежит и на мне. Если вы хотите наказать кого-то, накажите и меня вместе с ней.

— Ты… — Цзинчжань на миг потерял дар речи.

— Ваше Высочество, — продолжала Вэнь Тинвань, умоляюще глядя на него, — Тинжо — моя двоюродная сестра. Сегодняшнее дело касается чести всего рода Вэнь. Боюсь, если об этом станет известно, наш род осудят за плохое воспитание детей. Не могли бы вы поручить мне разобраться с этим самой?

Цзинчжань долго и пристально смотрел на неё, взгляд его был многозначителен. Затем, не сказав ни слова, он резко повернулся и вышел.

Когда за дверью стихли шаги, Вэнь Тинвань наконец глубоко выдохнула. Обернувшись, она увидела, что Вэнь Тинжо сидит, остекленевшими глазами глядя в пустоту, покрытая холодным потом.

Она опустилась перед ней на корточки и строго сказала:

— Тинжо, как ты посмела!

Вэнь Тинжо подняла голову и схватила край юбки Вэнь Тинвань, в ужасе всхлипывая:

— Сестра Тинвань, я не хотела! Спаси меня, я не хочу умирать, правда не хочу!

— Ты совершила такой проступок, да ещё и на глазах у наследного принца… Я не знаю, как теперь тебя спасти.

Вэнь Тинвань покачала головой с видом человека, оказавшегося в безвыходном положении. Увидев, как лицо Вэнь Тинжо мгновенно побледнело, она добавила:

— Хорошо, что об этом знаем только я и Его Высочество. Единственный выход — тебе больше никогда не показываться перед наследным принцем.

Глаза Вэнь Тинжо дрогнули.

Не встречаться с наследным принцем?

Как это возможно? Ведь она мечтала попасть во Восточный дворец, стать любимицей наследного принца и жить в роскоши!

Если она не будет видеть Его Высочество, все её планы рассыплются в прах.

Заметив её мысли, Вэнь Тинвань продолжила:

— Я почти два года живу во Восточном дворце и знаю лучше других: Его Высочество — человек, строго чтущий правила и порядок. Если он снова увидит твоё лицо и вспомнит сегодняшнее, думаешь, твоя жизнь тогда будет стоить чего-нибудь?

Между смертью и роскошью выбор очевиден. Без жизни не будет и роскоши.

— Хорошо, всё хорошо! Я сделаю всё, что скажете, сестра! Умоляю, попросите Его Высочество пощадить меня!

Вэнь Тинжо рыдала, слёзы и сопли текли по лицу, и она крепко держалась за Вэнь Тинвань.

Та обняла её и мягко погладила по спине:

— Не бойся, сестра обязательно попросит Его Высочество. Завтра с рассветом я отправлю тебя домой. Но помни: об этом нельзя рассказывать никому.

Вэнь Тинжо судорожно кивала — речь шла о её жизни, как она могла кому-то проболтаться?

На следующее утро, едва забрезжил свет, Вэнь Тинвань уже посадила Вэнь Тинжо в карету.

Вэнь Тинжо всю ночь не спала, перепуганная до смерти, и перед отъездом ещё раз напомнила сестре о своей просьбе.

Едва карета тронулась, Вэнь Тинвань написала письмо и велела тайно передать его отцу, Вэнь Лючжану. В письме она подробно описала вчерашний инцидент и посоветовала отцу, пока страх ещё не прошёл у Вэнь Тинжо, как можно скорее выдать её замуж, чтобы избежать новых неприятностей.

Разобравшись с этим делом, Вэнь Тинвань велела императорской кухне сварить суп из рёбер с тыквой и лично отнесла его в дворец Ли Чжэн.

Гао Юй встретил её и тихо предупредил:

— Госпожа, с прошлой ночи настроение Его Высочества не очень.

Вэнь Тинвань понимающе кивнула, взяла поднос у Сиюй и велела всем слугам оставаться за дверью.

Она тихо вошла внутрь и услышала холодный голос наследного принца:

— Я запретил беспокоить меня.

— Ваше Высочество, я принесла вам суп, чтобы унять жар.

Цзинчжань поднял глаза и взглянул на неё. Увидев её улыбающееся, заискивающее лицо, он уже почти не злился, но всё равно молчал.

Вэнь Тинвань поставила поднос и подошла к нему:

— Я уже отправила Тинжо домой.

Цзинчжань равнодушно хмыкнул.

Вэнь Тинвань поняла, что он почти не сердится, и, достигнув своей цели, не особенно стремилась его утешать. Она сделала реверанс:

— Ваше Высочество занят важными делами, не стану вас больше задерживать. Не забудьте выпить суп.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, что не может сделать шаг. Опустив глаза, она увидела, как на подол её платья твёрдо наступил индиго-синий сапог с золотой вышивкой облаков. Подняв взгляд, она увидела, что владелец сапога по-прежнему невозмутимо склонился над бумагами.

Вэнь Тинвань почувствовала лёгкое раздражение, но всё же тихо спросила:

— Ваше Высочество, вам что-то нужно?

— Этот суп ты варила сама?

Если бы это могло порадовать наследного принца, Вэнь Тинвань с радостью соврала бы, но здесь ложь была бесполезна.

Раньше она с удовольствием готовила для него, но теперь у неё совершенно не было на это желания.

— Я не умею варить такой суп, боюсь, получилось бы невкусно, и Высочеству было бы трудно проглотить. Поэтому я поручила это главному повару императорской кухни.

Она осторожно объяснила правду, но в следующий миг наследный принц резко притянул её к себе, усадив на колени.

— Так вот как наследная принцесса просит прощения за то, что использовала меня? — ледяной, спокойный голос прозвучал у неё в ухе, и Вэнь Тинвань невольно вздрогнула.

Она нарочно сделала вид, что ничего не понимает:

— Ваше Высочество, я не понимаю, о чём вы говорите…

Цзинчжань слегка ущипнул её за талию в наказание:

— Ты думаешь, я не заметил, что твоя двоюродная сестра с самого начала преследовала недостойные цели? А ты вчера устроила целое представление, заставив меня сыграть роль злодея, а сама выступила в роли доброй героини.

Что наследный принц раскусил её замысел, Вэнь Тинвань не удивило.

Но она не ожидала, что Вэнь Тинжо окажется настолько дерзкой, чтобы в отсутствие людей примерить даже коронационный убор наследной принцессы.

Прошлой ночью Вэнь Тинвань специально выложила на туалетном столике самые дорогие украшения, думая, что Вэнь Тинжо ограничится мелким воровством, которое наследный принц случайно заметит. Однако та оказалась жадной до такой степени, что посмела посягнуть даже на место наследной принцессы.

— У меня не было выбора, — Вэнь Тинвань обвила руками шею наследного принца и, опустив глаза, произнесла заранее подготовленные слова. — Моя тётушка давно мечтает отправить Тинжо ко двору. Мой дядя оказал моему отцу большую услугу, и отец не мог отказать. Мне оставалось лишь придумать способ, чтобы Тинжо больше никогда не осмелилась ступить во Восточный дворец.

— Кроме того, я сделала это и ради Вас, Ваше Высочество. Мне не хочется делить вас ни с кем.

Сказав это, она сама почувствовала неловкость. Раньше, даже если бы так думала, стеснялась бы признаваться. Но теперь, когда чувства к наследному принцу угасли, признаться было легко.

Такие слова, выражающие ревность, сегодняшнему наследному принцу явно пришлись по душе.

Какой мужчина не обрадуется, узнав, что любимая женщина ревнует его?

Взгляд Цзинчжаня на Вэнь Тинвань стал горячим. Он одним движением смахнул со стола бумаги и уложил её прямо на него. Вэнь Тинвань вспомнила ту ночь в особняке Вэнь и нервно сжала пальцами его одежду.

— Ваше Высочество, ведь ещё день…

Такое предостережение лишь раззадорило Цзинчжаня, а её нежный, словно пение птицы, голос только усилил его желание.

В тот день Вэнь Тинвань так и не смогла выйти из дворца Ли Чжэн. Наследный принц словно решил наверстать упущенное за несколько дней: днём он проявил сдержанность и ограничился одним разом, но вечером уже не знал меры.

На следующее утро Вэнь Тинвань проснулась во дворце Ли Чжэн с такой слабостью в ногах, что Гао Юй специально прислал паланкин, чтобы отвезти её обратно в дворец Луаньхэ.

Только она сошла с паланкина, как страж у ворот доложил:

— За вами пришла гостья извне.

Вэнь Тинвань чувствовала себя измотанной и лениво спросила:

— Кто это?

— Та женщина говорит, что она супруга главного академика Ханьлиньской академии господина Сунь Чаня, и у неё срочное дело к вам, госпожа.

Услышав это, Вэнь Тинвань мгновенно пришла в себя:

— Быстро пригласите её во дворец!

Фан Юйсю, которую провели внутрь, была бледна, под глазами залегли тёмные круги, и весь её вид выдавал крайнюю усталость. Увидев лицо Вэнь Тинвань, она чуть не расплакалась и уже собиралась опуститься на колени.

— Наследная принцесса, умоляю вас, спасите моего Сюя!

Сердце Вэнь Тинвань сжалось. Она поспешила поддержать Фан Юйсю:

— Что случилось с Сюем?

— Сюй начал кашлять ещё до приезда в столицу. Я подумала, что он просто простудился ночью, и поспешила вызвать врача, который прописал пару лекарств. Но в Чанъане кашель усилился, и у ребёнка началась лихорадка.

Фан Юйсю всхлипывала:

— Врачи сказали, что это лёгочная болезнь. Несколько дней лечили — стало немного лучше, но прошлой ночью Сюй вдруг вновь начал гореть. Сначала он не переставая плакал, а потом задыхаться. Мы обошли множество врачей, но никто не берётся лечить. Сказали, спасти может только придворный лекарь.

Поняв, зачем та пришла, Вэнь Тинвань спросила:

— Где сейчас ребёнок?

— В карете за воротами, я привезла его с собой.

Вэнь Тинвань тут же велела слугам внести Сунь Сюя внутрь и повернулась к Сиюй:

— Позови лекаря Гу.

Она мягко успокоила растерянную и напуганную Фан Юйсю:

— Не бойся, всё будет хорошо.

Фан Юйсю всхлипнула и тихо кивнула.

Через время лекарь Гу прибыл во дворец Луаньхэ. Осмотрев Сунь Сюя, который лежал на ложе, тяжело дыша и весь в жару, он нахмурился.

— Скажите, госпожа Сунь, ваш сын родился недоношенным?

— Да, вероятно, я слишком утомилась, помогая мужу бороться с весенней эпидемией, и ребёнок появился на свет раньше срока — в восемь месяцев.

Фан Юйсю в волнении спросила:

— Скажите, достопочтенный лекарь, есть ли способ его вылечить?

http://bllate.org/book/7439/699263