Готовый перевод After the Emotional Swap, the Crown Prince Pursued Me / После обмена чувствами наследный принц стал за мной ухаживать: Глава 16

— Ваше Высочество, у меня рука ранена, а не нога, — мягко напомнила она.

Цзинчжань остался непреклонен:

— Боюсь, если наследная принцесса пойдёт сама, будет идти слишком медленно, и рана истечёт кровью.

Вэнь Тинвань незаметно разжала ладонь и осмотрела повязку. Кровопотери, похоже, больше не грозило; скорее, если бы она шла в одиночку — пусть даже черепашьим шагом — рана к прибытию уже успела бы покрыться коркой.

Вскоре после их прибытия во дворец Луаньхэ появился лекарь Гу. Он аккуратно обработал рану Вэнь Тинвань, а убирая инструменты в аптечку, то и дело бросал взгляды на Цзинчжаня, стоявшего рядом.

Он бывал во дворце Луаньхэ не раз, но за последний год и глазом не видел наследного принца. Даже тогда, когда наследная принцесса простудилась у ворот дворца Куньдэ, несколько дней подряд горела в лихорадке и чуть не умерла, принц так и не удосужился навестить её.

Неужели сегодня солнце взошло с запада? Уже второй раз подряд он встречает принца именно здесь. И не только это — взгляд принца на наследную принцессу изменился. Он горел огнём, и лекарь Гу, стоя рядом, чувствовал, будто этот жар обжигает и его самого.

— Госпожа, несколько дней не мочите рану, меняйте повязку ежедневно — и скоро всё заживёт, — наставлял лекарь Гу.

Заметив, что принц перевёл на него взгляд, он почувствовал себя так, будто на спине у него вонзились иглы, и поспешно поклонился, чтобы удалиться.

Вэнь Тинвань будто бы разглядывала повязку на руке, но краем глаза следила за Цзинчжанем и про себя вздыхала: почему он всё ещё не уходит? Неужели собирается остаться на ночь, как в прошлый раз?

— Ваше Высочество, не пойдёте ли проведать третью госпожу Шэнь? Наверняка сегодня она немало перенервничала и перепугалась.

Цзинчжань слегка изменился в лице. Увидев, что Вэнь Тинвань говорит это без малейшего намёка на ревность, а даже с искренней заботой, он вновь почувствовал, как внутри него вспыхивает раздражение.

— Наследная принцесса и впрямь великодушна, — съязвил он. — Так сильно хочешь, чтобы я заботился о других женщинах?

На самом деле Вэнь Тинвань уже смирилась: пусть принц ходит к Шэнь Юньни или к тем двум наложницам из Восточного дворца, которые постоянно устраивают скандалы — ей всё равно. Но, заметив гнев на лице принца, она поняла: правду он сейчас слышать не хочет. Поэтому она лишь глубоко опустила голову.

Такое смирение смягчило сердце Цзинчжаня. Увидев, как она испуганно сжалась, он невольно смягчил голос:

— Почему ты не объяснила мне тогда, что случилось с Юньни?

Вэнь Тинвань на миг замерла, потом горько усмехнулась:

— Даже если бы я объяснила, Ваше Высочество поверили бы? Вы же никогда мне не верили.

Цзинчжань был застигнут врасплох этими словами.

Он не мог не признать: раньше, из-за неприязни к Вэнь Тинвань, он действительно не желал слушать ни слова из её уст, не говоря уже о том, чтобы верить ей.

— Я поверю, — твёрдо сказал он. Боясь, что она не поверит, он торопливо добавил: — Я видел всё сам. Служанка Юньни первой спровоцировала ссору. Стоило бы тебе лишь объяснить — и я бы тебе поверил.

Вэнь Тинвань не почувствовала ни капли благодарности. Она резко подняла глаза и долго смотрела на Цзинчжаня, пока наконец не рассмеялась. Принц не понимал, над чем она смеётся, но от этого смеха в его груди заворочалась тревога.

— Ваше Высочество видели? Если вы всё видели, почему тогда наказали меня? Неужели вы так меня ненавидите?

Ей показалось это до крайности нелепым. Если на этот раз он видел всё и всё равно не вступился за неё, то что было в прошлый раз? Неужели, когда она так отчаянно объясняла ему тогда, он тоже знал правду, но из-за неприязни всё равно наказал её без разбора?

Цзинчжань всегда знал, что многословие ведёт к ошибкам, но не ожидал, что его собственные слова доставят ему столько неприятностей. Его тонкие губы слегка дрогнули, и он не знал, что ответить.

— Я… я сделал это ради твоего же блага, — выдавил он, чувствуя, как на ладонях выступает испарина. Самому ему этот довод казался неубедительным. — Юньни под защитой матушки-императрицы. Если бы я сразу встал на твою сторону, не выслушав объяснений, матушка могла бы решить, что я пристрастен, и стала бы тебя притеснять.

Вэнь Тинвань отвела взгляд и больше не хотела размышлять над дырявыми оправданиями принца. В сердце лишь пронеслась горькая мысль: как же глупо было когда-то влюбиться в такого холодного и бездушного человека.

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Мне немного не по себе, хочу отдохнуть. Иначе завтра не хватит сил переписать десять раз «Книгу женских добродетелей».

Лицо Цзинчжаня изменилось.

Слова «десять раз „Книгу женских добродетелей“» ударили его, словно пощёчина. Но наказание он наложил сам и теперь не мог его отменить.

Цзинчжань никогда в жизни не чувствовал себя так неловко. Помолчав, он вынужден был сказать:

— Если тебе нездоровится, можно не переписывать. Отдохни сегодня в покоях.

Он медленно поднялся. Вэнь Тинвань, всё так же бесстрастная, тоже встала и проводила его до выхода. Перед уходом Цзинчжань оглянулся и долго смотрел на неё, надеясь услышать хоть что-нибудь. Но кроме «Благополучного пути, Ваше Высочество» она больше ни слова не произнесла.

После праздника Цинминь погода постепенно потеплела. К дню Гу Юй армия под предводительством Вэнь Тинцзэ, продвигаясь без помех, прибыла в столицу на три дня раньше срока.

Говорили, что в день въезда армии в город на улицы высыпали все жители — толпы встречали солдат с ликованием, и зрелище было поистине великолепным. Сиюй живо пересказывала Вэнь Тинвань всё, что слышала от слуг: как Вэнь Тинцзэ, восседая на высоком коне, выглядел невероятно величественно.

В честь победы во дворце устроили пир. За два часа до начала пира Вэнь Тинвань уже занялась нарядами. Сидя перед зеркалом, она внимательно слушала рассказы Сиюй о въезде армии в город. Услышав, что с балконов домов по обеим сторонам улицы девушки восторженно любовались Вэнь Тинцзэ, краснели и даже смельчаки кричали, что хотят выйти за него замуж, она не удержалась и рассмеялась.

Когда настало время отправляться во дворец Ли Чжэн, Вэнь Тинвань уже была одета и готова идти. Но тут вбежала служанка с известием, что принц ждёт её у ворот.

Вэнь Тинвань слегка удивилась. С тех пор как она вышла замуж за наследного принца, они часто посещали придворные пиры вместе — как положено наследной принцессе и принцу. Однако всегда она сама шла во дворец Ли Чжэн, чтобы присоединиться к нему. Что принц пришёл за ней лично — такого ещё не случалось.

Она неторопливо вышла наружу и увидела у ворот роскошную колесницу. Цзинчжань, одетый в тёмно-зелёный церемониальный наряд, стоял, заложив руки за спину, и смотрел на неё.

— Ваше Высочество, — поклонилась она.

Цзинчжань, увидев её холодное выражение лица и поклон, понял: она всё ещё злится.

— Пойдём, не опоздаем, — сказал он.

Вэнь Тинвань не двинулась с места, недоумённо переводя взгляд с колесницы на принца. Расстояние между Восточным дворцом и местом пира было немалым, да и их одежда была столь тяжёлой и громоздкой, что без повозки не обойтись. Но раньше принц никогда не ездил с ней в одной колеснице — всегда приказывал подавать отдельную для неё.

Цзинчжань понял её замешательство, но не стал объяснять, лишь молча указал ей садиться. Вэнь Тинвань не оставалось ничего, кроме как повиноваться. Когда она устроилась, Цзинчжань тоже сел рядом.

Колесница плавно тронулась. Вэнь Тинвань положила руки на колени, стараясь не покачиваться.

С тех пор как принц приказал ей десять дней провести под домашним арестом, они почти десять дней не виделись. Возможно, чувствуя вину, принц несколько раз присылал через Гао Юя драгоценности и украшения. Вэнь Тинвань лишь бегло взглянула на них и равнодушно поблагодарила.

Она действительно злилась, но больше всего — на саму себя. Как же она могла быть такой глупой, чтобы отдавать всё сердце этому холодному и бездушному человеку, даже рискуя жизнью?

Цзинчжань краем глаза то и дело поглядывал на неё. Он видел, что, хоть она и сидит рядом, всё тело её напряжено, и она старается держаться подальше от него. Ему так хотелось, чтобы дорога была неровной — тогда, может, она бы невольно прижалась к нему. Но, увы, колесница катилась по гладкому дворцовому пути без единого толчка.

Когда колесница остановилась, до пиршественного зала оставался ещё небольшой путь пешком. Цзинчжань, высокий и широкоплечий, делал такие длинные шаги, что один его шаг равнялся трём её. Заметив, что она с трудом поспевает за ним, он нарочно замедлил шаг, но всё равно она отстала.

Видя, что расстояние между ними увеличивается, Вэнь Тинвань ускорила шаг, но споткнулась о длинные складки платья и пошатнулась вперёд. Цзинчжань, услышав шорох, мгновенно обернулся, чтобы подхватить её, но чья-то рука опередила его и поддержала Вэнь Тинвань за запястье.

— Уже замужем, а всё ещё такая неосторожная. Если упадёшь здесь, на ровном месте, мне будет за тебя стыдно, — раздался знакомый низкий голос.

Услышав эти слова, Вэнь Тинвань замерла. Подняв глаза, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Перед ней стоял высокий, статный мужчина, чьи черты лица на пять долей напоминали её собственные.

Вэнь Тинвань внимательно оглядела его с головы до ног. Вэнь Тинцзэ, кажется, стал ещё выше. Его когда-то белая кожа теперь загорелась до цвета бронзы, обветрилась и загрубела от песка и ветра, но от этого он выглядел ещё более мужественно.

— Что, всего год не виделись — и уже не узнаёшь меня? — усмехнулся он с прежней лёгкой дерзостью.

Вэнь Тинвань, переполненная чувствами — тоской, обидой, радостью, — не могла вымолвить ни слова. Забыв обо всём на свете, она бросилась к нему и, как ребёнок, прижалась лицом к его шее.

— Брат, мне так тебя не хватало…

Гао Юй, стоявший позади Цзинчжаня, отчётливо видел, как лицо наследного принца вмиг потемнело!

Вэнь Тинцзэ ласково погладил сестру по голове, но тут же сдержанно отстранил её. Её всхлипывания были слышны далеко, и многие придворные чиновники, направлявшиеся на пир, удивлённо оборачивались.

— Вэньвани, ты ведь наследная принцесса. Не плачь так — ещё скажут, что ты нарушила этикет, — улыбнулся он и лёгким движением коснулся её лба.

Вэнь Тинвань постепенно успокоилась, надула губки и бросила на него обиженный взгляд. Приняв от Сиюй платок, она отвернулась, чтобы привести себя в порядок.

— Командир Вэнь кланяется Вашему Высочеству, — Вэнь Тинцзэ подошёл к Цзинчжаню и поклонился. — Вэньвани избалована мной, слишком вольна в поведении и не знает меры. Прошу прощения, Ваше Высочество.

— Командир Вэнь, вставайте, — Цзинчжань улыбнулся сдержанно. — Я знаю, как близки вы с наследной принцессой. Такая привязанность — естественна.

Вэнь Тинвань вытерла слёзы и хотела что-то сказать брату, но тут подбежал маленький евнух, который вёл Вэнь Тинцзэ, и заторопил его:

— Господин командир, Его Величество уже давно ждёт вас в императорском кабинете!

Разумеется, вызов императора важнее всего. Вэнь Тинцзэ кивнул сестре, ещё раз поклонился принцу и поспешил за евнухом к императорскому кабинету.

Вэнь Тинвань осталась на месте, с тоской глядя ему вслед.

После пира гости разойдутся и не смогут задерживаться во дворце. Значит, сегодня ей вряд ли удастся ещё поговорить с братом.

Она опустила глаза с грустью, но вдруг почувствовала тепло в левой руке — её обхватила большая ладонь. Она инстинктивно попыталась вырваться, но её сжали ещё крепче.

Увидев её недоумённый взгляд, Цзинчжань слегка кашлянул и с важным видом произнёс:

— Лучше не рисковать — упадёшь ещё раз, будет хуже. Да и не хочешь же ты, чтобы командир Вэнь увидел, как мы с тобой не ладим.

Вэнь Тинвань на миг замерла, потом перестала сопротивляться.

— Благодарю, Ваше Высочество.

Когда они вошли в главный зал, там уже собрались чиновники, оживлённо беседуя между собой. Увидев, как наследный принц нежно ведёт за руку наследную принцессу, все разом замолкли и уставились на них, не веря своим глазам.

Всем было известно, что принц не любит свою супругу.

На прежних пирах принц всегда шёл впереди, а наследная принцесса — далеко позади, еле поспевая за ним. Сев рядом, она с тревогой и надеждой смотрела на него, а он, холодный и отстранённый, делал вид, что не замечает её, и за весь вечер не проронил ни слова.

Но сейчас всё выглядело иначе…

Принц держал её за руку и шёл медленно, подстраиваясь под её шаг. Когда министры подходили, чтобы поклониться, наследная принцесса смущённо пыталась выдернуть руку, но принц, ничуть не смущаясь, не отпускал её.

Когда они сели, принц даже заботливо поправил складки её платья, свисавшие сзади. Сама же наследная принцесса выглядела отстранённой и холодной.

Все гости были поражены и переглядывались: неужели наследный принц сошёл с ума? Отчего вдруг стал так заботиться о супруге?

В одном из углов зала кто-то, увидев эту сцену, так сильно вздрогнул, что чуть не выронил бокал из рук.

Сидевший рядом чиновник усмехнулся:

— Господин Вэнь, что с вами?

http://bllate.org/book/7439/699248