Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 22

— Это тебя не касается. Занимайся своими делами — мне не нужна сваха, я ещё молода.

— Он сказал, что ты старая!

Чэнь ЦзиХэ посмотрел на Цзо Вэньси, которая нарочито невинно глядела на него, и не знал, что ответить.

— Я… действительно старше его.

Неизвестно почему, но у него постоянно возникало ощущение, будто он повёл двух дошкольников на весеннюю экскурсию — оба так и норовят устроить бедлам.

— Пф-ф… Ты даже признался! Я думала, все мужчины упрямо отказываются признавать, что постарели.

Сидевший сзади Чэнь Дунхуань наконец не выдержал и задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Брат, как ты вообще на неё запал? Когда твои глаза ослепли?

Чэнь ЦзиХэ бросил на него взгляд в зеркало заднего вида. Эта яма была вырыта глубоко — прыгнёшь — и конец. К тому же сам он до сих пор не понимал, как именно в неё влюбился: словно незаметно попался в ловушку, а когда захотел вырваться — было уже поздно.

Чэнь ЦзиХэ припарковал машину и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть Цзо Вэньси у входа в ресторан: она стояла, подперев подбородок ладонью.

— Ты чего здесь стоишь? Не хочешь есть?

Цзо Вэньси опустила руку и легко ткнулась ему в грудь.

— Только что «Кукольное Лицо» увидел ту девушку и сразу к ней побежал. Кто она такая? Ваша родственница?

Чэнь ЦзиХэ проследил за её взглядом и нахмурился.

— У нас… нет такой родни. Она что, жестами говорит?

— Да, я заметила, что она всё время использует язык жестов. Но твой брат, похоже, без проблем понимает. Он учил язык жестов?

— Не знаю. Я точно не учил. Пойдём внутрь — некрасиво подслушивать чужой разговор.

Он обнял её за плечи и повёл в ресторан.

— Тебе совсем неинтересно, кто эта девушка? Чтобы «Кукольное Лицо» так расплылся в улыбке — это же не каждому дано!

— Ты его целыми днями дразнишь. Когда он вообще улыбался, как дурачок? Услышит сейчас — опять начнёте спорить.

Цзо Вэньси надула губы. «Рот до ушей, прямо к небу тянется, — подумала она, — и это не дурачок? А что тогда?»

Сидевшая у окна Цзо Вэньси отвела взгляд только после того, как те двое расстались. Когда Чэнь Дунхуань сел за стол, она небрежно спросила:

— Кто была та девушка?

— Познакомились, когда я занимался волонтёрской работой.

— Она…

— Повреждены голосовые связки. Не может говорить.

Увидев печаль на лице Чэнь Дунхуаня, Цзо Вэньси проглотила оставшиеся вопросы. Она понимала: у него к этой девушке явно особое отношение, но не всякий секрет годится для шуток.

— Очень красивая. Улыбка — как солнечный свет.

Чэнь Дунхуань кивнул, но больше ничего не сказал. Улыбка на его лице почти исчезла, и даже за едой он то и дело задумчиво отвлекался. Цзо Вэньси переглянулась с Чэнь ЦзиХэ — обоим стало тревожно.

После обеда все трое вернулись в больницу.

— Иди наверх, мне нужно поговорить с братом.

Увидев, что Чэнь Дунхуань явно чем-то озабочен, Цзо Вэньси не стала мешать и кивнула, заходя внутрь.

Весь день она так и не увидела Чэнь Дунхуаня — неизвестно, правда ли он был занят или просто избегал её. Ни единого раза не мелькнул даже в коридоре. Сегодня ей, к счастью, не нужно было задерживаться на работе, но позвонили родители и сообщили, что пошли в кино, а ей велели самой решить, где поужинать.

— Пап, я точно не приложение к тарифу? Вы идёте в кино, а меня оставляете голодной?

— Мы с мамой растили тебя до двадцати четырёх лет. Чего ещё ты хочешь?

Цзо Вэньси, держа телефон, почувствовала, будто её детскую душу хлестнули плетью. Она долго мычала, не зная, что ответить, и наконец сквозь зубы выдавила:

— Ничего… ничего не хочу. Хорошо вам провести время.

После звонка она окончательно убедилась: её точно подкинули. Всего четыре месяца прошло с возвращения домой, а её уже так откровенно сторонятся! Она тут же набрала Чэнь ЦзиХэ.

— Ты уже поел? Я снова сирота — родители ушли в кино.

Услышав в трубке её вялый, обиженный голос, Чэнь ЦзиХэ не удержался и рассмеялся. Он передал помощнику подписанные документы и велел выйти.

— Ещё нет. Сегодня много дел не закончил. Может, зайдёшь ко мне? Угощу ужином.

Цзо Вэньси стояла у входа в больницу и три секунды колебалась, прикусывая губу.

— Хорошо, сейчас к тебе приду.

— Отлично. До моего офиса недалеко от вашей больницы. Поднимайся прямо к моему этажу, как придёшь.

— Угу, поняла. Работай пока.

Глядя на закат, Цзо Вэньси тяжко вздохнула. В Чжэньши приходилось каждый день наблюдать, как Цзян Юй и Тун Тун устраивают показательные сцены любви, а дома теперь ещё и родители не дают покоя своей романтикой. Ведь у неё тоже есть парень! Почему она живёт так одиноко?

В офисе почти никого не было — рабочий день уже закончился. Когда Цзо Вэньси вошла, никто особо не обратил внимания, разве что у лифта она чуть не пропустила кабину, заворожённая видом очень симпатичного молодого человека.

— Только что у лифта видела суперкрасивого парня!

Это были первые слова, которые она произнесла, войдя в кабинет. Чэнь ЦзиХэ почувствовал, как его пылкая страсть мгновенно залили серной кислотой. Он поднял на неё недовольный взгляд.

Встретившись с его бурлящим взором, Цзо Вэньси осознала, что ляпнула лишнего. Она натянуто улыбнулась, поставила на стол фрукты и напитки, купленные по дороге, и бросилась ему на шею.

— Но ты всё равно красивее.

Чэнь ЦзиХэ посмотрел на женщину, хихикающую у него в объятиях, и захотел закатить глаза.

— Так ты тогда влюбилась именно из-за моей внешности?

— Хочешь правду?

Он кивнул. Цзо Вэньси ещё больше замялась, но через некоторое время серьёзно кивнула, прикусив нижнюю губу.

— Ты тогда был реально красавчик. Такой, что друзей не было от зависти. Поэтому…

Для эстета внешность действительно имела значение. Когда он загородил ей путь в переулке, её первой реакцией даже не было испугаться — она лишь подумала: «Какой же красавец!»

— Садись там, пока я не закончу. Иначе совсем не захочется работать.

Цзо Вэньси обиженно встала и надула губы.

— Хвалишь — а радоваться не умеешь. Сам виноват, что друзей нет.

Она схватила пакет с фруктами и уселась на диван, листая «Вэйбо» и поедая клубнику в ожидании, пока он закончит. Иногда она даже играла роль кормилицы — а то вдруг умрёт с голоду.

Когда Чэнь ЦзиХэ наконец освободился, на улице уже стемнело. Он взял пиджак и подошёл к дремлющей девушке, чтобы разбудить её.

— Пойдём, поужинаем.

Цзо Вэньси вздрогнула всем телом и моргнула:

— Ты закончил?

— Да. Что будешь есть? Может, сегодня зайдём ко мне?

— К тебе? Родители будут против.

Она взяла его за руку и встала, но через пару шагов передумала.

— Ладно, сейчас напишу папе, что не вернусь домой.

Чэнь ЦзиХэ был приятно удивлён такой рассудительностью и тут же протянул ей телефон, будто боясь, что она передумает.

Вспомнив, как отец её «отверг», Цзо Вэньси без малейшего угрызения совести отправила ему голосовое сообщение:

— Пап, сегодня не приду домой. Двадцать с лишним лет была вам третьим колесом — устала. Если что срочное — звони, но не факт, что приеду.

— Вы поссорились?

— Нет. Просто папа сам сказал, что вырастил меня до двадцати четырёх лет. Намёк ясный: пора собирать вещички и убираться.

Увидев её обиженную мину, Чэнь ЦзиХэ не удержался и потрепал её по голове.

— Ничего. Теперь я буду тебя содержать.

— Ещё чего! Я и сама справлюсь. Завтра поищу агента — может, найду квартиру поблизости от больницы. Будет удобнее добираться до работы.

— Ты всерьёз собираешься съезжать?

— Конечно! Раньше не знала, вернусь ли в Чжэньши, поэтому цеплялась за родителей. А теперь меня выгнали. Раз решила остаться — почему бы не завести собственное гнёздышко? Хочу — валяюсь в постели до обеда, никто не будет ругать.

Чэнь ЦзиХэ хмурился, глядя на закрывшиеся двери лифта. Ему казалось, она несёт чепуху.

Она сразу поняла, что он ей не верит, и решила поставить точку:

— Я знала, ты не поверишь. Жди — меньше чем через неделю я съеду от родителей. В наше время мало кто живёт с родителями, у меня ведь зарплата есть.

Глядя на её детскость, Чэнь ЦзиХэ лишь покачал головой, не зная, что сказать. В этом вопросе ему вмешиваться не нужно — дома полно других убеждающих.

После ужина Цзо Вэньси последовала за Чэнь ЦзиХэ к нему. Вечером, когда он вышел из ванной, она лежала на кровати, уткнувшись в ноутбук. Юбка задралась до пояса, а тонкие ножки болтались в воздухе.

— Что смотришь?

Чэнь ЦзиХэ уселся на край кровати и протянул ей полотенце, чтобы она помогла высушить волосы. Цзо Вэньси машинально взяла его и встала на колени за его спиной.

— Смотрю квартиры онлайн — поближе к больнице.

— Ты всерьёз?

— А ты думал, я шучу? Посмотри вместе со мной — какую выбрать? Мне одному жить, требований особых нет.

Цзо Вэньси увлечённо терла ему волосы и не заметила, как в глазах Чэнь ЦзиХэ мелькнул хитрый огонёк. Она мечтала найти жильё и стать независимой — тогда после ночных смен не придётся заставлять родителей ждать.

— Я помогу поискать. Если надо — попрошу знакомых проверить варианты. На этих сайтах одни фейки.

— Сначала посмотрю сама. Ты находишь слишком дорогие варианты. Я только машину купила — если ещё и в роскошную квартиру въеду, сразу обанкрочусь.

— Зато я буду тебя содержать.

— Не мечтай! Даже если выйду замуж, не стану зависеть от мужчины. С пятнадцати лет подрабатывала в отцовской клинике, в университете получала стипендию и работала дополнительно. Не собираюсь быть ни иждивенкой, ни «приложением» к мужчине. Свои деньги — спокойнее на душе.

— Ладно. Тогда в будущем ты будешь меня содержать.

Настоящий мужчина умеет гнуться. Главное — заполучить её, а унижения давно стали привычными.

Цзо Вэньси закатила глаза, услышав его бред, и сунула полотенце ему обратно в руки.

— Иди сюда, посмотри на эти квартиры. Мне эта кажется неплохой — есть маленький балкон, можно цветы выращивать.

Чэнь ЦзиХэ взглянул на предложенное жильё и мысленно написал два слова: «Отвратительно!» Он захлопнул ноутбук и отложил в сторону.

— Уже за одиннадцать. Завтра на работу — спать пора.

Она и не заметила, как поздно стало, и больше не думала о квартирах, завернувшись в одеяло и перекатившись на другой край кровати.

Чэнь ЦзиХэ выключил свет и лёг рядом.

Через пять минут в темноте послышался шорох.

— Эй! Ты же сам сказал, что пора отдыхать! Не трогай меня!

— Ничего. Ты отдыхай, а я буду двигаться.

Прошла неделя, и настала среда — день рождения матери. Цзо Вэньси специально попросила у главврача отгул, чтобы вечером не задерживаться на работе, и пораньше вернулась домой готовить праздничный ужин. Тун Тун с Цзян Юем уже приехали и заняли кухню.

— Цзо Вэньси! Иди сюда и помой овощи!

Тун Тун, заметив из уголка глаза, что Цзо Вэньси сидит в гостиной и хрустит яблоком, тут же взорвалась, даже не потрудившись использовать привычное прозвище.

Цзо Вэньси с досадой положила яблоко и направилась на кухню.

http://bllate.org/book/7438/699193