Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 18

Глядя на её любопытные глаза, Чэнь ЦзиХэ улыбнулся и ласково потрепал по голове.

— Ничего особенного. Просто велел мне беречь тебя и больше не допускать вчерашнего. Не волнуйся — такого больше никогда не повторится!

— И всё? — На лице Цзо Вэньси мелькнуло разочарование, и Чэнь ЦзиХэ не удержался — слегка ущипнул её за щёку.

— Да, именно так. А что ещё, по-твоему, могло быть?

— Я думала… он скажет тебе… чтобы ты держался от меня подальше.

— Твой отец не такой суровый, как ты его себе воображаешь.

Их разговор был куда сложнее, но Чэнь ЦзиХэ решил рассказать Цзо Вэньси лишь самое главное: он будет оберегать её и не позволит снова оказаться в опасности или испытать хоть каплю боли.

Пока они шептались между собой, внезапно выскочила Тун Тун и хлопнула Цзо Вэньси по плечу так громко, что та чуть не лишилась чувств. Едва успев прийти в себя, она услышала недовольный голос подруги:

— Вы ещё долго будете тут болтать? Вся семья ждёт вас к столу! Может, проявите немного совести?

Из-за происшествия с Цзо Вэньси Тун Тун и Цзян Юй ночью вылетели обратно и только утром добрались до города Си. До сих пор они даже не успели перекусить, а эти двое спокойно стоят и болтают! Это просто вынуждает её кого-нибудь ударить.

От неожиданного удара у Цзо Вэньси сердце чуть не остановилось, и она уже хотела ответить резкостью, но вдруг вспомнила кое-что другое.

— Папа… сказал, что ты остаёшься обедать?

— Конечно! Перестань считать дядю таким злым! Быстро иди умывайся и готовься к обеду.

Сказав это, Тун Тун окинула Чэнь ЦзиХэ внимательным взглядом с ног до головы и, покачав головой, ушла.

Это был первый раз, когда Чэнь ЦзиХэ оставался обедать в доме семьи Цзо, и отношение к нему теперь было совсем иным по сравнению с прошлым визитом — словно небо и земля. Поэтому он случайно переел. На самом деле, он не так уж много съел: просто перед выходом уже плотно позавтракал. А за столом мать Цзо Вэньси постоянно накладывала ему еду, и отказываться было невежливо.

После обеда Цзо Вэньси собралась проводить Чэнь ЦзиХэ до двери, но у самого входа её остановил Цзян Юй.

— Я спущусь купить кое-что и заодно провожу его. Ты иди помоги Тун Тун разобрать вещи.

Цзо Вэньси на мгновение замялась, но потом неохотно развернулась и пошла обратно. В гостевой спальне она действительно застала Тун Тун, которая сидела на корточках перед раскрытым чемоданом и что-то укладывала.

— Эй, почему ты не пошла провожать Чэнь ЦзиХэ?

Цзо Вэньси закрыла за собой дверь и пожала плечами.

— Брат велел помочь тебе с вещами. Что вообще надо упаковать?

— Да ничего особенного — просто собрать его старые вещи и отвезти домой. Мы решили на время остаться здесь. Разве не здорово? Не волнуешься? Не радуешься?

Глядя на Тун Тун, которая вела себя как вечный ребёнок, Цзо Вэньси искренне ей завидовала.

— Волнуюсь, радуюсь, счастлива! Довольна? А тебя после того, как поймали, избили?

— Как думаешь?

Тун Тун надула губы и приняла обиженный вид — целый день её «наказывали» в постели, чуть не довели до тошноты от усталости.

Увидев такое выражение лица, Цзо Вэньси сразу всё поняла и молча начала складывать в чемодан аккуратно сложенную одежду с кровати.

— Тун Тун, когда ты впервые начала встречаться с моим братом, тебе было страшно?

— Чего бояться? С твоим братом рядом мне нечего бояться! Цзо-Цзо, если уж выбрала его, верь в него безоговорочно. Веруй в свой выбор и в то, что не ошиблась.

Редко когда Тун Тун говорила так серьёзно, и Цзо Вэньси даже почувствовала лёгкое неловкое удивление.

— А тогда зачем сбежала? Из-за какой-то анонимной записки ты устроила целую истерику, сбежала из дома и устроила целое представление!

Тун Тун обиделась, услышав, как её снова упрекают за старое.

— Ты чего понимаешь? Мне нужно было создать ему немного напряжения! Я-то ему верю, но внешним женщинам — ни капли!

— Твой брат такой выдающийся, что каждая девчонка мечтает его заполучить. А я ленивая, не хочу с кем-то драться и ругаться, поэтому просто устраиваю ему маленькие сцены. Теперь на главной странице его вэйбо одни фото нас с ним в Юньнани. Посмотрим, кто после этого осмелится лезть к нему!

Цзо Вэньси улыбнулась, глядя на довольную физиономию подруги.

— Вот о чём ты задумалась! Надо было записать твои слова — брат точно бы возгордился!

— Только попробуй! Сама-то вчера чем занималась, забыла? Посмотри на свою ключицу — хоть бы пудру нанесла, чтобы прикрыть!

Цзо Вэньси опустила взгляд и действительно увидела под воротником след от поцелуя. Почувствовав себя уличённой, она поспешно приподняла воротник, чтобы скрыть отметину.

— На что ты смотришь?

— Кто на тебя смотрит? Сама виновата!

Тун Тун отвела глаза и продолжила складывать одежду. На самом деле, она была рада остаться — в городе Чжэ ей было скучно одной. Её родные братья и сёстры из семьи Тун жили в совершенно ином мире, а Тун Чжао сейчас готовилась к беременности и вообще не имела времени на неё.

Помогая Тун Тун упаковать вещи, Цзо Вэньси начала собирать свои документы — завтра она собиралась вернуться на работу в больницу. Отдых и восстановление — это не для неё; она предпочитала быть в рабочем ритме.

* * *

Выйдя из лифта, Цзян Юй резко ударил кулаком Чэнь ЦзиХэ в живот, отчего тот сделал шаг назад.

— Понимаешь, за что я тебя ударил?

Чэнь ЦзиХэ, сжав зубы и сдерживая приступ тошноты, с трудом выпрямился.

— Понимаю!

Стоило им выйти за дверь, как Цзян Юй полностью преобразился: его лицо стало холодным, как лёд, без тени тепла или улыбки.

Глядя на Чэнь ЦзиХэ, который чуть не истёк кровью от одного удара, Цзян Юй не проявил ни капли сочувствия.

— Запомни это хорошенько. Если такое повторится ещё раз, можешь даже не приходить к ней. Когда собираешься разобраться с этой сворой из семьи Чэнь?

Увидев на лице Чэнь ЦзиХэ знакомую самоуверенную ухмылку, Цзян Юй холодно отвёл взгляд.

— Если ты готов, я окажу любую помощь.

За столько лет дружбы и соперничества Чэнь ЦзиХэ прекрасно знал, на что способен Цзян Юй.

— Хорошо, если понадобишься — первым делом обращусь к тебе.

— Убирайся! Я иду обратно.

Цзян Юй развернулся и вошёл в подъезд. Как только он скрылся из виду, лицо Чэнь ЦзиХэ исказилось от боли, и он начал глубоко дышать, прижимая руку к животу.

— Чёрт! Опять напал исподтишка! А-а-а, чёрт побери!

Цзян Юй вложил в удар всю силу, и теперь Чэнь ЦзиХэ чувствовал, будто внутри него кто-то крутит нож.

Он оглянулся на дом, вздохнул и направился к парковке, доставая телефон.

— Приведите тех двоих на верхний этаж. Я сейчас подъеду.

Когда он сел в машину, вся боль и слабость исчезли — перед нами снова был решительный и безжалостный второй сын семьи Чэнь.

Несколько часов спустя Цзо Вэньси получила звонок от Чэнь ЦзиХэ.

— Цзо-Цзо, завтра можешь смело возвращаться на работу в больницу.

Зная, как она томилась дома, он сразу позвонил, как только закончил все дела.

Однако Цзо Вэньси не смогла обрадоваться — в голове крутились другие мысли.

— Ты… что с ними сделал?

Интуиция подсказывала ей, что судьба тех двоих была весьма мрачной.

Чэнь ЦзиХэ, вспомнив, как те двое ползали перед ним на коленях и умоляли о пощаде, холодно усмехнулся.

— Отплатил им той же монетой. Что давали тебе — то и получил каждый из них.

Цзо Вэньси задумалась и с любопытством спросила:

— Ты запер их вместе или по отдельным комнатам?

Не ожидая такой скорости реакции, Чэнь ЦзиХэ рассмеялся и мягко переспросил:

— Как думаешь?

Услышав этот многозначительный тон, Цзо Вэньси нахмурилась, а затем тоже рассмеялась.

— Значит, сейчас два мужика дерутся за право быть «верхом»?

Для двух гетеросексуальных мужчин, запертых в одной комнате под действием афродизиака, это, пожалуй, худшее наказание. Но как врач она давно привыкла ко всему и ничему не удивлялась.

Слушая её звонкий смех, Чэнь ЦзиХэ представил, как она сидит на кровати и хохочет до слёз. Его холодная усмешка постепенно сменилась тёплой улыбкой.

Столько лет он никому не давал повода считать его слабым, но теперь его приняли за мягкую мишень.

— Хорошенько отдохни сегодня. Завтра в обед я привезу тебе обед.

— Не надо! Ты же занят, я сама куплю что-нибудь внизу.

Каждый раз, когда он приносил еду, коллеги начинали пялиться. Раньше медсёстры активно сватали ей женихов, а теперь смотрели на неё с такой странной завистью.

— Будь послушной. В обед я обязательно приеду. Скажи заранее, что хочешь — я почти дома. Ложись спать пораньше.

С этими словами он положил трубку. Цзо Вэньси ещё несколько секунд смотрела на телефон, потом недовольно надула губы и швырнула его на тумбочку.

А Чэнь ЦзиХэ действительно почти добрался до дома — правда, не до своей квартиры, а до резиденции семьи Чэнь.

Слуга, открывший дверь, увидев его в машине, остолбенел, будто солнце взошло на западе.

Чэнь ЦзиХэ расстегнул ремень безопасности, вышел из машины, поправил воротник и спросил у слуги:

— Господин дома?

Слуга дрожал от страха — ведь никто не знал, не явился ли молодой господин устраивать бунт.

— Д-да, господин весь день не выходил.

Чэнь ЦзиХэ кивнул и направился к главному дому. Слуга на мгновение замялся, но последовал за ним.

— Молодой господин, будете ужинать дома?

— Посмотрим. Иди, занимайся своими делами. Мне нужно поговорить с отцом.

Лицо слуги стало ещё бледнее, по лбу потек холодный пот, но он больше не осмеливался следовать за ним.

— Господин в кабинете!

— Спасибо!

Поднявшись на второй этаж, Чэнь ЦзиХэ уверенно направился к кабинету. Уже занеся руку, чтобы открыть дверь, в последний момент постучал.

— Входи!

Получив разрешение, он вошёл и увидел мужчину в кресле-«тайши». На лице Чэнь ЦзиХэ появилась ироничная улыбка.

— Садись!

Отец не выказал ни малейшего удивления, и Чэнь ЦзиХэ сразу понял, какую роль сыграл отец в недавних событиях. Возможно, он и не был главным виновником или соучастником, но уж точно оставался равнодушным наблюдателем.

Чэнь ЦзиХэ сел, закинул ногу на ногу и насмешливо уставился на отца.

— Видимо, ты уже знаешь, зачем я пришёл?

На столе уже стоял готовый чайник — теперь Чэнь ЦзиХэ даже начал подозревать, что все эти события были частью плана старика, а все остальные — лишь марионетки в его руках.

Отец спокойно налил чай в чашку и подвинул её сыну.

— Пей. Это свежий маофэн этого года. Пусть немного остудит твой пыл.

Чай действительно был отличным — свежий, с лёгкой горчинкой и долгим послевкусием. Но сегодня у Чэнь ЦзиХэ не было настроения наслаждаться им.

— Я хочу войти в совет директоров!

Хотя Чэнь Юань ждал этих слов несколько лет, в его глазах мелькнула лишь слабая ироничная улыбка — не от радости, а потому что находил поведение сына забавным.

— Хорошо!

Отец согласился слишком легко, и Чэнь ЦзиХэ почувствовал подвох. Тогда он добавил ещё одно, более дерзкое условие.

http://bllate.org/book/7438/699189