Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 15

— Чэнь ЦзиХэ, хочешь носить корону — неси её тяжесть. Ещё до того, как я полюбила тебя, я прекрасно знала, кто вы такие. Но всё равно полюбила. Я ведь уже говорила тебе: ты — мой собственный выбор, и что бы ни случилось, я пойду с тобой до конца.

Цзо Вэньси замолчала, подняла глаза к потолку и улыбнулась.

— Потому что… с тех пор как я с тобой, все остальные мужчины в этом мире словно перестали для меня существовать.

Если бы она могла отпустить его, то сделала бы это ещё три года назад. Те слова, что она в гневе бросила отцу в тот день, были не пустыми обещаниями — они исходили из самого сердца. В целом мире существует только один Чэнь ЦзиХэ, и именно этого мужчину по имени Чэнь ЦзиХэ она любит всем сердцем.

На другом конце провода Чэнь ЦзиХэ на мгновение замолчал. Её слова заставили его сердце запеть от радости.

— Если бы в следующий раз в постели ты была такой же послушной, было бы просто замечательно.

Услышав его низкий смех, лицо Цзо Вэньси мгновенно вспыхнуло.

— Фу! Неужели нельзя хотя бы раз не испортить настроение?

Обязательно в такие моменты лезть со своими шалостями!

— Я испортил настроение? Я просто сказал правду. Ладно, в Китае уже поздно — иди спать. Я скоро вернусь, не волнуйся и не бойся.

Он то ведёт себя как распутник, то вдруг переходит на серьёзный, заботливый тон — от этого она чуть не сходит с ума от раздражения.

— И ты тоже отдыхай. Мне кажется, ты очень устал. Не перенапрягайся, береги здоровье.

Хотя он понимал, что не стоит портить атмосферу, Чэнь ЦзиХэ просто не мог удержаться.

— Без тебя рядом я вообще не могу уснуть. Когда вернусь, ты хорошенько меня компенсируешь.

Едва он договорил, как услышал в трубке стыдливый возмущённый крик Цзо Вэньси:

— Я спать! Ты просто невыносим!

Автор говорит:

Чэнь ЦзиХэ: А как же обещанная машина*дрожь?

Автор: Я что-то обещал?

Чэнь ЦзиХэ: Сейчас найду свой нож!

Автор: Чёрт побери, боюсь тебя уже… Ладно, через пару дней точно исполню твоё желание.

Семья Чжоу обладала огромным влиянием в журналистских кругах. После того как Чжоу Цзывэнь вмешался, предыдущие публикации резко пошли на убыль — репортёры больше не осмеливались писать вздор. Заголовки вроде «Девушка Чэня задирается, опираясь на связи» исчезли.

Однако Цзо Вэньси понимала: проблема ещё не решена. Иначе она сейчас находилась бы не дома, а на работе в больнице.

С тех пор как они разговаривали по телефону в тот вечер, связь с Чэнь ЦзиХэ снова пропала: телефон выключен, даже Чэнь Дунхуань ничего толком не знал.

Проведя дома три дня в бездействии, Цзо Вэньси наконец не выдержала. Даже если нельзя идти на работу, нужно хотя бы выйти прогуляться.

Она переоделась и отправилась в торговый центр — пора было купить подарки к Празднику середины осени для всех.

Зайдя в магазин, она сразу направилась в отдел мужской одежды. За три года она так и не подарила Чэнь ЦзиХэ ничего стоящего — в этом году обязательно нужно выбрать что-то подходящее.

Прогулявшись несколько часов и накупив кучу вещей, она совершенно выбилась из сил. Сев в кафе с чашкой молочного чая, она ждала, когда силы вернутся. Взгляд упал на парочку старшеклассников за соседним столиком, которые нежничали друг с другом, и сердце её заныло от зависти.

Она достала телефон и набрала номер Чэнь ЦзиХэ — но тот по-прежнему был выключен.

— Ну скажи хоть слово! Уже столько дней ни слуху ни духу!

Она знала, что рядом с ним есть охрана, но всё равно не могла не тревожиться, не переживать.

За последние годы семья Чэнь действительно легализовала свои дела в Китае, однако зарубежные активы остались прежними. А за границей, где нет строгого контроля над оружием, каждая поездка становилась крайне опасной.

Голос её дрогнул, и, раздосадованная, она швырнула телефон обратно на стол. Подняв глаза, она снова увидела, как те школьники целуются и обнимаются. «Пора домой, — подумала она, — а то скоро стану уродиной от зависти».

Быстро допив чай, она подхватила пакеты и направилась к выходу.

Не успела она сесть в машину, как зазвонил телефон. Пришлось остановиться у обочины и ответить.

— Алло, это Цзо Вэньси.

— Здравствуйте, это Гуань Хуннань.

Услышав это имя, Цзо Вэньси на секунду замерла. Казалось, она где-то его слышала, но вспомнить не могла.

Мужчина на другом конце провода, словно предвидя её затруднение, тут же представился:

— Мы встречались раньше, в ресторане «Синьюэ», на свидании вслепую!

Как только прозвучало слово «свидание вслепую», воспоминания вернулись. Ведь Гуань Хуннань был последним мужчиной, с которым её сватали. После этого рядом всегда был Чэнь ЦзиХэ.

— Господин Гуань, по какому поводу вы мне звоните?

Цзо Вэньси никак не могла понять, зачем ему звонить ей спустя столько времени после неудачного знакомства.

Несмотря на её холодность, Гуань Хуннань оставался терпеливым, не проявляя ни раздражения, ни нетерпения.

— Вы помните мою профессию?

Цзо Вэньси подняла глаза к небу, размышляя, и неуверенно произнесла:

— Юрист?

Честно говоря, впечатление от Гуань Хуннаня у неё было очень смутное. Прошло столько времени, что она даже лица его почти забыла.

Она помнила его лишь потому, что мать подбирала ей женихов исключительно из числа юристов или преподавателей.

— Верно, я юрист.

Услышав, как в голосе Гуань Хуннаня звучит лёгкая усмешка, Цзо Вэньси почувствовала смутное беспокойство.

— Значит, вы считаете, что мне сейчас нужен адвокат?

— Нет, ко мне обратился мой доверитель, господин Чжан Чэн. Он хотел бы с вами поговорить.

— Доверитель? Чжан Чэн?

Цзо Вэньси становилось всё непонятнее. Внезапно в голове мелькнула мысль, и она вспомнила имя, мелькавшее в новостях в эти дни.

— Так вы тот самый адвокат по делу о медицинском скандале!

Осознав это, она сразу изменила тон и полностью пересмотрела своё отношение к Гуань Хуннаню.

— В данный момент я представляю интересы господина Чжан Чэна. Мой доверитель желает заключить с вами мировое соглашение. Есть ли у вас сегодня возможность встретиться? Мы могли бы спокойно всё обсудить.

— Мировое соглашение?

Цзо Вэньси повторила эти два слова, инстинктивно захотев послать его куда подальше. Ведь она совершенно ни в чём не виновата, а этот Чжан Чэн облил её грязью.

Но вспомнив разочарованный голос отца в тот день, она проглотила готовые сорваться слова.

— Хорошо. Назовите время и место.

Лучше всего было бы уладить всё миром. Этот инцидент уже принёс столько хлопот. Отец каждый день вздыхал, переживая, что она больше не сможет вернуться в больницу. Она обязана была позаботиться о своей семье.

— Вам удобно прямо сейчас? Мы с господином Чжаном находимся в отеле «Лэюань». Если возможно, приезжайте.

Стремясь как можно скорее вернуться к работе, Цзо Вэньси машинально согласилась.

— Хорошо, я сейчас выезжаю.

— Отлично, будем вас ждать.

Цзо Вэньси, охваченная нетерпением, даже не задумалась, почему встреча назначена именно в отеле. Она радовалась, что дело, наконец, может закончиться миром.

Сев в машину, она отправила сообщения родным, а потом, подумав, написала и Чэнь ЦзиХэ, чтобы тот не волновался.

«Я, кажется, смогу всё уладить миром. Чжан Чэн пригласил меня в отель „Лэюань“, вероятно, хочет обсудить компенсацию. Надеюсь, сумма окажется посильной для меня. Ты пропадаешь уже столько дней! Как вернёшься — получишь по первое число!»

Войдя в номер отеля, она увидела за столом двух мужчин и с трудом выдавила улыбку.

— Простите за опоздание, немного попала в пробку.

Гуань Хуннань, как и прежде, мягко улыбался и пригласил её сесть.

— Ничего страшного, госпожа Цзо, прошу вас.

Однако, усевшись, Цзо Вэньси почувствовала, что атмосфера какая-то странная. Стол был накрыт на полноценный обед — это выглядело подозрительно.

— Вы что…?

Заметив её сомнения, Гуань Хуннань поспешил объяснить:

— Дело в том, что сегодняшняя встреча — это скорее не примирение, а наша попытка лично извиниться перед вами. Господин Чжан понимает, какой вред он вам причинил, и хочет устроить этот ужин, чтобы загладить вину. Надеемся, вы забудете обо всём неприятном.

Такая внезапная перемена в их поведении вызвала у Цзо Вэньси недоверие.

— Почему вы… вдруг…

В этот момент молчавший до сих пор Чжан Чэн встал, поклонился и заговорил с заискивающей улыбкой:

— Доктор Цзо, я тогда был глупцом, не знал, с кем имею дело. Не знал, что вы связаны с молодым господином Чэнем. Прошу вас, великодушная, простите меня в этот раз!

От его раболепной ухмылки Цзо Вэньси почувствовала тошноту, но внешне оставалась вежливой.

— Вы слишком добры. Я тоже тогда разволновалась и, возможно, причинила вам боль. Прошу прощения.

Она прекрасно понимала: он вовсе не раскаивается, просто испугался семьи Чэнь. Но она не собиралась прибегать к чужой власти ради мести. Главное — чтобы всё закончилось миром.

Видя, что обе стороны готовы к примирению, Гуань Хуннань, как адвокат, был доволен. Он поднял бокал и предложил тост:

— Госпожа Цзо, вы человек прямой и честный. Давайте выпьем за то, чтобы забыть все обиды!

Чжан Чэн тут же налил себе вина и встал, явно намереваясь тоже выпить.

Цзо Вэньси почему-то почувствовала неладное, но отказаться не могла. Она налила себе стакан простой воды и подняла его в ответ:

— Извините, я не пью алкоголь. Разрешите выпить воду вместо вина. Надеюсь, все наши разногласия останутся в прошлом, и я смогу вернуться к работе в больнице.

С этими словами она залпом выпила воду.

Лица Гуань Хуннаня и Чжан Чэна на миг окаменели, но делать было нечего — они вынуждены были выпить своё вино, хотя и с натянутыми улыбками.

После этого Цзо Вэньси хотела уйти, но из вежливости решила остаться и доесть хотя бы часть ужина.

За столом Гуань Хуннань играл роль миротворца, уговаривая её не держать зла на Чжан Чэна. Цзо Вэньси вежливо улыбалась и кивала.

Однако через некоторое время она почувствовала, что с телом что-то не так: руки стали вялыми, палочки выпали из пальцев, зрение поплыло.

— Вы… что…

Не договорив, она рухнула лицом на стол.

Тот, кто только что унижался перед ней, теперь встал и подхватил её безжизненное тело.

— Быстрее! Дай ей лекарство! Эта сука посмела ударить меня! Теперь я заставлю её умолять меня и уничтожу её репутацию!

Глядя на злобную ухмылку Чжан Чэна, Гуань Хуннань с презрением посмотрел вниз, но, обращаясь к Цзо Вэньси, в его глазах мелькнуло сочувствие.

— Сама навлекла беду, связавшись не с тем человеком. Теперь уж не вини нас.

С этими словами он вынул из кармана маленький флакончик, разжал ей челюсти и влил содержимое внутрь.

Глядя, как Гуань Хуннань выливает всё из флакончика в рот Цзо Вэньси, Чжан Чэн зловеще блеснул глазами — его выражение лица кардинально отличалось от того раболепного, что было минуту назад.

Гуань Хуннань оставался спокойным. Убрав флакон, он тщательно протёр его салфеткой, стирая отпечатки пальцев, и, взглянув на нетерпеливого мужчину, с нескрываемым презрением произнёс:

— Ты иди вперёд, я отнесу её в номер наверху. А дальше — это уже не моё дело. Передай своему заказчику: я сделал всё, что обещал. Больше не смейте меня беспокоить.

Зная, что Гуань Хуннань его презирает, Чжан Чэн усмехнулся про себя, но весь свой гнев проглотил и, кланяясь, заискивающе ответил:

— Хорошо-хорошо! Всё уже подготовлено наверху. Поторопись, действие препарата сильное — вдруг она уже начнёт стонать!

Услышав это, Гуань Хуннань поднял без сознания женщину, а Чжан Чэн бросился открывать дверь. Они направились к лифту, и пока ждали его, Чжан Чэн не переставал поглядывать на бесчувственную Цзо Вэньси.

— Слушай, тебе правда не хочется попробовать её вкус? Могу дать тебе первым!

Глядя на похотливую физиономию Чжан Чэна, Гуань Хуннань холодно ответил:

— Нет, не интересно. Мои обязательства выполнены. Не забудь перевести гонорар на мой счёт.

Чжан Чэн, уже готовый к действию, торопливо кивнул:

— Конечно-конечно! Как только получу удовольствие, сразу переведу деньги. Не волнуйся!

http://bllate.org/book/7438/699186