Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 7

— Раз тебе так плохо, что даже говорить трудно, всё равно не забыл об этом напомнить… — Чэнь Дунхуань на миг растерялся: то ли смеяться, то ли плакать — и поднёс брату стакан тёплой воды.

— Когда сам заполучишь её, тогда и поговорим.

— А ты откуда знаешь, что я её ещё не заполучил?

Когда-то, чтобы помочь старшему брату в любовных делах, Чэнь Дунхуань при поступлении в университет выбрал тот же вуз, что и Цзо Вэньси, и оба оказались на факультете клинической медицины — чуть было не попали в одну группу. За это он пять лет терпел её презрительные взгляды.

— Даже если бы ты и «заполучил» Вэньси, у нас всё равно куча проблем с семьёй. Если Хань Ци согласится выйти за меня, я бы, пожалуй, помог тебе таким образом — всё равно у меня никого нет.

Чэнь ЦзиХэ, как раз пивший воду, чуть не швырнул стакан в брата.

— Ты чего несёшь? Его долги — пусть сам и расплачивается, да ещё и таким диким способом! Дунхуань, брак — дело серьёзное. Больше никогда не говори таких глупостей.

Увидев, что старший брат всерьёз рассердился, Чэнь Дунхуань тут же стёр улыбку с лица и серьёзно кивнул, забирая у него стакан и ставя его в сторону.

— Мы все эти годы считали Хань Ци своей сестрой. Не пойму, что с дедушкой случилось — выдумал такой странный план. Даже если он и чувствует вину перед её родителями, это не повод так компенсировать! У нас к ней нет чувств, а жениться — значит только навредить ей.

И самому Чэнь Дунхуаню казалось, что отец совсем спятил, раз придумал такой безумный вариант.

— Это сама Хань Ци предложила. Она хочет выйти за меня, поэтому старик и требует, чтобы я женился.

Говоря об этом, Чэнь ЦзиХэ не был так возмущён, как младший брат — он уже давно смирился. Сколько лет прошло, а он так и не проявил к Хань Ци ни капли интереса.

Глядя на брата, в глазах которого читалась полная апатия, Чэнь Дунхуаню стало его искренне жаль.

— Ложись пока отдохни. Позже пойдём поедим. Я сам в этом доме ни минуты больше не выдержу.

В отличие от других семей, где братья постоянно соперничают, эти сводные братья из семьи Чэнь были ближе, чем родные двойняшки: старший никогда не обижал младшего, а младший никогда не строил козней. Единственное, что огорчало Чэнь Дунхуаня, — это его мать: её амбиции были слишком велики. Когда она узнала, что он пошёл учиться на врача, устроила ему настоящую сцену.

— Зачем вообще вернулся? В городе Чже разве плохо тебе живётся?

— Жизнь там действительно неплоха, но я переживаю, что ты один не справишься. Теперь, когда Вэньси вернулась, у тебя появилась слабость. Я не уеду, пока не увижу, как вы распишетесь в загсе.

После стольких лет в роли «крыльца» для брата Чэнь Дунхуаню даже немного непривычно стало, что Цзо Вэньси снова здесь.

— Отлично! Как-нибудь заманишь её к входу в загс, а я просто взвалю на плечи и потащу внутрь — фотография, оформление, печать!

— Ха-ха-ха-ха!

Услышав это, Чэнь Дунхуань покатился со смеху и замахал руками:

— Нет уж, спасибо! Не хочу, чтобы она меня прикончила. Разбирайся сам.

С этими словами он накрыл брата одеялом и вздохнул, поднимаясь с места.

— Отдыхай. Я пойду почитаю в гостиной. Не волнуйся, пока я здесь, они ничего не посмеют сделать.

Теперь уже Чэнь ЦзиХэ не знал, плакать ему или смеяться. Именно потому, что младший брат так заботился о нём, он всё эти годы прощал мать Дунхуаня. Если бы оба — и мать, и сын — вели себя одинаково подло, семья Чэнь давно бы очистилась от этой грязи.

Вечером Цзо Вэньси задержалась в офисе, оформляя отчёт об операции. Услышав стук в дверь, она подумала, что у кого-то из пациентов осложнения, и подошла открыть — но увидела перед собой ту самую раздражающую физиономию Чэнь Дунхуаня.

— Ты здесь что делаешь? На курорт приехал или лечиться?

С первого же слова — грубость. Хотя он уже привык к её манере общения, на этот раз Чэнь Дунхуаню стало обидно.

— Брат послал узнать, поела ли ты.

— Если брат прислал, зачем сам наверх поднялся? Мешаешь, как третий лишний?

Глядя на эту дерзкую женщину, Чэнь Дунхуань перестал улыбаться.

— Поверь, если бы ты не носила фамилию Цзо, я бы убил тебя ещё пять лет назад.

— Верю. Но с рождения я уже с этой фамилией. Что сделаешь? Передай брату, пусть подождёт немного. Мне осталось дописать заключение.

Сказав это, она уже собиралась уйти, но вдруг обернулась:

— Кстати, у тебя ведь до сих пор нет девушки? На посту медсестёр несколько симпатичных и свободных девушек — можешь попытать удачу. Может, найдётся такая, которой не будет противна твоя детская мордашка.

На этот раз она действительно закончила говорить — но Чэнь Дунхуань чуть не выругался. Да, у него лицо юное, но ведь не уродливое! Почему она постоянно его унижает?

Закончив отчёт, Цзо Вэньси ещё раз обошла палаты, проверила состояние пациентов, дала указания дежурной медсестре и только потом сняла халат и вышла, держа сумку в руке.

Забравшись в машину, она увидела мужчину, который, прислонившись к заднему сиденью, закрыл глаза. Лицо Цзо Вэньси сразу изменилось.

— Опять после травмы пошёл пить? Чэнь ЦзиХэ, тебе, видать, жизни мало?

— Я же уже принял душ. Откуда ты вообще почувствовала?

— Не нужно нюхать. По твоему состоянию сейчас два варианта: либо пил, либо почки сдают. Выбирай сам.

Едва она договорила, как спереди раздался смех:

— Ха-ха-ха-ха! Почечная недостаточность! Ха-ха-ха…

Чэнь ЦзиХэ, бережно сжимая её ладонь, лишь с досадой улыбнулся:

— Дунхуань же здесь. Оставь мне хоть каплю достоинства.

Цзо Вэньси вспомнила, что в машине ещё кто-то есть.

— Малыш с круглыми щёчками, заткнись!

Улыбка Чэнь Дунхуаня моментально исчезла. Он обернулся и недовольно посмотрел на «защитницу», которая так рьяно защищала своего мужчину, после чего завёл двигатель и выехал с парковки.

— Почему опять пьёшь? Настроение плохое или работа не клеится?

— Это деловая встреча — пришлось. А ты опять задержалась?

— Да. В следующий раз меньше пей и не кури. Если повторится, я с тобой вообще разговаривать не буду.

Хотя у него и были свои тревоги, Чэнь ЦзиХэ сделал вид, что всё в порядке, и не стал возражать.

За ужином Цзо Вэньси всё внимание уделяла раненому и пьяному мужчине рядом, сама почти ничего не ела.

Чэнь Дунхуань, сидевший напротив, наблюдал за их нежностями и уже хотел швырнуть вилку и уйти. Быть «третьим колесом» — занятие не для слабонервных; легко превратиться в просто фон. Сейчас он именно так и чувствовал себя — живым фоном.

— Сегодня днём мама звонила. Говорила о нас с тобой. Папа всё ещё против, но уже не так упрям. Сказал примерно так: если увидит — будет мешать, а если не увидит — делать вид, что ничего не происходит.

Цзо Вэньси подумала, что для такого упрямца, как её отец, это уже огромный шаг навстречу.

— У вас… снова какие-то проблемы?

Не зная всей подоплёки, Чэнь Дунхуаню казалось, что роль свахи даётся ему слишком тяжело — будто весь мир противится их союзу.

Она рассказала ему обо всём, что произошло три года назад и несколько дней назад. Выслушав, он странно скривился, и Цзо Вэньси насторожилась.

— Что с тобой? Почему у тебя лицо, будто запор?

— Ты хоть за столом нормально говори!

Честно говоря, Чэнь Дунхуаню до сих пор непонятно, почему брат так одержим именно Цзо Вэньси — ведь характер у неё ужасный, да и язык острый.

— Ты же человек, который может спокойно есть лапшу перед трупом. Не стыдно тебе такие вещи говорить?

Зная, что в споре с ней не выиграть, Чэнь Дунхуань повернулся к молчаливому брату:

— Брат, ты бы хоть как-то её одёрнул?

— Нет. Жена говорит — ты слушай и не перечь. Ешь давай.

Чэнь ЦзиХэ вовремя прервал брата — он не хотел, чтобы Цзо Вэньси узнала правду о событиях трёхлетней давности.

После ужина оба мужчины отвезли Цзо Вэньси домой. У подъезда Чэнь Дунхуань, выходя из машины, на всякий случай напомнил:

— Здесь же жилой район. Держите себя в руках, не устраивайте шум!

Не успел он договорить, как Цзо Вэньси холодно бросила одно слово:

— Вали!

И Чэнь Дунхуань послушно вывалился из машины — кормить комаров.

Как только дверь захлопнулась, Цзо Вэньси обняла мужчину рядом.

— Если что-то беспокоит — скажи. Не держи в себе, не надо заглушать горе алкоголем.

Чэнь ЦзиХэ провёл ладонью по её затылку, чувствуя, как сердце наполняется теплом.

— Правда, всё в порядке. Иди отдыхать. Завтра в обед зайду в больницу — рану пора перевязать.

— Хорошо. Приходи прямо ко мне, я сама перевяжу. Через пару дней приедет Цзян Юй. Будь осторожен.

— Зачем он едет?

— Не знаю. Тун Тун попросила. Говорит, он поможет уговорить моего отца, будет нашим союзником. Папа всегда высоко ценил этого племянника. Так что набирай побольше поддержки.

Подумав о предстоящей встрече с Цзян Юем, Чэнь ЦзиХэ горько усмехнулся. Он нежно приподнял её подбородок и поцеловал — мягко, но настойчиво, вторгаясь в её пространство.

Когда поцелуй закончился, Цзо Вэньси, тяжело дыша, прижалась к его груди — и услышала, как он хриплым, соблазнительным голосом прошептал ей на ухо:

— Жаль, что мы не где-нибудь в укромном месте… ведь в машине я ещё не пробовал.

Услышав такие откровенные слова, Цзо Вэньси тут же ущипнула его.

— Замолчи! Не смей такое говорить.

— Я серьёзно. Разве тебе не хочется?

Поняв, что он намеренно переходит все границы, Цзо Вэньси выпрямилась и посмотрела на него строго:

— У меня не так много гормонов, как у тебя. Ладно, мне пора. Отдыхай. Завтра жду тебя в больнице.

С этими словами она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его переносицы.

— Спокойной ночи!

Автор говорит:

Чэнь ЦзиХэ: Ну когда же ты исполнишь моё желание?

Автор: Соблюдай скоростной режим! Никаких «вибраций в машине»! Иди домой и развлекайся сам.

Чэнь ЦзиХэ: Посмотри на мой нож. У тебя есть шанс переформулировать.

Автор: Я… постараюсь.

— Прошлое не рассказывай Вэньси.

Чэнь Дунхуань, наконец вернувшись в машину после получаса кормления комарами, едва сел, как услышал эту фразу от брата с заднего сиденья.

— Почему не рассказывать?

— Пока не хочу, чтобы она знала о существовании Хань Ци. Когда разберусь с этим, сам всё объясню.

Те головорезы, которые три года назад появились у клиники семьи Цзо, на самом деле имели отношение к семье Чэнь. Их наняла Хань Ци. Хотя она и не носит фамилию Чэнь, в доме её считают почти хозяйкой — организовать такое ей было несложно.

Позже Хань Ци понесла наказание, но Чэнь ЦзиХэ не знал, что именно этот инцидент стал причиной их расставания с Цзо Вэньси. Иначе, судя по его характеру три года назад, могилка Хань Ци уже давно заросла бы травой.

— Ладно, не скажу. Но что ты собираешься делать с Хань Ци? Старик твёрдо решил выдать её за тебя.

— Пусть сам на ней женится! Его долг — ему и расплачиваться. Есть масса способов компенсировать Хань Ци: открыть студию, отправить учиться за границу, подыскать приличного жениха… Зачем обязательно выдавать её за меня?

Хотя слова Чэнь ЦзиХэ звучали почти кощунственно, они полностью совпадали с мыслями Чэнь Дунхуаня. И он тоже считал: зачем заставлять старшего брата жениться на женщине, которую он не любит? Это же настоящее несчастье!

— Ладно, теперь я всё понял. Отвезу тебя домой. В твою виллу?

— Да, к моей вилле.

В ту ночь Чэнь Дунхуань тоже остался на вилле: отец слишком потакал Хань Ци, и он боялся ночевать дома — вдруг и ему придётся «жениться»?

На следующий день Цзо Вэньси ждала Чэнь ЦзиХэ в больнице, чтобы перевязать рану, но вместо него появились несколько мужчин с недобрыми лицами.

Глядя на этих высоких, крепких мужчин в строгих костюмах, с галстуками, тёмными очками и угрожающей аурой, Цзо Вэньси едва сдержала смех. «С таким приездом можно подумать, что прибыл президент США», — мелькнуло у неё в голове.

— Вы… к кому из врачей?

Смеяться смеялась, но врачебные обязанности забывать не собиралась.

— Мы не за лечением, госпожа Цзо. Нас прислала госпожа.

— Какая госпожа? Кто она? Я её знаю?

В голове уже мелькнул образ, но Цзо Вэньси всё ещё сомневалась.

— Госпожа из семьи Чэнь.

— А если я откажусь идти с вами?

— Тогда нам остаётся только заранее извиниться.

http://bllate.org/book/7438/699178