Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 32

Было лето. Солнце садилось поздно, но Чэн Цяньбэй проснулся уже в восемь — за окном вечерние сумерки давно уступили место городским огням.

Цзян Мань сварила кашу ещё несколько часов назад. Периодически она заглядывала в спальню, чтобы проверить, как спит человек на кровати. Видя, что он спит глубоко и спокойно, не решалась его будить и так дождалась до этого времени. От голода она даже сварила себе лапшу, но вкус оказался неважным — съев половину, вылила остатки.

В последний раз взглянув на часы и решив, что пора, она снова вошла в комнату — на этот раз с твёрдым намерением разбудить его. Но едва она переступила порог, как мужчина на кровати медленно открыл глаза.

Под действием жаропонижающего и после пяти-шести часов сна Чэн Цяньбэй проснулся совершенно растерянным: в голове стоял туман, а взгляд выражал полное непонимание, где он и что происходит. Он просто смотрел на подошедшую Цзян Мань и долго молчал.

Ей показалось, что он выглядит немного глуповато и даже забавно, но смеяться сейчас было бы странно, поэтому она сдержалась, подошла ближе, наклонилась и положила ладонь ему на лоб:

— Как ты себя чувствуешь? Похоже, жар уже спал.

Нежное прикосновение к лбу немного привело его в чувство. Он понял, где находится, потер лоб и тихо усмехнулся:

— Ты всё ещё здесь?

— При таком состоянии тебя нельзя оставлять одного, — ответила Цзян Мань. — Больше не болит?

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Я долго спал?

— Всего-то пять-шесть часов! — улыбнулась она.

Он взглянул на настенные часы и с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Кажется, я уже много лет не спал днём так долго.

— Это потому, что ты болен, — сказала Цзян Мань, выпрямляясь. — Ты почти ничего не ел в обед, наверняка проголодался. Я подумала, что у тебя может не быть аппетита, и сварила кашу. Быстро вставай, умывайся!

Чэн Цяньбэй молча сел и на мгновение внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Цзян Мань не придала этому значения и направилась на кухню подогреть кашу.

Она редко готовила, но сварить кашу — не такая уж сложная задача. Она варила её в глиняном горшочке, смешав рис и просо, и томила на медленном огне почти два часа, пока каша не стала густой и мягкой.

Когда она принесла кашу в столовую, Чэн Цяньбэй уже вышел из ванной — свежий и бодрый. Он смотрел на неё и всё ещё молчал.

Цзян Мань встретилась с ним взглядом и заметила в его глазах лёгкое недоумение.

— Что случилось? — улыбнулась она.

Чэн Цяньбэй покачал головой, но так и не произнёс ни слова.

— Неужели сомневаешься в моих кулинарных способностях? — засмеялась она. — Смело ешь, я не отравлю тебя.

Чэн Цяньбэй слегка удивился, потом тихо рассмеялся, сел за стол, взял ложку, перемешал кашу и спросил:

— А ты сама ела?

— Пока ты спал, сварила себе лапшу и кое-как перекусила, — ответила Цзян Мань.

Чэн Цяньбэй сделал глоток каши. Хотя вкус был самый обыкновенный, когда тёплая, мягкая каша скользнула в желудок, ему вдруг стало тепло и спокойно. Он улыбнулся:

— Очень вкусно.

— Да ладно тебе, — засмеялась Цзян Мань. — Обычная каша из риса и проса, сваренная на воде. Да ещё и остывшая, потом разогретая.

— Для каши тоже нужен талант, — спокойно сказал он. — Мне действительно нравится.

Цзян Мань приподняла бровь:

— Получается, у меня есть задатки повара? Жаль, что в моей лапше это не проявилось — я съела половину и вылила остальное.

Чэн Цяньбэй улыбнулся, сделал ещё несколько глотков и поднял на неё глаза:

— Спасибо тебе!

Голос его был хрипловатый, с несвойственной ему нежностью и даже лёгкой хрипотцой, отчего Цзян Мань на мгновение замерла. Оправившись, она села напротив него и небрежно махнула рукой:

— Да пустяки. На твоём месте я бы тоже не оставила тебя одного! — И добавила: — На острове ты ведь провёл со мной целую ночь в больнице.

Чэн Цяньбэй усмехнулся:

— И не только сегодня. Спасибо, что была рядом всё это время, пока умирал мой дед.

— Ну, усопший важнее всего, — с лёгкой шуткой ответила Цзян Мань. — Ведь в глазах старшего Е я его внучка, и если бы я не поддерживала тебя, он бы, наверное, рассердился там, внизу. А вот тебе нужно хорошенько отдохнуть — не смей доводить себя до изнеможения.

Чэн Цяньбэй кивнул. Немного помолчав, он вдруг опустил голову и неожиданно сказал:

— До восемнадцати лет я думал, что мой отец — это мой настоящий отец. Простой, добродушный, немного полноватый мужчина, который вместе с мамой держал маленькую закусочную и часто сажал меня себе на плечи. Потом он умер, и остались только мы с мамой. Она больше не выходила замуж. В городе, если трудиться усердно, жизнь не бывает уж совсем тяжёлой.

Он сделал паузу и продолжил:

— Но в маленькой семье, с маленьким доходом, любая беда становится катастрофой. В восемнадцать лет мама заболела неизлечимой болезнью. Полгода в больнице, закусочную пришлось продать, все сбережения ушли на лечение, и пришлось занять ещё много денег. Видимо, чувствуя, что ей осталось недолго, и боясь, что я останусь совсем один, она рассказала мне правду о моём происхождении. Я узнал, что мой настоящий отец — Е Цзинвэнь.

Цзян Мань молча слушала его рассказ о прошлом. Она понимала: он делится с ней самым сокровенным, доверяет ей как никому. Это было совсем не то, что их прежние телесные сближения — сейчас между ними возникла иная, гораздо более глубокая связь.

Впервые ей показалось, что Чэн Цяньбэй стал по-настоящему близок.

Он продолжил, не спеша:

— Узнав, что мама родила меня, будучи обманутой Е Цзинвэнем, после её смерти я пошёл к деду. Тогда во мне ещё бушевал гнев, да и долги давили — я был в отчаянии. Не ожидал, что старик сразу принял меня, погасил все долги и дал мне деньги — это и стал стартовый капитал для моего университета.

Он покачал головой, словно находя забавным воспоминание:

— После болезни мамы я так испугался бедности, что, будучи юнцом с нестабильной психикой, совершенно не хотел трудиться шаг за шагом. Взял деньги деда и пошёл играть на бирже, в фьючерсы. Жажда быстрой наживы чуть не привела к полному краху. Узнав об этом, дед дал мне ещё пятьдесят тысяч. И, видимо, мне повезло — начался бычий рынок, я постепенно начал разбираться, стал использовать кредитное плечо, как в азартной игре. Небеса были милостивы: за несколько лет капитал вырос в двести раз. Когда я заканчивал университет, дед, видимо, что-то услышал обо мне, нашёл и сказал: «Зарабатывать деньги — это не цель сама по себе. Если единственное значение твоего дела — прибыль, то оно лишено всякого смысла». Тогда я осознал, что чуть не сошёл с ума от жажды денег, и ушёл с биржи и фьючерсов, основав Фонд «Ци».

Цзян Мань кивнула, не зная, что сказать. Она чувствовала в его голосе лёгкую грусть. Для него дед Е был по-настоящему важен.

— И знаешь, — добавил Чэн Цяньбэй, — вскоре после моего ухода рынок рухнул и начался медвежий тренд. Дед вовремя вытащил меня из этой пропасти.

Цзян Мань удивлённо посмотрела на него и тоже улыбнулась.

Чэн Цяньбэй отставил ложку — каша в миске была съедена до последнего зёрнышка. Он откинулся на спинку стула и, склонив голову, посмотрел на женщину напротив:

— Неужели тебе скучно слушать всё это?

— Нет, просто немного неожиданно, — ответила она.

— Почему?

Цзян Мань провела ладонью по лбу:

— Возможно, потому что моя жизнь всегда была такой простой и гладкой… Твоя история кажется мне даже более драматичной, чем вымышленный сюжет.

Ребёнок из простой семьи, в восемнадцать лет узнаёт, что он внук великого учёного, из нищеты и долгов получает первый капитал, а за годы учёбы создаёт состояние на бирже.

Если добавить сюда несколько любовных интриг, получился бы настоящий герой мужского романа с «золотым пальцем удачи».

Правда, за этим блеском стояли годы страданий. Если бы не смерть родителей, не долги и отчаяние, он никогда бы не пошёл к совершенно чужому Е Хэминю — и тогда не было бы ни его судьбы, ни его успеха.

Чэн Цяньбэй помолчал, потом легко усмехнулся:

— Я бы предпочёл простую и спокойную жизнь. Если бы родители остались живы, возможно, я был бы не бизнесменом, а учёным или сотрудником государственной компании. Жил бы в обычной квартире, ездил на обычной машине, у меня была бы хорошая жена и милый сын или дочь. После работы я бы готовил ужин вместе с женой, а потом гулял с ребёнком в саду у дома.

Цзян Мань попыталась представить его в такой жизни — и, пожалуй, это тоже было бы неплохо. Хотя, по сравнению с нынешним, всё же слишком обыденно.

Она улыбнулась:

— Поэтому часто не мы выбираем жизнь, а жизнь выбирает нас.

Чэн Цяньбэй рассмеялся:

— Ты сегодня философствуешь. — Но тут же добавил: — Хотя в будущем я хочу сам быть тем, кто выбирает. Больше не позволю, чтобы меня выбирали.

Цзян Мань слегка удивилась, заметив, как его взгляд стал твёрдым и решительным. Вот он — настоящий Чэн Цяньбэй: человек, сумевший вырваться из прошлого и создать себе новую судьбу.

Однако его глаза снова смягчились, и он сменил тему:

— Ты сегодня останешься у меня или поедешь домой?

— Лучше поеду, — ответила Цзян Мань. — Я же ничего не привезла с собой.

— У меня есть пижама для тебя, — сказал Чэн Цяньбэй.

— А? — удивилась она.

— Не волнуйся, не чья-то другая. После твоего прошлого визита я подумал, что тебе может быть неудобно, и купил пару комплектов.

Цзян Мань подумала про себя: «Я и не подозревала, что у тебя здесь чужие вещи! Да и следов других женщин я здесь не вижу!»

Заметив её сомнения, Чэн Цяньбэй добавил:

— Главное, мне всё ещё немного нездоровится, и отвезти тебя домой будет неудобно. А поздно вечером отправлять тебя одну на такси — совесть не позволяет.

После таких слов у неё не осталось причин отказываться.

К тому же, глядя на усталость и слабость в его глазах, она не могла заставить себя уйти и оставить его одного.

Пижама, которую Чэн Цяньбэй приготовил для Цзян Мань, оказалась не соблазнительным шёлковым халатом, а обычной, но очень удобной хлопковой пижамой. Простая на вид, но от известного бренда — на теле чувствовалась невероятно приятно.

Когда они закончили умываться и легли в постель, было уже одиннадцать.

Чэн Цяньбэй, который лег первым, дождался, пока она устроится, и выключил свет. Просторная спальня погрузилась во тьму.

Комната была незнакомой, кровать — чужой, но рядом лежал знакомый человек. Цзян Мань обычно не страдала бессонницей в непривычной обстановке, но на этот раз, несмотря на усталость, заснуть не получалось.

Возможно, потому что находиться в доме мужчины и лежать с ним в одной постели, ничего не делая, — это уже переход за ту черту, которую она сама себе когда-то нарисовала. Раньше она, наверное, сопротивлялась бы, но теперь ей хотелось переступить через неё — и она уже сделала это.

От бессонницы её начало слегка раздражать. Она несколько раз перевернулась, пытаясь найти удобную позу, но безуспешно.

Тогда в темноте раздался голос Чэн Цяньбэя:

— Не можешь заснуть в чужой постели?

Цзян Мань поняла, что, вероятно, мешает ему, и быстро замерла:

— Нет, просто не спится. Я тебя не потревожила?

— Нет, — ответил он. — Днём слишком много спал, тоже не сплю.

— А…

Чэн Цяньбэй включил ночник и повернулся к ней. Цзян Мань тоже смотрела на него.

Некоторое время они молчали. Наконец она тихо спросила:

— Чэн Цяньбэй, как ты меня считаешь?

Он усмехнулся:

— Нормально.

— Что значит «нормально»? — Цзян Мань явно не понравился ответ.

— Значит, есть куда расти.

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — фыркнула она и прикрыла лицо рукой.

Чэн Цяньбэй осторожно отвёл её руку:

— Почему спросила?

Она встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза и небрежно ответила:

— Просто хотела лучше понять себя. Хотя ты, наверное, меня и не очень знаешь. — Помолчав, добавила: — Как и я тебя.

Потому что они ещё не до конца понимали друг друга, она не хотела торопиться. Она больше не могла, как в юности с Сюй Шэньсином, бросаться в отношения, не думая о чувствах другого человека.

http://bllate.org/book/7437/699135