Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 18

Сюй Шэньсин сел на место, только что освободившееся Мэн Юй, и сказал:

— На самом деле это не случайная встреча. Я увидел пост Мэн Юй в соцсетях, узнал, что вы вместе гуляете, и специально пришёл повидать тебя.

Когда он начал встречаться с Цзян Мань, добавил её соседок по комнате в вичат — не переписывался с ними, но иногда из их постов мог хоть немного узнать о её жизни. Этой маленькой отрады хватало, чтобы скрасить годы за границей.

Услышав его слова, Цзян Мань невольно нахмурилась. Ещё вчера, встретив Сюй Шэньсина и услышав то, что он сказал, она почувствовала дурное предчувствие.

Она никак не ожидала, что с ней произойдёт этот банальный сюжет: бывший парень, который раньше не особенно её любил, спустя годы вдруг осознаёт, что она — его настоящая любовь, и возвращается, чтобы вернуть её.

Если бы она всё ещё испытывала к нему чувства, то согласилась бы разыграть сцену воссоединения — и получилась бы трогательная история. Но разлюбила — значит, разлюбила. Сейчас, глядя на него, она не ощущала ни малейшего волнения. Его внезапное возвращение вызывало лишь раздражение.

Сюй Шэньсин продолжил:

— Я уже разузнал про вчерашнее происшествие.

— Какое происшествие? — Цзян Мань не сразу поняла.

— То, что ты вышла замуж за Чэн Цяньбэя.

Цзян Мань нахмурилась и посмотрела на него, не совсем понимая.

Сюй Шэньсин сказал:

— Я знаю, что ты мне не соврала.

Цзян Мань усмехнулась:

— Я и не собиралась тебе врать.

Сюй Шэньсин спокойно взглянул на неё:

— А ты знаешь, почему я уверен, что ты не лгала?

Цзян Мань улыбнулась, ожидая продолжения.

Сюй Шэньсин произнёс:

— Потому что родной отец Чэн Цяньбэя — мой дядя. Несколько лет назад, когда дед Е тяжело заболел, я слышал, что Чэн Цяньбэй привёл к нему свою внучку-невестку. Только сегодня утром я сходил к дяде и уточнил: та самая внучка-невестка — действительно ты.

Улыбка на лице Цзян Мань чуть замерла. Сюй Шэньсин никогда не был болтливым и не интересовался чужими секретами. В те годы он ни разу не упоминал при ней о происхождении Чэн Цяньбэя. Она смутно чувствовала, что он относится к Чэн Цяньбэю с неодобрением, и думала, что причина в Нин Жань. Оказывается, дело было куда серьёзнее.

Мир и правда оказался крошечным.

Сюй Шэньсин вдруг улыбнулся:

— Но ведь ваш брак не настоящий, верно? Ведь тогда ты только что окончила университет, и мы расстались всего три месяца назад.

Цзян Мань на мгновение замерла, потом тоже улыбнулась:

— Иногда люди женятся по импульсу. Мы действительно поженились — официально, в управлении гражданских дел.

Раз Чэн Цяньбэй уже сказал об этом вчера, она решила подыграть ему и закрепить эту версию, чтобы избавиться от будущих домогательств.

Сюй Шэньсин слегка наклонил голову и неторопливо спросил:

— Тогда почему твои друзья и родители ничего не знают о ваших отношениях?

Цзян Мань опешила. Она не ожидала, что её бывший парень так быстро сработает: за одну ночь и полдня он уже успел разузнать столько подробностей.

Она устало провела рукой по лбу и вздохнула:

— Потому что мы поженились не из-за любви, а ради денег. Устраивает такой ответ?

Сюй Шэньсин кивнул:

— Я знаю. Я слышал, как твоя фабрика попала в беду, и ты искала деньги повсюду.

«И это он тоже знает?!» — Цзян Мань чуть не сорвалась с места.

Она глубоко выдохнула. Всё, что было тайной для всех, за один день стало известно Сюй Шэньсину, который даже выяснил все детали. Похоже, недооценивать способности отличника ей не стоило. Она уже не знала, что сказать.

Сюй Шэньсин вдруг протянул руку и накрыл её ладонь, лежавшую на столе:

— Сяомань, я не знал, через сколько всего тебе пришлось пройти после моего отъезда. Но теперь, узнав, что твой брак с Чэн Цяньбэем фиктивный, я рад.

Цзян Мань выдернула руку, потерла лоб и нахмурилась:

— Сюй Шэньсин, я любила тебя много лет, но эти чувства прошли и больше не вернутся. Даже если мой брак с Чэн Цяньбэем фиктивный, это не значит, что я смогу снова полюбить тебя, понимаешь? — Она сделала паузу и добавила: — К тому же, хоть наш брак и не настоящий, мы давно спим вместе. Ты всё ещё думаешь, что можно вернуться в прошлое?

Ей было стыдно от того, что кто-то узнал её секреты, поэтому она решила просто выложить всё начистоту. Увидев, как лицо Сюй Шэньсина побледнело, Цзян Мань вздохнула и встала:

— На этом всё. Я ухожу! Береги себя.

Сюй Шэньсин остановил её:

— Цзян Мань, Чэн Цяньбэй — не из тех, кому можно доверять. Он добился успеха нечистыми методами, а вернувшись в семью Е, использовал коварные уловки, чтобы заполучить наследство. Деда Е он так обманул, что тот почти отрёкся от всех родных, кроме него. Разве такой человек не страшен? Независимо от того, будешь ты меня рассматривать или нет, я хочу, чтобы ты как можно скорее ушла от него.

Цзян Мань ответила:

— Спасибо за предупреждение, но я и так давно знаю, что он не святой.

Конечно, Чэн Цяньбэй не был хорошим человеком. Даже если Цзян Мань ничего не знала о его прошлом и интригах в семье Е, одного уже хватало: он встречался с Нин Жань, не любя её, и до официального расставания уже водил Цзян Мань в отель. Этого достаточно, чтобы понять: он далёк от идеала честности и благородства.

Не говоря уже о том, что ради получения наследства он пригласил её сыграть роль перед дедом Е.

Однако Цзян Мань давно перестала судить людей по моральным принципам. Хотя она и не была сторонницей социального дарвинизма или «права сильного», она прекрасно понимала: в этом мире доброта и честность редко становятся залогом успеха.

На самом деле, среди знакомых ей успешных людей почти не было по-настоящему хороших.

Поскольку она давно осознала суть общества, предостережение Сюй Шэньсина звучало для неё совершенно безразлично.

Выйдя из торгового центра, было ещё не шесть вечера — самое время ужинать. Изначально она планировала поесть с Мэн Юй, но та сбежала в последний момент. А после долгого разговора с Сюй Шэньсином Цзян Мань чувствовала раздражение и совершенно не хотелось есть, поэтому она просто села в машину и начала бесцельно кататься по городу.

Тайна, которую никто не знал, вдруг полностью раскрылась одному человеку — да ещё и с подробностями. Это, конечно, портило настроение.

Цзян Мань верила, что Сюй Шэньсин не станет болтать направо и налево — в студенческие годы он никогда не упоминал о связи с Чэн Цяньбэем.

Но это не приносило ей утешения. На самом деле, она не боялась, что кто-то узнает о её отношениях с Чэн Цяньбэем. Просто ей не хотелось лишних хлопот.

Ведь эти отношения, скорее всего, скоро закончатся. С самого начала она планировала: тихо начать — тихо закончить. И не желала, чтобы из-за огласки возникли новые сложности.

Она каталась одна по городу почти до десяти вечера, прежде чем немного успокоилась.

Зайдя в квартиру, она щёлкнула выключателем у двери — и чуть не вскрикнула от неожиданности: на диване сидел человек.

— Когда пришёл? Почему не включил свет? — спросила Цзян Мань, узнав, кто это, и поставила пакеты с покупками на тумбу у входа.

Чэн Цяньбэй ночевал у неё в основном по пятницам, иногда просыпался поздно. Если ей нужно было уйти, пока он ещё спит, приходилось ждать его — это было неудобно, поэтому она дала ему ключ, чтобы он мог выйти и запереть дверь.

Правда, он пользовался им только при выходе. Сегодня же он впервые пришёл, когда её не было дома.

Поэтому Цзян Мань и удивилась.

К тому же, человек сидел в темноте, не издавая ни звука — неизвестно, сколько времени он там просидел.

Только когда она заговорила, Чэн Цяньбэй потер лоб, словно уставший, и сказал:

— Недавно. Просто проезжал мимо, написал тебе — не ответила, поэтому поднялся.

Цзян Мань достала телефон и увидела его сообщение с вопросом, когда она вернётся.

— Я была в машине, не замечала уведомлений, — объяснила она, подходя ближе.

Тут она заметила на журнальном столике открытую бутылку красного вина. Рядом стояли два бокала, вина в бутылке не хватало примерно четверти, но бокалы были сухими — видимо, он пил прямо из горлышка.

Бутылка показалась ей знакомой.

— Это же вино, которое подарил мне Вэнь Хао! — усмехнулась Цзян Мань. — Я берегла его, а ты вот так просто распечатал?

Чэн Цяньбэй взглянул на неё:

— Вэнь Хао к тебе неплохо относится!

— Да, он ко мне внимателен, — ответила Цзян Мань.

Чэн Цяньбэй лёгкой усмешкой произнёс:

— Когда мужчина «внимателен» к женщине, обычно это не из чистых побуждений. Вэнь Хао не так уж и благороден, как кажется. Я кое-что о нём слышал. Не попадись в его сети.

Цзян Мань слегка удивилась, потом рассмеялась:

— Мужчины, конечно, лучше других мужчин понимают мужчин. Но вы слишком часто судите других по себе.

Чэн Цяньбэй пристально посмотрел на неё, лицо его было непроницаемо, и от этого её улыбка постепенно сошла на нет. Она села рядом с ним и, словно пытаясь что-то скрыть, налила по полбокала вина в оба бокала, один из которых протянула ему:

— Хорошее вино нужно пить вдвоём. Что за смысл пить одному? Кто-то ещё подумает, что ты пьёшь в одиночестве от тоски.

Чэн Цяньбэй взял бокал и с лёгкой иронией спросил:

— А разве я не могу пить от тоски?

— Да у тебя что, тосковать? — Цзян Мань усмехнулась. — Молод, успешен, карьера идёт в гору, дед Е отдал тебе все свои работы и рукописи… Чего тебе ещё не хватает?

Чэн Цяньбэй улыбнулся:

— Ты слишком много обо мне думаешь. На самом деле, того, чего я хочу, но не могу получить, слишком много.

— Правда? — Цзян Мань с интересом наклонила голову. — Расскажи, послушаю — мне будет весело.

Чэн Цяньбэй сделал глоток вина, поднял глаза и неожиданно сменил тему:

— Вчера я был немного резок. Не обижайся.

Цзян Мань на секунду задумалась — вспомнила, что вчера они действительно расстались не в самых лучших чувствах. Но она не придала этому значения: ведь он рассказал Сюй Шэньсину об их браке именно для того, чтобы избавить её от приставаний бывшего. Просто она не ожидала, что Сюй Шэньсин так быстро всё выяснит.

А главное — она не хотела портить эти отношения ничем неприятным. Ведь сейчас всё устроено так удобно, и хорошо бы сохранить возможность мирно расстаться.

Цзян Мань с улыбкой посмотрела на него:

— Ты бы не сказал — я даже не заметила, что ты был резок. Обижаться не на что.

Потом добавила:

— Кстати, Сюй Шэньсин — племянник твоего отца. Даже если бы ты не сказал ему вчера, он всё равно скоро бы узнал.

Чэн Цяньбэй помолчал, слегка нахмурился и спросил:

— Он тебе рассказал?

Цзян Мань кивнула:

— Он выяснил даже, что наш брак фиктивный и почему мы вообще поженились. Пришлось сдаться.

Чэн Цяньбэй спросил:

— Значит, он хочет вернуться к тебе?

Цзян Мань пожала плечами, не давая прямого ответа.

— А ты? — спросил он.

Цзян Мань усмехнулась:

— Похожа ли я на человека, который ест «второй завтрак»?

— Действительно, нет, — согласился он.

Цзян Мань глубоко вздохнула:

— Теперь, оглядываясь назад, мне даже смешно становится. Как я могла семь лет быть такой влюблённой в одного человека? Можно назвать меня святой любви! Хорошо, что вовремя одумалась.

Чэн Цяньбэй смотрел на неё, улыбаясь, но ничего не говорил.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Чэн Цяньбэй приподнял бровь:

— Просто настроение улучшилось.

— А минуту назад пил в одиночестве от тоски?

— Внезапно настроение стало хорошим, — ответил он.

Цзян Мань рассмеялась:

— Вот и думала: у такого человека, как ты, какие могут быть проблемы? Хотела послушать, чем ты расстроен, чтобы порадоваться за тебя. Видимо, не получится.

Чэн Цяньбэй обнял её за талию и усадил себе на колени, поцеловав в губы с лёгким привкусом вина:

— Развеселить тебя — это не проблема.

Цзян Мань обвила руками его шею, ответила на поцелуй и засмеялась:

— Ладно, но я ещё не принимала душ. Подожди меня немного.

Только она это сказала, как в животе громко заурчало — она ведь так и не поужинала. Но не придала этому значения, соскочила с его колен и, направляясь в спальню, указала на столик:

— Прошу, Чэн Цяньбэй, допей вино и убери за собой.

Чэн Цяньбэй посмотрел ей вслед и тихо рассмеялся, кивнув.

Тёплая вода из душа смывала усталость целого дня.

Цзян Мань задумалась: когда же их отношения с Чэн Цяньбэем превратились в эту негласную, но понятную обоим близость?

Да, наверное, примерно год назад — или чуть раньше.

http://bllate.org/book/7437/699121