Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 7

Отведя взгляд, она с неясными чувствами направилась к лифту. Не успела дойти до дверей, как вдруг услышала позади голос девушки:

— Цяньбэй!

Цзян Мань инстинктивно обернулась и увидела Нин Жань, которая только что спокойно стояла у информационного стенда, а теперь радостно бросилась навстречу юноше, вышедшему из соседнего кабинета.

Автор говорит: «Бэй-гэ ненавидит флешбэки — ведь он всего лишь фоновый персонаж!»

И имя «Цяньбэй», произнесённое Нин Жань, и её откровенная радость недвусмысленно указывали: этот парень и есть Чэн Цяньбэй — тот самый, кто стоит на вершине любовного треугольника.

Невозможно было не испытывать любопытства к этому знаменитому старшекурснику, о котором Цзян Мань слышала столько раз. Она почти машинально замедлила шаг и перевела взгляд с Нин Жань на Чэн Цяньбэя.

Это была их первая встреча.

Если раньше она возмущалась этой нашумевшей историей и считала невероятным, что некий незнакомец по имени Чэн Цяньбэй смог отнять у Сюй Шэньсина девушку, то теперь, увидев его собственными глазами, ей пришлось признать очевидное: даже если для неё Сюй Шэньсин был вне конкуренции, выбор Нин Жань в пользу Чэн Цяньбэя перед Сюй Шэньсином имел под собой веские основания.

Дело не в том, что Чэн Цяньбэй красивее Сюй Шэньсина — они просто совершенно разные. Сюй Шэньсин — солнечный, книжный тип. А стоящий в нескольких метрах юноша обладал чертами лица, одновременно изящными и холодными, будто бы излучающими лёгкую, но ощутимую жёсткость и отстранённость. Особенно поражали его тёмные, бездонные глаза, в которых почти не чувствовалось тепла.

Его внешность ещё не утратила юношеской свежести, но вся его манера держаться выдавала зрелость и уверенность, далеко выходящие за рамки студенческого возраста. Он ничем не напоминал обычных парней, которых знала Цзян Мань. Кроме юности в лице, в нём не было и следа наивности или ребячества — это был человек, уже прошедший через жизненные испытания и обретший опыт.

Цзян Мань знала: действительно, он отличался от большинства студентов. Если верить слухам, то ещё в студенческие годы он заработал состояние на акциях и фьючерсах, добился того, о чём большинство взрослых людей могут лишь мечтать. Он шёл впереди своих сверстников на много шагов, хотя формально всё ещё числился студентом.

По сравнению с теми, кто продолжал зависеть от родителей, один лишь факт его финансовой независимости делал Чэн Цяньбэя неотразимым для множества девушек. А уж его внешность и вовсе выделялась среди толпы.

Цзян Мань вдруг перестала возмущаться выбором Нин Жань.

Она постеснялась пристально смотреть на него, но заметила, что Чэн Цяньбэй поймал её взгляд и тоже посмотрел в её сторону. Сердце её дрогнуло от смущения, и она быстро отвернулась, словно пытаясь скрыть своё любопытство, и ускорила шаг к лифту.

Как раз в тот момент, когда двери лифта распахнулись, Нин Жань и Чэн Цяньбэй подошли вслед за ней и вошли внутрь.

В кабине оказались только они трое. Цзян Мань встала в угол позади, но всё равно не удержалась и начала краем глаза наблюдать за парой впереди.

Они стояли рядом, сохраняя расстояние в один кулак — не слишком близко, но явно были знакомы достаточно хорошо.

Когда двери закрылись, Нин Жань спросила:

— Ты правда собираешься поступать в аспирантуру?

Чэн Цяньбэй кивнул и спокойно ответил:

— Да, если ничего не изменится, ещё три года проведу в университете.

Нин Жань улыбнулась:

— Я думала, раз у тебя уже своя компания, ты не станешь продолжать учёбу.

Чэн Цяньбэй тоже усмехнулся:

— Как раз потому, что в бакалавриате я мало внимания уделял учёбе, теперь хочу наверстать упущенное.

Нин Жань покачала головой:

— Ты просто убиваешь людей! Даже не углубляясь в предмет, ты каждый год получаешь стипендию.

Чэн Цяньбэй легко ответил:

— Успеваемость ещё ничего не значит.

Нин Жань повернулась к нему, лёгкий румянец проступил на её щеках, глаза засияли, и она счастливо улыбнулась:

— В любом случае мне очень приятно, что ты остаёшься. Значит, мы ещё несколько лет будем вместе в университете.

Цзян Мань мысленно отметила: «Нин Жань довольно прямолинейна».

Чэн Цяньбэй лишь слегка улыбнулся в ответ и промолчал.

Неизвестно почему, но стоявшая позади Цзян Мань вдруг тихо фыркнула. Звук был настолько слабым, что она сама не была уверена, вырвался ли он вслух. Однако Чэн Цяньбэй вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё.

Он слегка прищурился, лицо оставалось бесстрастным, а в глубоких чёрных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Цзян Мань почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Она резко напряглась и, опустив голову, уставилась себе под ноги.

На первом этаже лифт остановился. Цзян Мань молча вышла и прошла уже порядочное расстояние, прежде чем вдруг осознала: её поведение в лифте было чересчур трусливым. Ведь Чэн Цяньбэй — соперник Сюй Шэньсина, а значит, и её враг. Почему же она так сникла от одного лишь взгляда?

Как же досадно!

Хотя, с другой стороны, не стоило себя слишком корить: первокурсница, пусть и общительная, всё равно испытывает естественный трепет перед старшекурсниками. А уж Чэн Цяньбэй — не просто студент, а человек, давно вращающийся во взрослом мире бизнеса. Её реакция была вполне объяснима.

Простив себе эту мелкую слабость, Цзян Мань задумалась о Сюй Шэньсине. Хоть ей и не хотелось признавать, но по сравнению с Чэн Цяньбэем, который уже далеко опередил своих сверстников, Сюй Шэньсин, несмотря на свою неплохую успеваемость, выглядел почти беспомощным. Его достижения меркли перед масштабом личности Чэн Цяньбэя.

Это случилось в последний день января. После окончания последнего экзамена Цзян Мань сдала работу заранее и направилась в ресторанчик с горячим горшком, чтобы занять место и ждать подруг на праздничный ужин.

Пройдя немного по аллее, она вдруг заметила впереди знакомую фигуру — точнее, две фигуры: Сюй Шэньсина и идущую рядом с ним Нин Жань.

Она видела Нин Жань всего раз, но сразу узнала её.

Словно под гипнозом, Цзян Мань свернула с пути к ресторану и стала незаметно следовать за ними на расстоянии в несколько десятков метров.

Хотя она не могла разобрать их разговор, было видно, что им весело. Они не вели себя как пара, но между ними чувствовалась лёгкая, давняя близость.

Пройдя немного, Нин Жань вдруг хлопнула Сюй Шэньсина по плечу, помахала рукой и побежала вперёд.

Сюй Шэньсин, казалось, растерялся и остановился на месте, провожая взглядом высокую, прекрасную девушку, которая спешила навстречу другой фигуре, неторопливо шагавшей впереди.

Цзян Мань тоже замерла и проследила за Нин Жань, пока та не догнала Чэн Цяньбэя. Они пошли рядом и вскоре скрылись за поворотом.

А Сюй Шэньсин всё ещё стоял один, глядя им вслед.

Цзян Мань не видела его лица, но по его одинокой, поникшей спине легко представила, как он сейчас выглядит — с болью и тоской в глазах.

Это зрелище было печальнее любой мелодрамы или романа.

«Как же это грустно», — подумала она.

Она не решилась подойти к нему и просто ушла.

Сама не зная как, она оказалась у озера.

Зимний ветер пронизывал до костей, но Цзян Мань этого почти не чувствовала — её сердце было холоднее любого ветра.

Раньше её чувство к Сюй Шэньсину было скорее фантазией, мечтой, в которую она даже не верила всерьёз. Но сейчас, увидев, как он стоит, безмолвно наблюдая, как любимая девушка уходит к другому, она вдруг осознала: её любовь стала настоящей, живой и конкретной.

Ей захотелось подбежать, схватить его за руку, обнять, поцеловать — сделать всё, чтобы стереть с его лица эту боль.

Зимние сумерки наступили рано, особенно в такой пасмурный день. Цзян Мань просидела на скамейке у озера полчаса, пока не раздался звук сообщения на телефоне.

Это были подруги — они уже в ресторане и не находили её.

Цзян Мань быстро ответила и встала, чтобы идти к ним. Проходя мимо ивы, она вдруг остановилась и подошла ближе.

На стволе дерева было вырезано множество надписей — признания в любви, клятвы и имена влюблённых.

Глубоко вдохнув, она достала из сумки брелок с ключами, на котором висел миниатюрный ножичек — слишком маленький даже для фруктов, но достаточный, чтобы вырезать несколько букв на коре.

Пальцы онемели от холода, но она этого не замечала, медленно и тщательно вырезая на шершавой коре три слова: Сюй Шэньсин.

Среди множества других надписей эти буквы выглядели незаметно, но если присмотреться, становилось ясно: вырезаны они очень глубоко. Так же глубоко, как и её решимость.

Она решила превратить свою любовь в действие и вырвать этого одинокого юношу из безнадёжной привязанности.

В юности всегда кажется, что ты главный герой мира, и одной лишь отваги достаточно, чтобы получить желаемое и осуществить мечты. Но со временем понимаешь: хоть многое в жизни достигается упорным трудом, любовь — не из их числа.

Вырезав имя Сюй Шэньсина, Цзян Мань чихнула на холодном ветру и наконец вернулась в реальность. Только тогда она вдруг почувствовала: за ней кто-то наблюдает.

«Неужели охранник заметил, как я порчу дерево?» — подумала она с тревогой. Ведь прошло всего несколько месяцев с начала университета, и она ещё не стала той наглой студенткой, которой всё нипочём.

Она попыталась незаметно уйти, прикрыв лицо шарфом, но, обернувшись, столкнулась взглядом с лицом, которое видела всего раз, но никогда не забудет.

Это был Чэн Цяньбэй.

Она на секунду замерла. Вокруг никого не было — значит, именно он смотрел на неё.

Хотя, возможно, и не смотрел: когда их глаза встретились, его холодный, безразличный взгляд лишь мельком скользнул по ней и тут же отвернулся.

Он выглядел так же, как в лифте: красивый, но отстранённый, весь окутанный ледяной аурой, идеально сочетающейся с зимним вечером.

Они не были знакомы, и даже будучи общительной, Цзян Мань не могла просто так окликнуть его «старшим братом». Тем более что Чэн Цяньбэй — соперник Сюй Шэньсина, а значит, её враг.

Она плотнее завернулась в шарф, оставив открытыми лишь глаза, бросила последний взгляд на стоявшего неподвижно юношу и быстро ушла.

Пройдя немного, она вдруг почувствовала странное беспокойство и инстинктивно обернулась.

Чэн Цяньбэй всё ещё не ушёл. Он стоял у того самого дерева, на котором она только что вырезала имя.

Цзян Мань нахмурилась и подумала: «Неужели он тоже решил испортить дерево?»

Автор говорит: «Бэй-гэ уже выпил несколько кувшинов старого уксуса»

Цзян Мань вернулась из воспоминаний, открыла глаза и некоторое время сидела неподвижно. Потом, словно вспомнив что-то важное, повернулась к стволу дерева.

Ей вдруг захотелось узнать: стоял ли здесь тогда Чэн Цяньбэй и вырезал ли он что-нибудь своё, как она.

Смеркалось, фонари уже горели тусклым светом. Она включила фонарик на телефоне и, встав на цыпочки, стала тщательно осматривать кору на уровне его роста.

К сожалению, никаких следов не было.

Она опустила руку и усмехнулась сама над собой: «Конечно, Чэн Цяньбэй вряд ли стал бы заниматься такой глупостью».

Посмотрев на время, она поняла, что уже почти восемь вечера, и поспешно подавила все мысли, глубоко вздохнула и направилась к залу.

Пройдя несколько шагов, она услышала позади разговор о «юбилее факультета» и обернулась.

По дорожке к ней шла группа преподавателей, многих из которых она узнавала — это были профессора их экономического факультета.

Самым приметным среди них, стоявшим в центре компании, был единственный молодой человек. Высокий, красивый, в строгом костюме, он выделялся среди остальных, как журавль среди кур.

Это был никто иной, как Чэн Цяньбэй, которого она не видела уже больше десяти дней.

На юбилей приглашали выдающихся выпускников, так что его присутствие здесь было вполне логичным.

http://bllate.org/book/7437/699110