Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 5

Давно забытый конфуз вдруг всплыл в памяти: Чэн Цяньбэй с насмешливым прищуром напомнил о нём. Прошло столько лет, а Цзян Мань всё равно почувствовала неловкость.

— Очень смешно? — недовольно буркнула она, нахмурившись.

Чэн Цяньбэй провёл пальцем по носу и, приподняв уголки губ, сказал:

— Просто мне кажется, что Ли Ло — ненадёжный тип. Впредь не связывайся с ним.

— А разве ты не вкладывался в его проект? — небрежно парировала Цзян Мань.

Чэн Цяньбэй усмехнулся:

— Бизнес и личные отношения — вещи разные. Пусть даже его моральные качества оставляют желать лучшего, но если у компании и проекта есть перспективы, этого достаточно для инвестора.

Цзян Мань задумалась, потом вдруг улыбнулась и бросила на него лёгкий, насмешливый взгляд:

— А вчера на съёмках ты говорил совсем иначе. Мол, моральные качества предпринимателя — тоже важный фактор при оценке. Выходит, просто для публики красиво говорил?

Чэн Цяньбэй пожал плечами, не придав этому значения:

— Ну, на программе же надо было что-то такое сказать.

Цзян Мань фыркнула и скривилась:

— Проклятый капиталист!

С этими словами она зашлёпала тапочками в ванную.

Чэн Цяньбэй, прислонившись к изголовью кровати, проводил её взглядом. Лёгкая усмешка тронула его губы. Он взял с тумбочки пачку сигарет, натянул домашние штаны и встал.

*

Цзян Мань вышла из ванной, высушила волосы и обнаружила, что Чэн Цяньбэй уже поднялся и стоит на балконе, курит.

Она вышла к нему, переставила в сторону два горшка с суккулентами и нарочито вздохнула:

— Бедные мои мясистики, опять вынуждены вдыхать пассивный дым!

Чэн Цяньбэй затянулся, склонил голову и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. Внезапно, пока она не успела среагировать, он приблизился и поцеловал её, передав дым изо рта в рот.

Цзян Мань неожиданно вдохнула пару раз и тут же оттолкнула его, судорожно выдыхая:

— Сам убивайся потихоньку, но не тяни за собой меня!

Чэн Цяньбэй придавил недокуренную сигарету в цветочном горшке и усмехнулся:

— Тогда будь осторожна. Если я вдруг решу покончить с собой, вполне могу утащить тебя с собой в компанию.

— Дурак! — фыркнула Цзян Мань, уже направляясь к двери. — Я пойду позавтракаю. Не забудь после душа бросить грязное бельё в стиральную машину.

Чэн Цяньбэй прислонился к перилам балкона и проводил её взглядом, пока она переобувалась у входной двери и уходила. Лишь после этого он неспешно вернулся в комнату.

Он открыл деревянную дверцу маленького шкафчика рядом с телевизором и достал чистую одежду. Этот шкаф специально выделила ему Цзян Мань — здесь хранились его личные вещи на случай, если он останется у неё ночевать.

Шкафчик стоял в гостиной, в нескольких метрах от её спальни, словно символизируя их отношения: тела уже давно сблизились, но сердца всё ещё разделены невидимой преградой.

Чэн Цяньбэй без выражения лица вынул комплект одежды и направился в ванную.

Авторские комментарии: Слово «дурак» идеально описывает характер главного героя. Сяо Бэй — настоящий сумасброд!

Кажется, ваши лайки и комментарии замёрзли… Вам не стыдно?

Ночная гроза освежила весь город.

Хотя уже было поздновато для выходного, утренняя точка у входа в жилой комплекс всё ещё была полна народу. Еда здесь была отличной, но последние два года Цзян Мань была так занята на работе, а по выходным так неохота вставать рано, что она редко позволяла себе насладиться этим простым, но таким живым уличным завтраком.

Она нашла свободное место, заказала миску тофу-нао и два шаобиня. Тофу-нао был солёным — посыпан креветочными хлопьями, чатни из солёной капусты, ферментированными бобами, зелёным луком и щедро полит ароматным острым маслом. Несмотря на простоту, вкус был необычайно насыщенным и свежим. Всё это в сочетании с хрустящим кунжутным шаобинем и лёгким утренним ветерком делало завтрак ничуть не хуже вчерашнего ужина в «Таоюаньцзюй».

Цзян Мань только начала есть, как напротив неё за маленький столик сел кто-то. Она даже не подняла глаз — уже почувствовала знакомую ауру.

Подняв голову, она увидела Чэн Цяньбэя.

Он уже принял душ и был одет в повседневную рубашку, отчего выглядел свежо и даже моложе, чем в деловом костюме. Однако в его осанке всё ещё чувствовалась привычная надменность, немного чуждая этой уличной суете.

Он бегло взглянул на её завтрак и махнул продавцу:

— Миску тофу-нао и два шаобиня.

— Есть! — отозвался тот.

Цзян Мань улыбнулась и поддразнила:

— Завтракать в таком месте — не совсем соответствует статусу генерального директора Чэна, не находите?

Чэн Цяньбэй приподнял бровь, но ничего не ответил. Дождавшись, пока продавец принесёт заказ, он взял одноразовую ложку и аккуратно перемешал тофу, прежде чем спокойно произнёс:

— В детстве у нас дома тоже была точка с завтраками. Прямо как эта.

Цзян Мань слегка удивилась. Она знала лишь в общих чертах о его прошлом, но деталей никогда не слышала — он сам ни разу не упоминал об этом. Поэтому сейчас она была искренне поражена.

Чэн Цяньбэй поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Удивлена?

Цзян Мань пожала плечами, не комментируя.

Чэн Цяньбэй тихо рассмеялся, попробовал ложку тофу и добавил:

— Но вкус всё же не дотягивает до маминого.

Из-за его сложной биографии Цзян Мань всегда считала, что слово «мама» для него — табуированная тема. Он никогда не упоминал о матери при ней, и она, разумеется, не осмеливалась спрашивать — их отношения не предполагали подобного вмешательства в личную жизнь.

Она незаметно взглянула на него и заметила на его лице редкую мягкую улыбку — будто он вспоминал что-то совершенно обыденное и в то же время тёплое, с ноткой ностальгии.

Видимо, это не та мрачная семейная тайна, какой она себе представляла.

— Значит, ваша мама была очень талантливой хозяйкой, — осторожно сказала Цзян Мань.

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Конечно. Жаль, она ушла слишком рано. Иначе я бы свёз тебя попробовать её блюда — они были бы вкуснее всего, что ты ела у самых знаменитых шеф-поваров.

— Да, жаль, — согласилась Цзян Мань.

Она всегда думала, что он — бездушная машина для зарабатывания денег, способная даже деда использовать в своих целях. Оказывается, у него есть и тёплая, человечная сторона. Видимо, его мать действительно была замечательной женщиной.

Завтрак прошёл очень приятно. В этом уличном заведении Цзян Мань не боялась, что их увидят вместе и раскроют их тайные отношения.

Сейчас они ничем не отличались от других посетителей — просто пара, пришедшая позавтракать.

Она закончила первой, расплатилась за обоих и уже собиралась попрощаться с Чэн Цяньбэем, когда на экране телефона всплыло уведомление. Открыв его, она увидела заголовок и усмехнулась, поднеся экран ему под нос:

— Похоже, генеральный директор Чэн становится всё популярнее! Уже в трендах!

Чэн Цяньбэй бегло взглянул на экран. Это была светская утечка: «Наследница империи напитков завела нового возлюбленного — загадочный красавец на ужине».

Наследницу звали Юй Хуань — громкая светская львица, чьи посты в соцсетях набирали больше просмотров, чем у звёзд. Вскоре после публикации новость подхватили другие блогеры, которые раскопали, что загадочный мужчина — основатель фонда «Ци», Чэн Цяньбэй.

Таким образом, Чэн Цяньбэй попал в тренды как «новый возлюбленный» Юй Хуань.

Правда, никто и не подозревал, что этот самый «миллионер» в этот самый момент сидит за уличным столиком и ест тофу-нао.

Чэн Цяньбэй отвёл взгляд, неспешно доел последний кусочек шаобиня и, бросив взгляд на Цзян Мань, которая явно наслаждалась его неловким положением, легко усмехнулся:

— Журналисты любят домысливать. Если тебе неприятно, я велю убрать эту новость.

Цзян Мань удивилась:

— Мне-то что неприятно? Я и так знаю, что между тобой и этой наследницей ничего нет. А даже если бы и было — это не моё дело. Просто скажи заранее, и мы спокойно расстанемся.

Она не слишком разбиралась в его жизни, но точно знала, что в личном плане он ведёт себя гораздо скромнее, чем можно было бы ожидать. Сам он как-то сказал: «На работе так задавили, что даже на секс времени нет». Уж точно не до романов на стороне.

Именно поэтому она и решилась на эти отношения — она не из тех, кто готов делить интимные принадлежности с кем попало.

Чэн Цяньбэй взглянул на неё с невыразимым выражением, чуть нахмурился, но тут же безразлично пожал плечами.

Цзян Мань убрала телефон:

— Ладно, занимайся своими делами. Я договорилась с соседкой по комнате выпить кофе. Только вернулась с тренировок, впереди куча работы. Свяжусь с тобой, когда будет время.

Чэн Цяньбэй кивнул и проводил её взглядом, пока она садилась в машину и уезжала. Затем он достал телефон и набрал номер.

— Уберите сегодняшний тренд. И впредь немедленно удаляйте любые упоминания моего имени в связке с женщинами или слухами.

*

Выходные пролетели незаметно, и на работе Цзян Мань ожидал настоящий ад. В телевизионной индустрии и так давление огромное, а у них ещё и три выпуска в неделю, да ещё и в тему дня. Каждый день — новые темы, сбор информации, написание сценариев, согласование с гостями… Даже дышать некогда.

У телевизионщиков нет чёткого графика с девяти до пяти — формально рабочее время гибкое, но на деле свободных дней почти не бывает.

Цзян Мань не жаловалась. Она любила свою работу, и теперь её наставник Лао Вань явно готовил её в преемники. Удовлетворение и чувство достижения от работы помогли ей наконец перестать быть той наивной девушкой, для которой главным в жизни было быть рядом с любимым человеком. Тогда она искренне верила, что любовь — самое важное на свете.

Видимо, это и есть взросление.

Эпизод с участием Чэн Цяньбэя вызвал большой резонанс. Его имя и имя Ли Ло стали популярными в сети. Однако, в отличие от Ли Ло, чью личную жизнь обсуждали до последней детали (вплоть до цвета трусов), о Чэн Цяньбэе в интернете почти ничего не было. Даже фото с Юй Хуань быстро сочли деловой встречей, а не романтическим ужином. Остальная информация о нём — скудная, даже о его происхождении никто толком не знал.

Правда, Цзян Мань особо этим не интересовалась. Просто её коллега Чжан Сяосяо, фанатка светских новостей, как-то упомянула об этом.

Прошло уже больше десяти дней с их последней встречи. Цзян Мань каждый день задерживалась на работе, часто возвращалась домой после десяти, а по выходным вообще не вылезала из постели. На любовь или даже просто на секс у неё не было ни сил, ни желания.

Чэн Цяньбэй, к счастью, тоже прекрасно соблюдал дистанцию. Она сказала, что сама свяжется, когда освободится — и он не появлялся неожиданно. Хотя и сам был постоянно в разъездах, летал по всему миру, и его график был не менее напряжённым.

Именно это идеальное чувство меры, вероятно, и стало главной причиной, по которой Цзян Мань решила продолжать эти отношения.

*

В конце месяца в Цзянском университете праздновали шестидесятилетие экономического факультета. Их известная финансовая программа получила приглашение, и, кроме того, ведущий Вэнь Да был приглашён выступить на сцене. У программы также было несколько гостевых билетов. Как выпускница, Цзян Мань естественно стала представителем команды.

Праздничный вечер начинался в восемь, но руководство программы решило заранее встретиться с администрацией университета, поэтому после обеда они все отправились в Цзянский университет. Однако эта встреча была делом для «больших начальников», а Цзян Мань, как простому сотруднику, предстояло просто посмотреть шоу. Поэтому, приехав в университет, она сослалась на желание прогуляться по alma mater и временно отстала от группы.

Хотя, честно говоря, это был не просто предлог. После окончания она ни разу не возвращалась в родной вуз — даже проезжая мимо, не останавливалась.

Прошло уже три года.

Студенческие годы были для неё счастливыми, но любовь занимала в них слишком много места. Хотя, по сути, это была скорее односторонняя игра, именно эти чувства окрасили всю её юность. Когда всё закончилось неудачей, она не решалась вернуться сюда — боялась снова пережить собственную наивность и провал, от которого до сих пор не до конца оправилась.

Однако, к её удивлению, когда она спустя три года вновь ступила на знакомые дорожки кампуса, ожидаемых мрачных эмоций не возникло. Вместо этого нахлынули яркие, тёплые воспоминания: любимые кроссовки Converse, кисло-острая фунчоза в столовой, прогулки с соседками по комнате к спортивной площадке, чтобы полюбоваться потными парнями…

Оказалось, юность была не такой уж однообразной. Не только несчастная любовь, но и много другого прекрасного.

http://bllate.org/book/7437/699108