Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 55

Шао Цзюнь кратко подвёл итоги экзаменов, и было ясно: результаты его более чем устроили. Не только Е Инь блеснула — даже Линь Юаньши, обычно тянувший класс назад, значительно улучшил оценки и тем самым сдержал своё обещание.

Средний балл всего класса сразу подскочил более чем на два пункта и теперь уверенно опережал другой экспериментальный класс. Шао Цзюнь наконец-то смыл позор прошлого и мог гордо расправить плечи.

Даже вода в учительской стала на вкус будто крепче.

— Ещё один момент, — сказал он. — Летом школа организует десятидневную акцию помощи сельским школам. Желающие могут подойти ко мне и записаться.

Е Инь резко подняла голову.

— Поедут специально назначенные преподаватели. Основная цель — помочь детям из бедных горных районов в учёбе, а также будет организован сбор пожертвований.

Только он закончил говорить, как Линь Юаньши вернулся в класс после баскетбола, держа в руках кружку.

Сначала он поставил её на стол, а потом протянул Е Инь бумажное полотенце, чтобы вытереть пот.

Когда Е Инь обернулась, её взгляд упал на кружку:

— Ты с кружкой на баскетбол ходишь?

— Ага, удобно, — ответил Линь Юаньши. Его волосы были мокрыми и блестели, а от всего тела исходило жаркое, почти пекущее тепло.

Дело было не только в том, что он носил её с собой. Когда они спускались вниз, никто особо не обращал внимания на кружку. Но едва начали занимать места, как Линь Юаньши принялся демонстративно водить ею перед глазами каждого.

Пока наконец кто-то не спросил:

— Эй, Юаньши, а зачем ты её таскаешь?

Линь Юаньши чуть приподнял кружку:

— А? Ты это заметил? Ух ты, глазастый! Сразу увидел, что это не простая кружка.

— ...

Во время игры он тоже не особо сосредоточился — то и дело отвлекался, чтобы продемонстрировать свою кружку.

— Кажется, я немного проголодался... Нет, жажда! Надо бы попить из моей кружки.

— Ты пьёшь обычную минералку? Это же вредно… А, точно, у тебя же нет такой кружки.

— Ой, вода кончилась! Пойду налью себе из моей кружки, играйте без меня.

Узнав о результатах Е Инь, Линь Юаньши громко выдал:

— Блин!

Именно на это восклицание Е Инь слабо улыбнулась.

Она обернулась и спокойно ждала, что он скажет дальше.

В её глазах читалось ожидание — как у ребёнка, который сделал что-то хорошее и теперь ждёт похвалы.

— Е Инь, ты вообще супергерой какой-то!

— Да это же просто феноменальные оценки! Ты что, чжуанъюань? Точно чжуанъюань!

— Блин, это же просто взрыв мозга! По всем предметам на максимум! Как у тебя вообще в голове всё это помещается?!

Линь Юаньши не скупился на похвалу и сыпал восхищёнными возгласами без удержу.

Е Инь лишь слегка улыбнулась:

— Ну, нормально.

Этот результат полностью изменил представление одноклассников об Е Инь. Раньше они считали её просто логичной и умной — ведь почти ни одна задача не ставила её в тупик. Но теперь взгляды постепенно перешли от изумления к настоящему благоговению. Это уже было не просто «умная», а настоящая богиня знаний! Такую можно на стену вешать и молиться — авось удача в учёбе придет!

Только один человек оставался совершенно невозмутимым, будто результат Е Инь его ничуть не удивил.

Это был Лу Юньтин.

— Я давно это чувствовал, — сказал он. — У меня от рождения чутьё на отличников. Уже на вступительных экзаменах, когда ты одолжила мне ручку, я понял: Е Инь — настоящая звезда.

После уроков Е Инь и Лу Юньтин вышли из класса вместе.

— Но на этот раз ты их реально шокировала, ха-ха, — заметил Лу Юньтин. — Они ведь думали, что ты… ну, знаешь…

Е Инь не удержалась от смеха:

— Да, особенно Линь Юаньши.

Лу Юньтин приподнял бровь:

— Он, наверное, в обморок упал?

Е Инь кивнула:

— Угу.

Лу Юньтин весело хихикнул.

Дойдя до лестницы, Е Инь сказала:

— Мне нужно наверх, к учителю. Иди без меня.

Лу Юньтин на удивление быстро сообразил:

— Ты к учителю… Неужели записываться на волонтёрство?

Е Инь улыбнулась:

— Это то, о чём я давно мечтала. Ладно, я побежала.

В субботу рано утром Е Инь уложила в чемодан последнюю вещь.

Е Лан сидел на краю кровати:

— Сестра, там будь осторожна.

Е Инь застегнула молнию чемодана:

— Хорошо, не волнуйся.

Е Лан нахмурился:

— Фонарик взяла? Зарядку?

Е Инь:

— Всё взяла. На всякий случай даже несколько фонариков положила. Не переживай.

Но Е Лан явно не мог успокоиться и молча надул губы.

Он проводил Е Инь до места сбора у школы и с грустью помахал ей, когда она присоединилась к группе.

Е Инь улыбнулась:

— Беги домой!

Е Лан кивнул.

До отправления оставалось ещё немного времени, и Е Инь зашла в ближайший магазин, чтобы купить два батона.

Место, куда они направлялись, находилось в уезде Цзюньсянь, недалеко от Цзиньчэна, но район был крайне отдалённым — окружённый горами, с узкими и труднопроходимыми дорогами. Отправившись утром, они, скорее всего, доберутся только к вечеру.

Еда на трассе стоит дорого, поэтому Е Инь решила перекусить здесь, чтобы в обед съесть батоны.

Выйдя из магазина, она как раз успела к сбору. Подойдя к группе, она вдруг услышала знакомый голос:

— Эй, это ты? — Шэн Сюэччуань стоял рядом с огромным рюкзаком за спиной и, заметив Е Инь, обрадованно воскликнул: — Ты тоже участвуешь в волонтёрстве?

Е Инь кивнула:

— Да.

Шэн Сюэччуаню было приятно: мероприятие школьное, в нём участвовали ученики разных классов, и кроме Е Инь он никого не знал.

Он как раз думал, с кем бы завести разговор, как вдруг увидел её.

— Десять дней — это надолго. Хорошо, что есть с кем поговорить, — сказал он. — А ты как вообще решилась? Не похоже это на тебя.

Е Инь удивилась:

— Почему это я не могу ехать в волонтёрство?

Шэн Сюэччуань смутился:

— Ну, смотри… В группе всего несколько девушек, и все они такие…

Е Инь поняла, что он имеет в виду.

Девушки в группе действительно выглядели очень скромно — загорелые, простые, без изысков. Такие девушки обычно не пользовались популярностью у мальчишек и порой даже становились объектом насмешек.

А Е Инь была белокожей, нежной, хрупкой на вид — казалась, будто не приспособлена к трудностям.

Е Инь опустила глаза:

— Я ничем не отличаюсь от них.

Возможно, Шэн Сюэччуань и не хотел обидеть, но в их возрасте парни часто судят по внешности, даже не замечая этого.

Е Инь вспомнила: от Линь Юаньши она никогда не слышала, чтобы он насмехался над какой-нибудь девушкой.

В назначенное время учитель пересчитал всех и напомнил основные правила волонтёрской поездки.

Больше всего он повторял: «Будьте осторожны» и «Не создавайте проблем местным жителям». При любых трудностях — сразу к нему.

После инструктажа все сели в автобус. Шэн Сюэччуань помог Е Инь поставить багаж и сел рядом с ней.

Телефон в кармане вибрировал. Е Инь достала его и посмотрела.

Сообщение от Е Лана: спрашивал, села ли она в автобус.

Е Инь ответила и уже собиралась убрать телефон, как вдруг Шэн Сюэччуань заметил:

— Айфон с кастомной прошивкой?

На этот раз Е Инь взяла именно тот телефон, который подарил ей Линь Юаньши.

Она не ожидала, что Шэн Сюэччуань сразу узнает его. Внимательно осмотрев аппарат, она подумала: «А чем он вообще отличается от обычного?»

Шэн Сюэччуань перевернул телефон:

— Не скажи мне… Это же лимитированная версия?

Е Инь промолчала.

— Ого, точно! — воскликнул он с завистью. — Я сам хотел заказать такую...

Е Инь не хотела продолжать разговор и спрятала телефон:

— Это не мой. Друг одолжил.

В городе стояли пробки, но как только выехали на трассу, поездка пошла быстрее. В сервисной зоне Е Инь не выходила — просто съела свои батоны.

Шэн Сюэччуань, увидев, что она не вышла, тоже купил батон и заодно сосиску для неё.

Когда автобус въехал в горы, дорога стала сильно тряской.

Шэн Сюэччуань крепко спал, а Е Инь смотрела в окно.

Небо было ярко-голубым, горы зелёными и бесконечными, словно живые стены, скрывающие глаза гор от посторонних.

Наконец они добрались до места. Ученики один за другим вышли из автобуса. Учитель направился к директору школы, который тепло поприветствовал волонтёров.

Стоя в строю, Е Инь вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Резко обернувшись, она увидела лишь пустой угол стены.

В Линьском поместье.

Как раз в это время Линь Сихань вернулся из военного училища, и вся семья собралась за ужином. Линь Юаньши всё время смотрел в телефон, будто ждал чего-то важного.

Старик Линь налил себе ложку супа с рёбрышками:

— Юаньши, тебе налить?

Линь Юаньши:

— А? Нет-нет.

Старик Линь недовольно взглянул на него:

— Если ешь — так ешь как следует.

Линь Юаньши рассеянно кивнул:

— Угу.

Он отложил телефон, но взгляд всё равно оставался прикован к экрану.

— Что случилось? Ждёшь сообщение? — спросила Хо Вэньчу.

Линь Юаньши:

— Ага. Е Инь не отвечает. Завтра же занятия начинаются.

Хо Вэньчу опустила глаза и сделала глоток супа:

— У Е Инь летом занятий не будет.

Линь Юаньши:

— Как это? Почему?

Хо Вэньчу:

— Она тебе не сказала? Е Инь поехала на волонтёрство.

— На волонтёрство?! Какое волонтёрство? Она же ничего не говорила!

Хо Вэньчу:

— Записалась на школьную летнюю акцию помощи сельским школам.

Линь Юаньши:

— А когда вернётся?

Хо Вэньчу:

— Не знаю. Наверное, недели через две.

Она улыбнулась, глядя на его растерянность:

— Она даже тебе не сказала?

Но Линь Юаньши уже не слушал. Его мысли были далеко.

— Условия там, наверное, не из лёгких...

А вдруг Е Инь не справится?

Ох, эта Е Инь... Как же за неё переживаешь.

После ужина, поднявшись в свою комнату, Линь Юаньши начал лихорадочно что-то искать, а потом позвонил Лю Вэньсину.

Он протянул ему банковскую карту.

Лю Вэньсин:

— Ты чего, Юаньши? Хочешь выкупить мою свободу?

Линь Юаньши:

— Да иди ты... Возьми эту карту и купи кое-что.

В классе было около десятка учеников. Сначала дети немного робели — смотрели на новых учителей с испугом и любопытством.

Но уже к концу первого дня они немного расслабились.

На следующий день, когда Е Инь помогала детям разогревать обед, она снова почувствовала чей-то взгляд из угла.

На этот раз она не обернулась сразу, а тихо сказала стоявшему перед ней ребёнку:

— Посмотри, пожалуйста, кто там стоит в углу?

Ребёнок, тоже понизив голос, шепнул:

— Учительница, не надо смотреть — я и так знаю. Это Ли Чжэньшу.

Е Инь:

— А кто такой Ли Чжэньшу?

Вернувшись в класс, дети объяснили ей.

Ли Чжэньшу — самый старший ученик в этом классе. Его семья очень бедна: родители уехали на заработки и не возвращались уже несколько лет. Бабушка, которая за ним ухаживала, умерла два года назад, а дедушка болен. Каждый день Ли Чжэньшу проходит несколько километров по горной тропе, чтобы приготовить дедушке обед.

С тех пор, как умерла бабушка, характер мальчика сильно изменился — он всё время смотрит в пол и ни с кем не разговаривает.

— А ваш учитель с ним не пытался поговорить?

Один мальчик быстро ответил:

— Пробовал! Но Ли Чжэньшу даже не отвечает.

Другой добавил:

— Потом дедушка совсем ослаб, и он почти перестал ходить в школу. Не знаю, почему сейчас вернулся...

Е Инь кивнула:

— Хорошо. С сегодняшнего дня вы обещаете мне: когда меня нет рядом, не говорите о Ли Чжэньшу — ни хорошо, ни плохо. Просто относитесь к нему как к обычному однокласснику. Договорились?

Дети хором ответили:

— Договорились!

Е Инь подумала и добавила:

— И если он снова будет смотреть на нас из угла — делайте вид, что не замечаете. Не смотрите на него специально. Хорошо?

— Хорошо!

http://bllate.org/book/7436/699031