Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 42

Но на этот раз Е Инь как раз забыла зонт.

— Боже, какой ливень! — Лу Юньтин вытянул шею и глянул в окно. — Как теперь обедать пойдём?

Цинь Юнкань, сидевший у стены, услышал их разговор:

— Зонт забыли? У меня есть.

Он вытащил из парты чёрный складной зонт.

— Держите, одолжите.

— Да ну, — возразил Лу Юньтин, — а сам как?

Цинь Юнкань добродушно улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Лу Юньтин замялся:

— А он большой?

Цинь Юнкань не успел ответить, как в дверях мелькнула высокая фигура. Тот быстро вошёл в класс и остановился за спиной Лу Юньтина.

Лицо у него было суровое, но взгляд метался, будто ему было неловко.

Лу Юньтин, проследив за взглядом Цинь Юнканя, обернулся и увидел Тан Шуюя.

— Чего тебе? — недовольно бросил он.

Тан Шуюй слегка сжал тонкие губы, ничего не сказал и просто протянул пакетик шоколадных конфет прямо к носу Лу Юньтина.

— Мне? — тот отвёл голову в сторону. — Не хочу.

Уши Тан Шуюя слегка покраснели. Он бросил взгляд по сторонам, явно смутившись, и слегка потряс пакетиком:

— Купил тебе. Возьми.

Лу Юньтин всё ещё сидел, отвернувшись и делая вид, что ему всё равно, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Он протянул руку назад. Тан Шуюй улыбнулся и положил раскрытую конфету на его белую ладонь.

Е Инь, наблюдая эту сцену, не удержалась и тоже улыбнулась.

Видимо, этот шоколад действительно очень сладкий…

Цинь Юнкань всё ещё держал зонт и с сомнением спросил:

— Так брать или нет?

Тан Шуюй опустил глаза на Лу Юньтина:

— У тебя нет зонта?

— Ага, ни у меня, ни у Сяо Инь.

— У меня есть.

Он бросил взгляд на Цинь Юнканя и уже твёрже произнёс:

— Пользуйтесь моим.

— У тебя сколько их? — удивился Лу Юньтин.

— …Сколько надо, столько и есть.

И добавил ещё раз:

— Пользуйтесь моим.

Е Инь хитро блеснула глазами:

— Юньтин, может, пойдёшь обедать с Тан Шуюем?

Тан Шуюй опустил голову и встретился взглядом с Е Инь.

Та едва заметно кивнула и сказала:

— Я хочу переписать свои конспекты по физике. Только что съела немного хлеба, не очень голодна.

— Так ты совсем не пойдёшь обедать? — удивился Лу Юньтин.

— Ага, не пойду. На улице такой ливень — обувь промокнет.

Лу Юньтин взглянул на её белые кроссовки:

— Ну ладно.

Он поднял голову:

— Тогда я пойду с тобой.

Тан Шуюй с трудом сдерживал улыбку:

— Отлично, отлично.

Он проводил Лу Юньтина до его места и обернулся, чтобы бросить Е Инь благодарный взгляд.

Но тут же его загородила сине-белая фигура.

— Чего уставился, чёрт? — грубо бросил Линь Юаньши, сердито глянув на Тан Шуюя.

Тан Шуюю не хотелось иметь с ним дела, и он с явным отвращением отвёл взгляд.

Линь Юаньши, мокрыми руками, как обычно, вытащил салфетку из стопки у Е Инь.

— Кстати, вчера тебя кто-то искал, — сказала она.

— Кто? — Линь Юаньши улыбнулся.

— Му Юаньжэ.

— Ага? Вы поговорили?

— У тебя есть ещё один телефон, кроме того?

Линь Юаньши слегка занервничал:

— А? Нет, конечно.

— Тогда я верну тебе его, — сказала Е Инь. — Без телефона ведь неудобно.

— Эй-эй-эй, не надо возвращать! — торопливо перебил он. — Я имею в виду, пользуйся спокойно. Пусть хоть фонариком будет.

— Ну…

— Я только что выиграл телефон в игре! — похвастался Линь Юаньши. — Вот и хотел тебе сказать.

— В какой игре? — удивилась Е Инь. — Разве там дают телефоны?

— Ты всё равно не поймёшь. Просто держи, ладно?

Как раз прозвенел звонок. Следующий урок — литература. Шао Цзюнь, как обычно, вошёл в класс до звонка.

Как только он появился, в классе сразу стало тише, и все ученики заняли свои места.

— Перед уроком скажу одну вещь, — начал он. — В эти дни инспекторы из управления образования строго проверяют соблюдение правил, так что на этой неделе запрещено оставаться в классе на обед. Также закрываются учебные залы в общежитиях для первокурсников и второкурсников.

— Сразу видно, проверяют «снижение нагрузки», — бросил кто-то с места.

Шао Цзюнь усмехнулся:

— Главное — понимать. Примерно на неделю, потом всё вернётся в норму.

— Учитель, с сегодняшнего дня? — уточнил кто-то.

— Да. Чжу Мусянь, ты последней уходи на обед и закрой дверь на замок.

— Хорошо, учитель.

Е Инь нахмурилась, открыла учебник по литературе и взяла маленький стикер со стола. Быстро написала несколько слов и приклеила записку на парту Линь Юаньши.

Тот взял её и прочитал:

«У меня нет зонта».

Линь Юаньши как раз пил воду. Он поставил бутылку и быстро начертал два иероглифа:

«У брата есть».

Как только прозвенел звонок, Линь Юаньши первым выскочил из класса. Он быстро сбежал по лестнице и остановился у дверей четвёртого класса.

— Эй, парень, позови, пожалуйста, Хэ Минъяна.

Пока он ждал в коридоре, вокруг собралось немало девочек из четвёртого класса — все специально вышли посмотреть на Линь Юаньши.

Хэ Минъян, услышав, что его зовёт «брат Юаньши», тут же выбежал:

— Что случилось, брат Юаньши?

— Зонт есть?

— Есть! У моей девушки лишний. Нужен?

— Ага, одолжи.

Хэ Минъян обернулся:

— Сколько нужно?

Линь Юаньши быстро подумал:

— Один хватит.

— Жди.

Линь Юаньши взял зонт и ахнул:

— Чёрт, розовый?!

— Что поделать, у моей девушки. У неё ещё есть фиолетовый, хочешь?

— Ладно, пусть будет розовый. Одолжил, да? Верну потом.

— Конечно.

Дождь усиливался. На маленькой баскетбольной площадке уже стояла лужа, и капли, падая в неё, поднимали крошечные брызги.

Когда прозвенел обеденный звонок, все шумно двинулись к выходу. Лу Юньтин протиснулся сквозь толпу и подошёл к Е Инь.

— Сяо Инь, в классе нельзя оставаться. Пойдём вместе.

Линь Юаньши слегка оттянул Е Инь за спину:

— Не надо. У Сяо Инь есть зонт.

Опять этот Линь Юаньши…

Лу Юньтин испуганно втянул голову в плечи:

— Ну… эээ…

Тан Шуюй подошёл сзади:

— Пойдём со мной.

Лу Юньтин боялся Линь Юаньши, но и за Е Инь переживал. Он колебался, не решаясь уходить.

— Всё в порядке, — сказала Е Инь. — Линь Юаньши одолжил мне зонт. Не волнуйся.

— Ну ладно… Тогда я пойду.

Е Инь кивнула:

— До встречи после обеда.

У Линь Юаньши теперь был отличный повод идти с ней. Он был в восторге.

На лестнице из-за дождя собралась толпа. Линь Юаньши вёл Е Инь по краю, незаметно прикрывая её сзади, чтобы никто не толкнул.

Внизу он раскрыл зонт и поднял его над головой Е Инь.

Ливень хлестал её со всех сторон. Она опустила голову, прячась от ветра, и крепче стянула куртку.

Кроссовки промокли почти мгновенно, но на одежде почти не было капель.

Е Инь чуть приподняла лицо сквозь шквал дождя.

Перед ней была длинная, белая рука.

Она крепко сжимала чёрную ручку зонта — так сильно, что проступили вены.

Странно, хотя дождь был такой сильный и в воздухе пахло мокрой землёй,

она всё равно почувствовала лёгкий аромат мяты, исходящий от его руки.

Е Инь обернулась. Линь Юаньши был почти весь мокрый — дождь хлестал его по спине и плечам.

— Держи зонт нормально! — крикнула она, перекрывая шум дождя.

— Да я отлично держу! — радостно ответил он, широко улыбаясь.

Е Инь одной рукой схватилась за ручку зонта и попыталась наклонить его в его сторону, но не смогла сдвинуть.

— Веди себя хорошо, — крикнул Линь Юаньши.

— Дай себе хоть немного! — кричала она.

— Хорошо!

Он ответил, но зонт так и остался над ней, ни на миллиметр не сдвинувшись.

Ветер был такой сильный, но Линь Юаньши крепко держал зонт. От класса до столовой Е Инь почти не промокла.

В столовой Линь Юаньши сложил зонт и энергично встряхнул его. Его волосы полностью промокли, жёсткие пряди торчали во все стороны, как у ежа.

Он резко встряхнул головой, снял куртку и отжимал её, выжимая целые потоки воды. Затем отжал подол футболки.

Одной рукой держа зонт, другой — куртку, он придержал дверной занавес для Е Инь:

— Проходи.

— Я угощаю. Что хочешь? — спросила она.

— Решай сама.

— На третий этаж.

— Поехали.

Линь Юаньши был в прекрасном настроении и напевал, поднимаясь по лестнице:

— Перед сестрёнкой извивается река,

Братец поёт ей сладкую песню.

В сердце брата волны поднимаются,

Когда же, сестрёнка, переплыву я реку твою…

— Тебе не холодно? — спросила Е Инь.

Мокрая футболка плотно облегала его спину, чётко вырисовывая мускулы.

Юноша был высоким, любил спорт, и его тело было подтянутым, с чёткими, но не чрезмерными мышцами.

Молодость и сексуальность.

— Нет, — ответил он между куплетами.

На третьем этаже они заказали еду. Линь Юаньши сразу же оплатил.

— Мы же договорились, что я угощаю! — нахмурилась Е Инь.

Голос Линь Юаньши стал чуть ласковее:

— Ладно, в следующий раз, хорошо?

Е Инь нахмурилась ещё сильнее.

Линь Юаньши взял её поднос:

— Молодец.

Они сели друг напротив друга.

От мокрых волос его глаза казались ещё темнее.

— Почему зонт розовый? — спросила Е Инь, откусывая кусочек свинины, как ни в чём не бывало.

Линь Юаньши вздрогнул:

— Я одолжил!

Е Инь подняла глаза.

— Нет! У друга! У его девушки!

— Но я не у неё брал, а у него!

— Я даже не знаю, кто она такая!

Е Инь чуть заметно улыбнулась и снова опустила глаза на еду.

Линь Юаньши наклонился, пытаясь поймать её взгляд:

— Сяо Иньинь?

— Ешь.

— Только не подумай чего! — торопливо пояснил он. — Я у девчонки не брал!

— Хорошо, поняла. Ешь давай.

— Уф!

Главное, что она не обиделась.

Линь Юаньши ел быстро и явно предпочитал мясо. Он заказал четыре мясных блюда и недовольно смотрел на тарелку Е Инь.

— Ты слишком мало ешь, — нахмурился он. — Один овощной салат и сто грамм риса? Это же кошке на ужин!

— От такой еды разве можно набрать вес? Вкусные ли эти листья?

— Моя мама говорит: чтобы расти, надо есть мясо. Может, ты и не растёшь, потому что его не ешь?

Линь Юаньши быстро доел и стал ждать, продолжая бубнить:

— Если бы я был ростом метр девяносто, я бы бросил школу и пошёл играть в волейбол.

— Это нельзя, — ответила Е Инь.

Как же тогда она с ним встретится?

— Метр восемьдесят тебе хватит. Метр девяносто — это уже давление, — усмехнулся Линь Юаньши.

Е Инь доела, вытерла рот салфеткой:

— Я всё ещё не угостила.

— В следующий раз, — сказал Линь Юаньши. — Пойдём.

Перед выходом он чихнул. Е Инь нахмурилась:

— Простудился?

— Да ладно, у меня здоровье железное! — отмахнулся он. — Иди сюда.

К вечеру дождь поутих, а к закату выглянуло солнце. После ливня весь город будто отражал золотистый свет.

Линь Юаньши вернул зонт и, поднимаясь по лестнице, вдруг пошатнулся. Он постоял немного, приходя в себя, и потрогал лоб.

http://bllate.org/book/7436/699018