Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 20

Почти хором:

— Не-е-ет!

— Какой основной замысел учителя? — спросила Чжу Мусянь.

— Отбор лучших, — ответил Шао Цзюнь.

Е Инь слушала урок и чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Задания на этот раз оказались необычайно свежими. Она уже встречала подобные в одном сборнике упражнений и автоматически отнесла их к определённому типу. Увидев эти задания на промежуточных экзаменах, она решила, что это просто стандартные задачи, и, ориентируясь на свой уровень во вступительных экзаменах, спокойно заполнила бланк — часть заданий правильно, часть неправильно.

Услышав про такой замысел, Чжу Мусянь сразу обмякла.

— Кто из вас уловил эту идею? Поднимите руки, посмотрим, — спросил Шао Цзюнь.

Несколько человек неуверенно подняли руки — меньше десяти.

Среди них была и Е Инь.

Она уже ошиблась во многих заданиях в начале работы и решила, что в сочинении особо некуда деваться — всё равно не сбежишь от темы.

Её пальцы бессознательно теребили край учебника.

Видимо, на этот раз её место в рейтинге будет немного выше, чем она ожидала…

В классе царил хаос: все жаловались, какой же изверг придумал такие дурацкие задания.

Шао Цзюнь попытался навести порядок:

— В других классах примерно такая же картина. Задания не то чтобы сложные — просто проверяют, насколько вы действительно усвоили материал. Ладно, хватит болтать! Доставайте работы, сейчас разберём вместе.

Эти несколько уроков почти целиком ушли на разбор промежуточных экзаменов. После объяснений настроение у всех взлетело — учителя понимали, что задания действительно оказались трудными, и, сдерживая улыбки, старались объяснить каждое задание максимально подробно.

Да, задания были сложными, но если кто-то всё же сумел набрать высокий балл — значит, перед ними настоящий мастер.

Последние несколько раз первое и второе места в рейтинге школы оставались неизменными. Интересно, удастся ли кому-нибудь на этот раз отобрать звание лучшего ученика?

На уроке химии учитель вдруг прервал объяснение:

— Этот материал вы обязаны знать! Сейчас вызову кого-нибудь, пусть уравняет это уравнение.

Он оглядел класс. Большинство склонилось над своими работами, только в самом конце, где обычно сидел один парень без формы — в белой толстовке, которая и так уже сильно выделялась, — он сейчас ещё и спал, раскинувшись во весь рост и заняв почти всё пространство парты, оставив соседу лишь узенькую полоску места.

Учитель повысил голос:

— Ну-ка, Линь Юаньши, вставай и уравняй это уравнение!

Линь Юаньши крепко спал.

Правда, спал тихо — никому не мешал. Лишь вблизи можно было услышать его ровное, глубокое дыхание.

Первый раз его окликнули — он не проснулся.

Е Инь бросила взгляд на учителя.

— Линь Юаньши! — теперь громче.

Е Инь нахмурилась и слегка потянула его за рукав:

— Эй, эй! Учитель тебя вызывает!

Весь класс повернулся к задней парте. Даже Цзян Чэнхэ незаметно обернулся и локтем слегка толкнул стол Линь Юаньши:

— Братан, просыпайся! Тебя зовут!

Линь Юаньши резко открыл глаза. Перед ним мелькнуло обеспокоенное личико Е Инь.

— Что случилось? Не бойся… — пробормотал он ещё не до конца проснувшись, совершенно не понимая, что происходит, и инстинктивно пытаясь её успокоить. Его голос прозвучал хрипло и нежно.

Е Инь слегка замерла. Этот голос словно наждачная бумага мягко прошёлся по её барабанным перепонкам — мурашки побежали по коже, сердце на миг пропустило удар.

— Учитель тебя вызывает. Быстро вставай!

Линь Юаньши послушно поднялся:

— А, понял.

Он выпрямился во весь рост и даже незаметно потянулся.

Учитель химии указал на доску:

— Уравняй это уравнение.

Линь Юаньши нахмурился. Какое уравнение?

Увидев его растерянный вид, учитель строго произнёс:

— Не знаешь? Мы же только что это проходили перед каникулами! Не смей говорить, что забыл!

Линь Юаньши криво усмехнулся, обнажив острую клыковидную зубку:

— Знаю, знаю! Не злитесь, а то здоровью вредно.

Учитель фыркнул:

— Хватит прибедняться!

Хотя на лице уже мелькнула улыбка, которую он с трудом сдерживал.

— Слушай сюда, — продолжил он, указывая пальцем, — если не справишься с этим уравнением — выйдешь в коридор и напишешь его тридцать раз, прежде чем вернёшься на урок!

Е Инь нахмурилась и чуть опустила голову.

В коридоре холодно, а Линь Юаньши одет легко и только что проснулся…

Кто-то тихонько потянул его за рукав.

Линь Юаньши опустил взгляд.

— Четыре, одиннадцать, два, восемь, — шепнула Е Инь.

Линь Юаньши уголки губ дрогнули в улыбке и повторил её ответ.

Гнев учителя мгновенно испарился, оставив лишь лёгкий след раздражения:

— Ну хоть мозги не совсем заросли! Ладно, садись.

Когда Линь Юаньши уселся, он с улыбкой придвинулся ближе к Е Инь.

— Почему на этот раз не стала меня допрашивать? — спросила она.

Линь Юаньши заискивающе ухмыльнулся:

— Я тебе доверяю.

На перемене Е Инь вернулась с умывальника. Линь Юаньши уже полностью проснулся и, прислонившись к подоконнику, сидел, закинув ногу на ножку её стула.

— Иди сюда, — поманил он её пальцем.

Эта поза…

Длинные руки и ноги Линь Юаньши раскинулись так широко, будто он сам по себе был огромным диваном.

И жест этот явно означал: «Подойди, садись ко мне».

Е Инь слегка опустила глаза и подошла.

— Что?

— Ну, раз ты так здорово меня выручила, положено вознаграждение…

— Что за вознаграждение?

— Э-э… — Линь Юаньши почесал затылок и бросил ей пакет из-под парты. — Нашёл пару кроссовок.

Е Инь заглянула в пакет. Коробки не было — только грязные белые кроссовки.

— Примерь, подойдут ли по размеру?

— Мне? — удивилась она.

Линь Юаньши заёрзал на месте:

— Да ладно тебе! Зачем я тебе что-то дарю? Просто нашёл, они не порваны, просто грязные… Кажется, твоего размера…

— Ну… просто принёс, раз уж попались.

Е Инь достала кроссовки и посмотрела — грязь с них уже осталась у неё на пальцах.

— Где ты их вообще нашёл?

Линь Юаньши вспомнил, как катал их в саду по грязи:

— В мусорке.

Е Инь молчала.

— Да ладно, — сказал он, — постираешь — и всё будет нормально.

«Постираешь — и всё будет нормально»… Е Инь не могла поверить своим ушам. Это ли не слова самого заядлого чистюли в классе?

— Давай быстрее примеряй! Если не подойдут — отнесу обратно, — торопил он.

— Обратно? — подняла бровь Е Инь.

— Да не «обратно», не «обратно»! Просто быстро надевай!

Линь Юаньши уже начал наклоняться, чтобы самому снять с неё обувь, но Е Инь поспешно остановила его:

— Ладно, ладно, сама переобуюсь.

Она надела кроссовки и прошлась по классу.

— Удобно? — в глазах парня блестели искорки.

— Довольно удобно, — ответила она.

— А по размеру?

— В самый раз.

Лицо Линь Юаньши озарила широкая улыбка:

— Правда в самый раз? Отлично!

Он с удовольствием наблюдал, как она ходит туда-сюда, и одобрительно добавил:

— Ещё немного влажные, но отлично сочетаются с твоей рваной курткой! Идеально!

Е Инь улыбнулась:

— Вечером дома постираю.

Выражение лица Линь Юаньши стало немного странным:

— А, ну да, конечно.

Скоро должны были объявить результаты, и весь день в классе царило напряжение.

Е Инь знала: когда отличники говорят «всё, я провалился», это всего лишь шутка, которой не стоит верить.

Их наигранная тревога — просто способ скрыть настоящие силы и не выделяться среди обычных учеников.

Только Лу Юньтин весь день ходил мрачный и растерянный.

— Всё, малышка Инь, я снова завалил экзамены.

Лу Юньтин числился в числе последних в классе, его успехи были примерно на уровне Линь Юаньши — а иногда даже ниже.

По литературе и английскому у него неплохо получалось, но точные науки и математика давались ему крайне тяжело. Причём дело не в лени — он действительно старался.

Просто не понимал. Совсем.

Е Инь прекрасно его понимала. Она сама знала, каково это — усердно учиться и всё равно ничего не понимать. У её брата Е Лана была такая же проблема.

Она похлопала Лу Юньтина по плечу:

— Ничего страшного. В следующий раз обязательно получится.

В этот момент у двери раздался шум. Е Инь подняла глаза.

— Рейтинг пришёл! Рейтинг пришёл!

Все волновались из-за рейтинга — кроме Линь Юаньши.

Он смотрел, как Е Инь ходит по классу в своих маленьких грязных кроссовках, и с довольной улыбкой молчал.

На этот раз списки напечатали целую стопку — по одному на каждого. Шао Цзюнь сказал, что сначала все могут посмотреть, а потом на классном часе подробно разберут результаты.

Е Инь получила список от соседа и передала один экземпляр Линь Юаньши.

Тот лениво взял его и пробежал глазами.

Лучше искать с конца.

Сначала увидел результат Цзян Чэнхэ — хмыкнул: этот дурак снова хуже него.

Потом нашёл себя — и удивился: неужели выбился из десятки худших? Почётное одиннадцатое место с конца?

Может, когда вернётся Линь Жуся, стоит показать ему этот список.

Линь Юаньши продолжил читать… дальше…

Ещё дальше…

Что за чёрт?

Разве имя Е Инь не напечатали?

Он выпрямился и начал внимательно просматривать список с самого начала.

Теперь нашёл быстро.

— Пя-ятая? — недоверчиво посмотрел он на Е Инь. — Малышка Инь, ты пятая?

Линь Юаньши не мог поверить своим глазам. Он перепроверил несколько раз — ошибки не было.

— И данные в системе правильные… Ты реально прогрессируешь?

Как можно так быстро подняться?

За полсеместра обогнать большую часть класса?

Как… это вообще возможно?

Е Инь не ожидала, что задания окажутся настолько сложными для этого элитного экспериментального класса. Она просто отвечала, исходя из своего уровня на вступительных экзаменах. В прошлый раз она была в хвосте, а теперь вдруг — пятая.

— Ну… у господина Чэна хорошие лекции. Вот и подтянулась, — соврала она первое, что пришло в голову.

— Правда?.. — Линь Юаньши пристально смотрел на неё. — А со мной… совсем ничего общего нет? Точно?

Вместе со списками раздали и черновики с ответами. Линь Юаньши с энтузиазмом взял работу Е Инь и стал рассматривать.

Он мало что понял, но всё равно почувствовал, насколько это круто. Её аккуратный почерк вызывал восхищение.

Зазвенел звонок. Шао Цзюнь вошёл в класс с мрачным лицом.

На нём буквально написано: «Вы в больших неприятностях», «Опять проиграли другому экспериментальному классу», «Щас я вам устрою».

В классе мгновенно воцарилась тишина. Слышно было лишь, как в коридоре шумят другие классы.

— Сегодня классный час. Разберём ваши результаты, — начал Шао Цзюнь. — Сначала по предметам, потом по каждому из вас.

Обычно Шао Цзюнь был довольно добродушным, но годы преподавания наложили на него отпечаток — даже в обычной речи чувствовалась сила. Когда он шутил, никто из этих хулиганов не осмеливался перегибать палку.

А сейчас, когда он хмурился, в классе и вовсе никто не смел пикнуть.

Все сидели, опустив головы, не дыша.

— Начнём с моего предмета — литературы, — продолжил Шао Цзюнь. — Вы жалуетесь, что задания сложные. Посмотрим на это задание с идиомами. Какую из этих идиом я не объяснял? Кто ошибся — поднимите руки.

Шао Цзюнь вещал с трибуны, а Е Инь внимательно слушала, когда вдруг под партой к ней медленно подползла маленькая записка на стикере.

Она бросила взгляд на учителя и взяла её.

На стикере было написано: [Я только что отправил твой результат господину Чэну. Он в шоке.]

Е Инь взяла ручку и ответила: [Зачем ты отправил господину Чэну?]

Линь Юаньши: […Не удержался.]

Е Инь: [Это просто случайность.]

Линь Юаньши: [^^]

Он не стал уточнять, что рассылал новость не только господину Чэну, но и всем в своём вичат-чате, и всем знакомым в школе: «Соседка по парте братана Юаньши заняла пятое место в классе под его влиянием».

Он даже специально загуглил фразу и сменил подпись в вичате и QQ на: «Близость к красному делает красным ^^».

После этого Е Инь больше не отвечала — полностью погрузилась в выговор от Шао Цзюня.

http://bllate.org/book/7436/698996