Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 23

— …Надела носки, всё в порядке, — сказал Чэн Цзинъянь и не дал Линь Най продолжить. Он усадил её в ванную, закрыл дверь и тут же вернулся к своей кровати, чтобы обуться — на всякий случай, если Линь Най выйдет и снова начнёт что-то говорить.

Пока он укладывал её обратно в постель, аккуратно заправлял одеяло и накрывал сверху пиджаком, Линь Най так и не пришла в себя от пережитого.

Вдруг ей показалось: возможно, она действительно не устоит. Чэн Цзинъянь, может, никогда и не станет таким, как все, но то, что он делает, исходит из самого сердца.

На следующее утро, ещё до прихода тёти У, Чэн Цзинъянь успел сбегать в отель — быстро привести себя в порядок и переодеться. Иначе Линь Най точно возмутится, как в ту ночь.

Когда он вернулся, Линь Най уже была умыта и приведена в порядок с помощью тёти У. Чэн Цзинъянь нахмурился, взглянул на часы и вдруг подумал: неужели она специально проснулась, рассчитав время его отсутствия?

Это ощущение стало ещё мрачнее, когда он узнал, что Линь Най предстоит пройти обследования и нельзя есть. В результате он молча съел сразу два завтрака. Ему показалось — или это было правдой? — что с утра Линь Най ведёт себя странно. Неужели он что-то сделал не так? Или просто воображение?

Пока он вёз её на процедуры, сомнений не осталось: отношение Линь Най изменилось. Даже если обычно они почти не разговаривали, такого холода между ними ещё не было. От неё явственно веяло «не трогать».

Только после всех обследований, когда Чэн Цзинъянь катил её в столовую, у него наконец нашлись слова:

— Линь Най… Я что-то сделал не так?

Он долго подбирал формулировку, прежде чем решиться на этот вопрос.

Линь Най, всё это время погружённая в свои мысли, вздрогнула и покачала головой. Просто она ещё не разобралась в себе и не хотела, чтобы Чэн Цзинъянь снова влиял на неё, поэтому и говорила меньше обычного.

Но именно такое поведение окончательно сбило Чэн Цзинъяня с толку. Он никогда раньше не чувствовал, что понять человека может быть настолько сложно.

Даже за обедом, пользуясь моментом, когда обсуждал дела с ассистентом Чжао, он не удержался и спросил:

— А если человек вдруг перестаёт с тобой разговаривать — это что может значить?

Ассистент Чжао, конечно, знал, что госпожа Линь получила травму и молодой господин Чэн бросил всё, чтобы за ней ухаживать. Его внутренние симпатии, ранее склонявшиеся к госпоже Цяо, вновь переместились обратно. Но он не ожидал, что даже на расстоянии, общаясь с молодым господином лишь через текстовые сообщения, ему всё равно придётся глотать эту сладкую, мучительную «собачью еду».

И что ответить на такой вопрос? Без контекста, без причины — как вообще судить?

Увидев, что ассистент Чжао требует объяснений, Чэн Цзинъянь подумал и написал: «Причины нет. Просто ни с того ни с сего». Получив в ответ многоточие, он лишь вздохнул про себя. Ладно, если он сам не понимает, зачем спрашивать у ассистента Чжао?

Ему и в голову не приходило, что этот вопрос, на который он и сам знал ответ, стал для него таким мучительным именно потому, что он уже вовсю «ест собачью еду», даже не осознавая этого.

Не найдя ответа, Чэн Цзинъянь решил подождать и спросить Линь Най позже. Иначе постоянное ощущение её отчуждения заставляло его сердце тревожно замирать. Раньше у него не было столько страхов и сомнений.

Внезапно он замер. Его страхи… Он вспомнил слова Ли Имо. Неужели именно это она имела в виду? Что чувство вины, желание загладить вину и все эти сомнения затмили его настоящие чувства?

Осознав это, Чэн Цзинъянь глубоко выдохнул. Тревога и страх постепенно улеглись. Даже если Линь Най и дальше будет вести себя странно, он больше не будет теряться и метаться.

Пусть её отношение остаётся её делом. А он будет делать то, что считает правильным.

Следующие несколько дней Линь Най вела себя так же. Чэн Цзинъянь больше ничего не спрашивал. Если ей нужно время, чтобы разобраться в себе — он даст ей это время.

Ещё три дня капельниц, последнее обследование — и врач наконец разрешил Линь Най отправляться домой на восстановление. Перед отъездом Чэн Цзинъянь подробно расспросил врача о том, как правильно вести себя в дороге. Врач терпеливо всё объяснил.

На самом деле, кроме травмы ноги, с Линь Най всё было в порядке. Зная, что пациентка не будет возвращаться сюда на повторный приём, врач настоятельно посоветовал распечатать все медицинские документы — они понадобятся при последующих обследованиях в другом городе.

Перед отъездом из Т-сити Линь Най сделала ещё одну важную вещь: заняла номер Чэн Цзинъяня в отеле, чтобы нормально принять душ. Хотя левую ногу мочить было нельзя, но хотя бы остальное тело удалось вымыть. Целую неделю она лишь протиралась влажными салфетками. На этот раз она специально попросила тётю У задержаться подольше.

Увидев это, Чэн Цзинъянь вдруг вспомнил тот самый час ночи, когда он только приехал. Так вот, Линь Най тогда действительно его побрезговала. Может, объясниться? Ведь у него были веские причины! Пусть Линь Най сама понюхает, какой он чистый, когда они вернутся в С-сити.

В обратную дорогу они не спешили. По пути Чэн Цзинъянь сворачивал с трассы, чтобы Линь Най могла хорошо отдохнуть ночью, а днём продолжать путь. Без тёти У Линь Най не могла сама принять душ, поэтому пришлось терпеть.

На третий день они добрались до С-сити. Чэн Цзинъянь сразу отвёз Линь Най в её общежитие. Увидев знакомые ворота, Линь Най не могла не признаться себе: она облегчённо выдохнула. Хорошо, что не куда-нибудь ещё… Иначе бы она…

Как и следовало ожидать, за три дня Линь Най отчётливо почувствовала запах собственного тела. А Чэн Цзинъянь, наоборот, выглядел свежим и чистым, и в его глазах так и прыскали искорки веселья. Линь Най промолчала. Но ненадолго — ведь вот уже пришла Мо-цзецзе.

Линь Най только вошла и села на диван, а Чэн Цзинъянь уже занялся уборкой. Сцена странно напоминала ту, в Х-сити.

Ли Имо, открыв дверь своим ключом и увидев Линь Най одну на диване, в порыве эмоций выпалила:

— Чэн Цзинъянь бросил тебя одну?!

Линь Най не успела ответить, как из кухни вышел Чэн Цзинъянь, тем самым сам ответив на вопрос Ли Имо. Та замолчала. Ладно, погорячилась.

Чэн Цзинъянь, увидев Ли Имо, первым делом не стал с ней здороваться, а повернулся к Линь Най:

— В следующий раз, если кто-то придёт, зови меня открывать. Ты сиди спокойно и не двигайся.

Очевидно, он подумал, что дверь открыла сама Линь Най.

— У Мо-цзецзе есть ключ от моей квартиры. Она сама открыла, — пояснила Линь Най.

Чэн Цзинъянь на мгновение замер, кивнул и вернулся на кухню. Даже не поздоровался с Ли Имо — было ясно, что настроение у него испортилось. Линь Най удивилась: что случилось? Ведь только что всё было нормально.

Глядя на недоумевающую Най-най, Ли Имо мысленно усмехнулась. Да Чэн Цзинъянь же ревнует! А Най-най даже не замечает. Но напоминать она не собиралась. Пусть ревнует — ей-то что?

Ли Имо не стала давать Линь Най времени на размышления и сразу спросила обо всём: как получила травму, как проходит лечение, что нужно делать дальше. Раньше Линь Най не хотела рассказывать, боясь заставить Мо-цзецзе волноваться, но теперь, когда всё и так видно, пришлось честно всё рассказать. И ещё один важный вопрос:

— Мо-цзецзе, не могла бы ты помочь найти мне няню…

Ли Имо уже готова была возразить, но Линь Най поспешила перебить:

— Подожди, не перебивай! Выслушай до конца. И не предлагай мне жить у вас — ты же знаешь мой характер, я точно не поеду. Поэтому, пожалуйста, просто найди мне надёжную няню. Со мной-то я сама справлюсь, но Чэнцзы нужен постоянный уход.

Линь Най прекрасно понимала: если не обозначить границы сразу, Мо-цзецзе обязательно настаивала бы на переезде в дом Цяо. Хотя та и не возражала бы, но Линь Най не собиралась так легко тратить чужую доброту. Да и не настолько же она беспомощна.

Ли Имо, конечно, знала упрямый характер Най-най. Раз уж та так сказала, настаивать дальше значило бы испортить их отношения.

— Ладно, — вздохнула она, — постараюсь найти как можно скорее.

Хотя на самом деле согласилась так легко потому, что, бросив небрежный взгляд в сторону кухни, подумала: неужели Чэн Цзинъянь упустит такой шанс?

Решив главную проблему, Линь Най наконец почувствовала облегчение. Остался лишь один вопрос:

— Мо-цзецзе, не могла бы ты помочь мне принять душ?

Правду сказать, за эти дни она уже привыкла к своему запаху. Но когда Чэнцзы вернётся из школы, Линь Най не хотела, чтобы дочь увидела её такой неопрятной. Да и слова о том, что она не поедет к ним, немного обидели Мо-цзецзе — надо было смягчить ситуацию.

Ли Имо засмеялась:

— Конечно, я тебя и помою! Най-най, неужели ты всё это время не мылась?

Когда Линь Най вышла из душа, Чэн Цзинъянь уже закончил уборку кухни и гостиной. Было почти полдень, и Ли Имо не осталась обедать — Цяо Шунинь ждал её дома.

Она зашла всего на минутку — отвела Шиши и Чэнцзы в школу и решила заглянуть, как раз застала их возвращение. Перед уходом пообещала, что завтра вместе с Цяо Шунинем обязательно навестит Линь Най. Отказаться было нельзя — это было правилом вежливости.

Как только Мо-цзецзе ушла, Линь Най посмотрела на Чэн Цзинъяня:

— Ты…

Она хотела спросить, когда он собирается домой. Не то чтобы выгоняла — просто не знала, как выразить благодарность. Пригласить на обед? Да и то вряд ли получится. За всё это время он, наверное, только и делал, что за ней ухаживал — разве это повод для благодарности?

Но слова не шли. Как можно после стольких дней заботы сразу выставлять человека за дверь?

Чэн Цзинъянь не дал ей увязнуть в неловкости:

— Закажу еду. Хочешь что-то конкретное?

Ладно, после обеда и поговорим.

Однако, как только они поели, Чэн Цзинъянь отправился убирать остальные две комнаты, не дав Линь Най ни единого шанса заговорить. Возможно, она и сама не знала, как начать.

Но комната была небольшой, уборка заняла мало времени. Когда Чэн Цзинъянь закончил и сел рядом с Линь Най, он первым заговорил:

— Сейчас я закажу кровать. Вижу, у тебя есть свободная комната — я буду жить там.

Что?! Линь Най резко подняла на него глаза. С каких пор она на это согласилась? Почему он вдруг так решил?

Увидев её изумление, Чэн Цзинъянь с трудом сохранял вид уверенного человека:

— Я сегодня днём уже поговорил с госпожой Цяо. Попросил не искать тебе няню. В ближайшее время я сам буду за тобой ухаживать.

Сказав это, он наконец замолчал. Вся его напускная уверенность растаяла, и в глазах мелькнула тревога.

Линь Най не могла не заметить этого. Она вздохнула:

— Чэн Цзинъянь, тебе не нужно так поступать. Достаточно просто нанять няню. Да и ты ведь даже готовить не умеешь — чем вообще будешь заниматься?

Она понимала его намерения, и именно поэтому считала это лишним. Ведь, как она и сказала, даже готовить он не умеет.

Но Чэн Цзинъянь воспринял её слова как вызов и серьёзно ответил:

— Я могу научиться. В последнее время я много читаю про готовку — думаю, справлюсь. И не переживай, я точно не дам тебе и Чэнцзы голодать.

Он предусмотрел все возможные возражения:

— За компанию тоже не волнуйся. Мы в одном городе — просто поменяю место работы. Если не хочешь, чтобы другие знали о наших отношениях, я буду избегать посторонних глаз… Просто позволь мне позаботиться о тебе в этот период.

Нет, она совсем не была спокойна. Она даже не знала, с каких пор Чэн Цзинъянь научился так убедительно врать, сохраняя полную серьёзность. Возможно, он и правда так думает… Но ведь есть же главное и второстепенное. Главное — заботиться о ней. А второстепенное?

http://bllate.org/book/7435/698954