Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 21

Едва Чэн Цзинъянь подошёл к двери, как увидел у койки Линь Най высокого худощавого мужчину. Он услышал и его слова:

— Линь Най, я уверен: у тебя никого нет. Хватит выдумывать сказки про ребёнка и возлюбленного, лишь бы от меня отделаться. Я всё равно не поверю.

В этот момент Чэн Цзинъянь не выдержал. С решительным видом он подошёл к койке и перекрыл кран на капельнице.

— Пойду позову медсестру — пусть заменит раствор.

Когда он ушёл, Ван Цзыбо нахмурился и спросил Линь Най:

— Кто он такой?

— Хм… Может, дождёмся, пока он сам тебе объяснит?

Медсестра, заглянув в флакон, сказала:

— Раствора ещё достаточно, не торопитесь. Всё точно дозировано — лучше докапать до конца. Как только уровень опустится вот до этого места, тогда и зовите меня.

Чэн Цзинъянь слегка смутился и отвёл взгляд. На самом деле, он почти не ошибся во времени. Просто, услышав у двери слова Ван Цзыбо, вспылил от злости. Но стоило ему подойти ближе и встретиться глазами с Линь Най — как тут же струсил и придумал повод уйти, будто бы за медсестрой.

Когда та ушла, в палате снова остались только они трое. В душе Чэн Цзинъяня поднялась горечь: кто-то признавался в чувствах женщине, которую он любил, а у него самого не было права возражать.

Линь Най сказала Ван Цзыбо спросить у самого Чэн Цзинъяня, и тот, не задумываясь, прямо спросил:

— Я только что спросил Линь Най, кто ты такой, а она велела мне спросить у тебя. Ты её родственник?

Ван Цзыбо по-прежнему верил в свою догадку. Хотя слова Линь Най и звучали подозрительно, он не допускал иной мысли.

Услышав это, Чэн Цзинъянь удивлённо посмотрел на Линь Най. Что она имела в виду?

А Линь Най в это время потягивала воду из чашки и не замечала его взгляда.

Чэн Цзинъянь сжал губы. Возможно, он слишком много себе воображает… Но даже если это так, он готов взять на себя всю ответственность. Поэтому, когда Ван Цзыбо задал вопрос, Чэн Цзинъянь быстро ответил:

— Я отец Чэнцзы. Хотя, возможно, ты не знаешь, кто такая Чэнцзы. Так вот: её мама — Линь Най.

Он не соврал — просто умолчал о некоторых деталях. Сказав это, он незаметно следил за выражением лица Линь Най и, увидев, что она не возражает, слегка перевёл дух.

Ван Цзыбо, конечно, был потрясён:

— Не может быть! Линь Най ещё так молода — как она могла успеть выйти замуж и завести ребёнка? Ей ведь всего семь лет! Кому ты врешь?

Именно из-за возраста Линь Най и слухов о том, что у неё семилетняя дочь, Ван Цзыбо был убеждён: всё это выдумка. Как будто у выпускницы магистратуры вообще было время родить ребёнка!

Раз Линь Най молчала, Чэн Цзинъянь осмелел ещё больше:

— Ты ведь уже в таком возрасте, а всё ещё за ней ухаживаешь? Не стыдно ли тебе, старому хрычу, метить на такую молодую девушку?

На самом деле, Ван Цзыбо был не так уж стар — выглядел максимум на тридцать с небольшим. Возможно, даже моложе. Просто его чёрные очки в толстой оправе и причёска придавали ему скучный, занудный вид.

Но это не мешало Чэн Цзинъяню использовать это в своих целях. Да, это было низко. Но перед лицом соперника он считал, что уже проявил сдержанность, раз ограничился словами, а не кулаками.

Ван Цзыбо покраснел от злости:

— Ты думаешь, молодость — это твой главный козырь? Нам важен духовный обмен! У нас с Линь Най масса общих тем для разговора. Я доктор наук и могу многое дать ей в академическом плане. Мы станем идеальной парой душ. А ты? Что у тебя есть, кроме молодости?

Услышав слова «духовный обмен» и «пара душ», Чэн Цзинъянь окончательно вышел из себя и заговорил ещё резче:

— Ты хоть знаешь, что Линь Най училась в спецклассе для одарённых? В двадцать лет она уже получила степень магистра! Если бы не эти семь пропавших лет, тебе бы и в голову не пришло доказывать ей, какой ты крутой со своим докторским дипломом!

Не давая Ван Цзыбо возразить, он продолжил:

— Ты говоришь, у нас с Линь Най нет общих интересов? Мы вместе учились в спецклассе, вместе занимались реставрацией древностей, у нас вместе родился ребёнок! Как это — нет общих тем? По крайней мере, у нас нет возрастной пропасти, а между тобой и Линь Най — целых несколько поколений!

Произнеся это, Чэн Цзинъянь лишь потом почувствовал лёгкую вину. Всё, что он описал, было лишь его мечтой, так и не ставшей реальностью.

— Ты! Ты! Ты… — Ван Цзыбо задыхался от ярости. Он всю жизнь работал с древностями и впервые в жизни пытался ухаживать за женщиной — и вот такой результат.

Чэн Цзинъянь, видя, как тот выходит из себя, хотел ещё поддеть его, но Линь Най быстро остановила:

— Хватит. Больше не говори.

Чэн Цзинъянь почувствовал лёгкую обиду — он ведь ещё не всё сказал! Неужели она сейчас начнёт выяснять с ним отношения за его предыдущие слова?

Он ошибся. Линь Най прервала его не для того, чтобы отчитать. Обратившись к Ван Цзыбо, она сказала:

— Ван доктор, мне очень жаль, но он ревнивый. У меня действительно есть ребёнок, ей уже семь лет. Эти семь лет я не училась именно из-за ребёнка. И, Ван доктор, я точно не та «духовная пара», которую вы себе вообразили. Я очень прагматична и не испытываю к вам симпатии.

Линь Най боялась, что если она не вмешается, Чэн Цзинъянь доведёт Ван Цзыбо до инфаркта. А потом им обоим придётся разгребать последствия. Кроме того, она хотела воспользоваться случаем и окончательно всё прояснить.

Раньше она уже объясняла, но Ван Цзыбо, как и сейчас, упрямо считал себя правым. Все её отказы он воспринимал как неизбежные трудности на пути к завоеванию её сердца. Менталитет академика просто…

Поэтому, когда Чэн Цзинъянь вошёл в палату, она молча одобрила его выдумку. Надеялась, что на этот раз Ван Цзыбо наконец очнётся и перестанет жить в собственном мире. Раньше ей казалось раздражающим, что Чэн Цзинъянь всё держит в себе и редко что-то говорит вслух.

Но теперь она поняла: такие, как Ван Цзыбо, которые упрямо уверены в своей правоте и ни на шаг не отступают, вызывают ещё большее раздражение. Всего два дня он её преследовал, но эти два дня показались ей дольше двух лет — настолько она устала душевно.

Чэн Цзинъянь чуть заметно выдохнул. Значит, она не собиралась его отчитывать. Но раз она так сказала, наверное, Ван Цзыбо раньше вёл себя ещё хуже. От этой мысли Чэн Цзинъяню снова стало злиться.

После того как оба — и Линь Най, и Чэн Цзинъянь — так откровенно высказались, Ван Цзыбо, несмотря на всю свою убеждённость, растерялся:

— Хм! Линь Най, ты ещё пожалеешь об этом! Ты должна знать, что я руковожу этим проектом, и ты…

— Этот жалкий проект стоит того, чтобы она жалела? Да и если бы она захотела вернуться к работе, я бы всё равно не позволил. В таком состоянии ей нужно как минимум год-полтора на восстановление.

Даже самый трусливый в обычной жизни, сейчас Чэн Цзинъянь не мог не проявить твёрдость. Тем более, он говорил правду: какой смысл в проекте, где даже базовая безопасность не обеспечена?

— Ты! Вы! Поживём — увидим! — Ван Цзыбо развернулся и вышел, и по его походке было видно, насколько он зол.

Чэн Цзинъянь усмехнулся:

— Уходит так быстро, а я ещё не всё сказал.

Линь Най бросила на него лёгкий взгляд:

— А что ещё ты хотел сказать? Ты уже наговорил столько — правдивого и вымышленного, — неужели ещё не наигрался?

— Нет, — смутился Чэн Цзинъянь, отвёл взгляд и негромко кашлянул, чтобы сменить тему. — Линь Най, а как насчёт этого проекта?

— Не буду участвовать. Ты ведь сам только что сказал. Да и сейчас я всё равно не в состоянии работать.

— Хм.

Не получив отпора, Чэн Цзинъянь всё ещё злился на того человека:

— Какой же он странный! У него, случайно, в голове всё в порядке? Он ведь каждый день тебя донимал?

— Да, иначе бы он не поступил так неблагодарно после того, как я его спасла.

Это была шутка — Линь Най нарочно подыгрывала Чэн Цзинъяню. На самом деле, с Ван Цзыбо всё в порядке, просто его мышление немного… специфическое. Хотя, подумала она, Чэн Цзинъянь тоже часто рассуждает весьма своеобразно.

— Так это он! — Чэн Цзинъянь нашёл ещё одну причину его недолюбливать.

Больше не желая говорить о неприятном человеке — ведь по реакции Ван Цзыбо можно было надеяться, что в ближайшее время он не появится, а через несколько дней они и вовсе вернутся в город С — Чэн Цзинъянь вовремя заметил, что капельница почти опустела, и пошёл звать медсестру.

Когда повесили новый флакон, Чэн Цзинъянь вспомнил: вскоре после его ухода появился Ван Цзыбо, и Линь Най так и не смогла нормально поспать. Он мягко сказал:

— Отдохни ещё немного. Обещаю, на этот раз я никуда не уйду, и никто не потревожит твой сон. Поспи.

И правда, до самого обеда никто не заходил. А Чэн Цзинъянь постепенно освоился в роли сиделки. Только когда Линь Най нужно было в туалет, он звал тётю У. Во всём остальном он старался делать всё сам.

Линь Най лишь сейчас осознала: Чэн Цзинъянь действительно решил за ней ухаживать. Она даже не успела поговорить с тётей У о том, чтобы та работала полный день — Чэн Цзинъянь почти не отходил от неё, даже дела в компании решал только через переписку.

Однако днём снова кто-то пришёл — на этот раз не неприятный человек, а старшая сестра Юй. Она специально выкроила время, чтобы навестить Линь Най и заодно посмотреть на её мужа.

Утром она слышала, как Ван Цзыбо болтал про «парня Линь Най», и, как бы грубо он ни выражался, старшая сестра Юй была рада. «Старый пердун, — думала она, — моя младшая сестрёнка уже замужем, а он всё лезет ломать чужую семью. Совсем с ума сошёл!»

Но, зайдя в палату, старшая сестра Юй не увидела мужа младшей сестры — зато увидела младшего одногруппника. Он ведь уже звонил, интересовался, как Линь Най, так что его визит был вполне естественен. Оглядевшись, она спросила:

— Младший брат, ты не видел мужа младшей сестрёнки? Говорят, он уже здесь.

— … — Чэн Цзинъянь не знал, что ответить, и посмотрел на Линь Най. Перед незнакомцем он ещё мог без зазрения совести соврать, но перед старшей сестрой Юй…

…Он боялся, что одно неверное слово вызовет гнев Линь Най.

Линь Най медленно моргнула и сказала:

— Отец Чэнцзы — Цзинъянь, старшая сестра Юй.

— Что?!

— Вы когда начали встречаться? Почему мы ничего не знали? И ребёнку уже столько лет? Но ведь ты последние годы жила в Х-городе, а младший брат всё это время был в городе С! Как так вышло?

Старшая сестра Юй была в полном замешательстве. Она пришла всего лишь взглянуть на мужа младшей сестры, а вместо этого раскопала какой-то огромный секрет.

Раз уж всё вышло наружу, Линь Най решила больше не скрывать:

— Мы раньше встречались, но потом расстались. Я вернулась в Х-город. Вот и всё.

— Беглянка с ребёнком на руках? — вырвалось у старшей сестры Юй.

От этих слов и лицо Чэн Цзинъяня потемнело, и Линь Най смутилась:

— Нет, я тогда ещё не знала. Узнала только после возвращения в Х-город.

Старшая сестра Юй похлопала Чэн Цзинъяня по плечу, намеренно изобразив разочарование. «Младший брат — настоящий негодяй! — думала она. — Пусть Линь Най и говорит, что узнала о ребёнке после расставания, но столько лет воспитывать дочь одной — наверняка было нелегко. Значит, младший брат — негодяй, и возражать тут нечего!»

Чэн Цзинъянь, конечно, понял её взгляд, но промолчал. Ведь на самом деле вина действительно была на нём.

— А сейчас у вас как? — спросила старшая сестра Юй.

Линь Най не ответила — она и сама не знала, как всё теперь называть. Два бывших партнёра, мирно воспитывающих ребёнка? Или просто вынужденные сохранять видимость ради дочери?

Молчание Линь Най нарушил Чэн Цзинъянь:

— Всё произошло из-за недоразумения. Я никогда не хотел расставаться с Линь Най.

Старшая сестра Юй снова похлопала его по плечу:

— Удачи тебе. Догнать беглянку с ребёнком — задачка не из лёгких.

http://bllate.org/book/7435/698952