Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 13

Даже без отца Чэнцзы, даже перед лицом Линь Най — явно не радой его появлению, — Чэн Цзинъянь всё равно обязан был сохранять самообладание. Последние несколько дней и так стали для него роскошной удачей; он не смел просить большего.

Когда вернулся ассистент Чжао, Чэн Цзинъянь снова подробно расспросил его: не случилось ли чего по дороге на вокзал, всё ли в порядке с Линь Най, не говорила ли она что-нибудь особенное. Ассистент Чжао терпеливо ответил на каждый вопрос. Он уже начал чувствовать себя настоящим инструментом — образцовым работником отрасли!

Закончив с расспросами, Чэн Цзинъянь всё равно не мог удержаться и хотел задать ещё кое-что. Но, заметив, как ассистент Чжао с любопытством ждёт продолжения, он проглотил слова и вместо этого сказал:

— Свяжись с руководителем проекта туристического комплекса в городе Х., мне нужно с ним поговорить.

— Хорошо, молодой господин Чэн.

Редко когда удавалось увидеть молодого господина Чэна в таком состоянии! Ассистент Чжао только успел облизнуться в предвкушении интересных подробностей, как тот тут же спохватился. «Ах, чёрт, — подумал он, — всё из-за моих глаз, слишком уж они любопытные!»

Когда руководитель проекта прибыл, Чэн Цзинъянь сообщил ему, что хочет переделать старые дома местных жителей в колоритные деревенские дворики, сохранив их оригинальный облик там, где это возможно. Однако дом семьи Линь Най трогать не следует — он не будет участвовать в проекте.

Ассистент Чжао еле сдержал улыбку, готовую вырваться наружу. Теперь-то он понял, зачем молодой господин Чэн целых несколько дней провёл в горах — просто ждал, когда она сама приедет! Когда же они успели познакомиться? Похоже, совсем недавно, ведь раньше он никогда её не видел.

Закончив все поручения, Чэн Цзинъянь немедленно решил вернуться в город С. Хотя он и не сможет увидеть Линь Най, одно лишь то, что они находятся в одном городе, уже значительно улучшало ему настроение.

А тем временем Линь Най, ещё садясь в поезд, сообщила Чэнцзы и Мо-цзецзе, что те должны встретить её на вокзале. Мо-цзецзе согласилась и попросила Линь Най подождать их у выхода. Та не стала отказываться — последние несколько дней она так скучала по Чэнцзы!

Едва выйдя из здания вокзала, Линь Най сразу увидела Мо-цзецзе и Чэнцзы и невольно ускорила шаг. Но почти сразу же замедлилась — нога ещё не до конца зажила, ходить быстро было нельзя.

Чэнцзы же бросилась ей навстречу и крепко обняла:

— Мама, я так по тебе скучала!

— И я по тебе, Чэнцзы, — ответила Линь Най. Она так тосковала, что последние дни не решалась звонить — боялась расплакаться. Лишь сейчас, обнимая дочь, она почувствовала, как тревога наконец отпустила её.

Когда Линь Най попыталась поднять девочку, Мо-цзецзе опередила её:

— Пойдёмте уже! Всего четыре дня не виделись, а будто четыре года!

— Мама, скорее! Тётя Ли сказала, что дома столько всего вкусного приготовили! Мы сегодня будем есть-есть-есть! — болтала Чэнцзы, уютно устроившись на руках у Ли Имо и поворачивая голову к матери.

— Хорошо, пошли скорее, — сказала Линь Най. Ей казалось, Мо-цзецзе что-то заподозрила.

Так и оказалось. Как только они приехали в дом Цяо, Ли Имо отправила Чэнцзы наверх поиграть с Шиши, а сама спросила Линь Най:

— Что с ногой?

Она сразу заметила, что та хромает.

— Подвернула, — ответила Линь Най, чувствуя себя неловко.

— Да ты что! Подвернула — и не вернулась домой? Эти дни ты, получается, сидела одна и заказывала еду? Даже если боялась расстроить Чэнцзы, так поступать нельзя! Ты сама себе не важна? Неужели ты…

Линь Най молча выслушала нотацию и лишь потом тихо пояснила:

— На самом деле я была не одна. Застройщик — это Чэн Цзинъянь. Я подвернула ногу, когда ходила в горы помянуть родителей. Он несколько дней за мной ухаживал.

Упомянув Чэн Цзинъяня, Линь Най надеялась заодно спросить у Мо-цзецзе: знает ли она, рассказывала ли она ему о том, кто такая Чэнцзы? Если нет — может, лучше и не рассказывать?

Но Ли Имо, очевидно, подумала совсем о другом:

— Он сделал это нарочно?

Линь Най удивилась и честно ответила:

— Я никогда не говорила ему о городе Х. Он, скорее всего, ничего не знал. Просто совпадение. Более того, когда соседи упомянули обо мне, он сначала подумал, что речь о тёзке. Похоже, он даже не догадывается, что Чэнцзы — его дочь.

Услышав это, Ли Имо кивнула:

— Главное, что не нарочно. Я ему не говорила, значит, он действительно не знает.

— Тогда, может, и не стоит рассказывать?

Ли Имо сразу поняла, что у Линь Най на уме, и без обиняков сказала:

— Как это «не стоит»? Най-най, ты колеблешься или боишься?

Линь Най отвела взгляд и неловко пробормотала:

— Делай, как считаешь нужным, сестра Мо.

Она даже не осмелилась прямо спросить — чувствовала, что сестра Мо видит её насквозь.

Но на этот раз Ли Имо не собиралась отпускать её так легко. Уловив попытку уйти от темы, она продолжила:

— Най-най, колебаться — это нормально. Но если ты боишься… Подумай, почему? Разве ты боишься только того, что он отберёт у тебя Чэнцзы?

— Я знаю, сестра Мо, — тихо ответила Линь Най, опустив глаза и не смея взглянуть на подругу. Чтобы уйти от разговора, она принялась перебирать лежавшие рядом овощи.

— Ладно, больше не буду спрашивать, — сказала Ли Имо, забирая у неё овощи. — Ответ и так ясен. Хватит портить мои овощи! Ещё немного — и вообще не останется ничего.

После обеда в доме Цяо Ли Имо отвезла Линь Най с Чэнцзы домой — лично проводила их до квартиры. Уходя, она строго наказала:

— Завтра я приду к тебе. Ни в коем случае не спускайся сама с Чэнцзы! А то упадёшь и себя покалечишь, и ребёнка.

Чэнцзы оказалась очень чуткой. Хотя ни Ли Имо, ни Линь Най не упоминали о травме, и мать вела себя совершенно обычно, девочка всё равно, как только они остались одни, прижалась к ноге матери и спросила:

— Мама, у тебя правда нога болит?

— Нет, — тут же отрицала Линь Най.

— Мама врёт! Я же чувствую запах лекарства. И сегодня тётя Ли не давала тебе меня обнимать — точно больно!

Глядя на обиженные глаза дочери, Линь Най сдалась:

— Это не боль, просто устала. Не хочу ходить. Ты же знаешь, я была в горах: убирала дом, наводила порядок, ещё и на кладбище ходила. Естественно, устала.

— Правда, просто устала?

Линь Най решительно кивнула:

— Честно! Через пару дней совсем пройдёт.

На следующий день в университете профессор Чэнь вызвал Линь Най, чтобы та понаблюдала за реставрацией древних артефактов. Иногда он даже позволял ей самой попробовать. Но вскоре в кабинет вошёл Чэн Цзинъянь. Неужели и он пришёл учиться?

Конечно же, нет. Увидев Чэн Цзинъяня, профессор Чэнь обрадованно потянул его внутрь:

— Картина с собой? Вчера ты говорил, что получил полотно, но оно повреждено и требует реставрации. Я просил принести, если будет время, а ты так быстро!

Картина, конечно, была с ним. Чтобы задержаться подольше, Чэн Цзинъянь тщательно подготовился.

Он достал свёрток из футляра и положил перед профессором:

— Профессор, можно остаться и понаблюдать? Давно не видел вашего мастерства.

— Конечно, конечно! Сначала проверю степень повреждений. Если быстро получится — сразу отдам тебе.

— Не нужно забирать, — сказал Чэн Цзинъянь. — После реставрации пусть висит здесь, в мастерской. Вы же любите работы этого художника.

Едва он произнёс эти слова, как раздался «бах!» — профессор уронил свёрток на стол. Секунду спустя он уже бережно поднял картину, осмотрел её со всех сторон, облегчённо выдохнул и даже дунул на полотно, будто оно могло пострадать от падения.

Убедившись, что всё в порядке, профессор сердито посмотрел на Чэн Цзинъяня:

— Говори нормально! Почти испугал меня до смерти — чуть картину не разбил!

— Профессор, это же не так уж ценно, да ещё и повреждено. Отец получил её от кого-то, но ему такие вещи неинтересны, так что передал мне. Сказал: раз уж ты учился на реставратора, потренируйся. Вы же знаете, я давно этим не занимался.

Профессор немного успокоился, но всё равно добавил:

— Картина слишком ценная. Я посмотрю её только во время реставрации.

— Профессор, неужели вы станете со мной церемониться? Посмотрите на мою нынешнюю работу — разве мне нужна такая картина?

Чэн Цзинъянь когда-то искренне любил свою специальность — иначе бы не выбрал столь редкий и сложный путь. Но никто не ожидал, что в итоге он окажется в мире бизнеса.

Профессор Чэнь хорошо знал историю своего ученика, и слова Чэн Цзинъяня глубоко его тронули:

— Ладно, считай это искуплением за то, что столько лет не навещал старика.

Пока профессор полностью погрузился в работу, черты лица Чэн Цзинъяня смягчились. Его взгляд невольно переместился на Линь Най. Всего один день прошёл с их последней встречи, а ему уже казалось, будто прошла целая вечность. И сейчас перед ним была та самая Линь Най, которую он не видел много лет.

Раньше, когда она училась у профессора в магистратуре, он часто наблюдал за ней такой. Линь Най всегда была мягкой и спокойной, но когда погружалась в любимое дело, в ней просыпались сосредоточенность и глубина — будто она становилась частью самих древностей, среди которых работала.

— Эй, младший брат, поумерь пыл, — тихо дернул его за рукав старший товарищ, строго глядя на него. — Я ещё тогда заметил, что с тобой что-то не так, а теперь и вовсе всё понятно.

Младшая сестра уже замужем и имеет ребёнка, а младший брат смотрит на неё такими глазами? Почему раньше, когда она была свободна, не проявил инициативу? Хотя… надо признать, впервые за всё время в глазах Чэн Цзинъяня столько чувств.

Поняв, о чём думает старший товарищ, Чэн Цзинъянь не стал объясняться. Да, он действительно желает Линь Най — особенно теперь, узнав, что она одна. Но действовать он не может: Линь Най этого не хочет.

А Линь Най, погружённая в учёбу, ничего не замечала. Для неё появление Чэн Цзинъяня было куда менее интересным, чем работа с древностями.

Время летело незаметно. Вдруг Линь Най взглянула на часы и засуетилась:

— Профессор, мне пора! Чэнцзы уже закончила занятия.

Профессор, не отрываясь от работы, махнул рукой:

— Беги, завтра обязательно приходи.

Увидев, как Линь Най торопливо выходит, Чэн Цзинъянь тоже встал:

— Профессор, у младшей сестры недавно была травма ноги. Я провожу её.

Старшие товарищи переглянулись — они ничего об этом не слышали.

Профессор, всё ещё занятый картиной, рассеянно кивнул. Лишь спустя некоторое время он вдруг опомнился: «Разве Чэн Цзинъянь не собирался смотреть, как я работаю?»

Чэн Цзинъянь, немного отставший от Линь Най, наконец её догнал. Видя, как она спешит, он не мог не напомнить:

— Вчера нога только начала заживать. Если так будешь бегать, снова сядешь в инвалидное кресло.

Линь Най бросила на него взгляд, ничего не сказала, но шаг замедлила. Вовсе не потому, что послушалась — просто боялась, что он начнёт читать нравоучения.

Пройдя ещё немного и заметив, что он всё ещё идёт следом, Линь Най не выдержала и обернулась:

— Господин Чэн, вы…?

С самого их воссоединения прошло всего несколько встреч, но Чэн Цзинъянь уже понял одну вещь: когда Линь Най называет его «Цзинъянем», она готова серьёзно поговорить. А когда обращается «господин Чэн» — явно раздражена.

Понимая это, Чэн Цзинъянь не стал её провоцировать и просто ответил:

— Я тоже ухожу.

Хорошо, выход у них общий. Линь Най развернулась и пошла дальше.

От мастерской профессора Чэня до ворот университета было немало пройти. Чэн Цзинъянь шёл за Линь Най на небольшом расстоянии, иногда задумчиво глядя на её спину.

http://bllate.org/book/7435/698944