Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 11

После ухода Линь Най Чэн Цзинъянь тщательно вымыл обе миски, протёр кухонную столешницу и лишь потом закрыл дверь на кухне. Вернувшись в комнату, где останавливался раньше, он взял новый набор для умывания и отнёс его Линь Най.

Было уже поздно. Чэн Цзинъянь смотрел в окно на дом напротив — там жила Линь Най. Свет погас, она, вероятно, уже спала. Она сказала, что вернулась сегодня утром из города S и с самого рассвета до вечера была в дороге — наверняка сильно устала.

Линь Най упомянула, что завтра сходит поклониться родителям и другим предкам, после чего сразу отправится обратно. Действительно, приехала и уезжает в один миг. У него не было ни малейшего повода её задерживать. Да и зачем? Что он вообще мог ей предложить?

Изначально он просто хотел заглянуть сюда — посмотреть, где живёт Линь Най. Но не ожидал, что узнает столько труднопереносимых вещей.

Он думал, что отец Чэнцзы просто безответственный человек, но оказалось, тот давно умер. Он считал Линь Най холодной, недосягаемой феей, но теперь понял: фея оказалась той самой девочкой-виноградинкой из сказки — умеющей всё на свете.

Сколько же горя пришлось пережить Линь Най, чтобы научиться всему этому? Он не осмеливался даже представить. И чувствовал себя совершенно беспомощным.

В итоге Чэн Цзинъянь не помнил, как заснул. Проснувшись под ярким утренним светом, он мгновенно вскочил с кровати. Его охватил страх: а вдруг, открыв глаза, он обнаружит, что Линь Най уже уехала, и всё вчерашнее было лишь сном?

Натянув ботинки наизнанку, Чэн Цзинъянь бросился во двор и прямо у двери столкнулся с выходящей из кухни Линь Най. К счастью, она ещё не ушла.

— Ты обувь наизнанку надел, — сдержав улыбку, сказала Линь Най. — Кстати, завтрак готов. Выходи есть.

На завтрак были рисовая каша и бланшированная заправленная зелень. В доме больше ничего съедобного не осталось.

После еды Чэн Цзинъянь заметил, что Линь Най собирается выходить, и поспешил спросить:

— Ты куда-то идёшь?

— Поклонюсь родителям и старшим предкам, сожгу им бумагу.

Чэн Цзинъянь, конечно, знал об этом — Линь Най говорила ещё вчера. Но он хотел спросить не только об этом… А именно… именно…

Линь Най уже почти вышла за порог, когда Чэн Цзинъянь, сжав губы, торопливо выкрикнул:

— Можно мне с тобой?

Боясь, что она поймёт его неправильно, он тут же добавил:

— Я просто постою рядом. Посмотрю, где у вас могилы предков.

Линь Най обернулась и посмотрела на него, но ничего не сказала — лишь кивнула.

Получив разрешение, Чэн Цзинъянь немедленно последовал за ней. Они вернулись к её дому. Вчера он уже заметил дерево перед входом, но не успел рассмотреть его как следует. Теперь же долго всматривался, но так и не смог определить, что это за дерево.

Заметив его интерес, Линь Най пояснила:

— Это дикая яблоня. Раньше на ней ещё вырастало несколько кислых яблок, а теперь совсем перестала плодоносить.

В голове Чэн Цзинъяня мгновенно возник вопрос:

— Твоё имя…?

Линь Най кивнула:

— Да, моё имя дали в честь этого дерева.

Чэн Цзинъянь вдруг почувствовал, что не хочет сносить этот дом ради строительства курорта. Здесь растёт такое милое яблоневое дерево — вдруг через несколько лет оно снова начнёт плодоносить? Да и значение его куда глубже, чем просто дерево.

Пока Чэн Цзинъянь разглядывал яблоню, Линь Най вынесла из пристройки несколько листов оранжевой «огненной бумаги» и несколько пучков толстых благовоний. На высохшем цементном полу она расстелила лист бумаги и села прямо на землю, чтобы «расправить деньги».

В их местности жёлто-оранжевую бумагу для предков называют «огненной». Чтобы духи могли получить деньги, стопки такой бумаги нужно сложить веером — этот процесс называется «расправлять деньги». Только такая бумага принесёт пользу умершим.

Линь Най разрезала стяжки, соединявшие стопки, сложила две вместе и согнула по диагонали в треугольник. Затем, уперев большие пальцы в середину сгиба, одним пальцем потянула вперёд, другим — назад. Менее чем за десять секунд аккуратные стопки превратились в красивые веера.

Чэн Цзинъянь видел такое впервые и тоже попробовал. Сначала он тянул не в ту сторону и ничего не получилось, но после нескольких попыток разобрался.

Увидев, как он учится, Линь Най вдруг вспомнила детство:

— Раньше мой дедушка говорил, что девочкам нельзя «расправлять деньги» — мол, предки такие деньги не примут, они бесполезны. Но мне было очень любопытно, и я просила отца научить меня. Когда дедушка ругался, отец всегда возражал: «Сейчас девочки — настоящие сокровища! Деньги, которые они расправляют, ценятся ещё выше!»

Руки Чэн Цзинъяня замерли. Линь Най впервые рассказывала ему о своей семье. Наверное, ей сейчас очень больно? Иначе зачем вспоминать об этом?

Линь Най вдруг усмехнулась, с горечью сказав:

— Жаль, что теперь в доме остались только я да Чэнцзы. Даже если они не хотят принимать, придётся взять.

От этих слов Чэн Цзинъяню стало тяжело на душе. Ему не хотелось, чтобы Линь Най страдала. Поэтому он поспешил перевести разговор:

— А мои «деньги» они примут?

— Не важно. Это всего лишь формальность.

Многие вещи люди делают, прекрасно зная, что это лишь ритуал. Просто чтобы успокоить самих себя. Предкам утешения не нужно.

Когда бумага была готова, Линь Най положила её вместе с благовониями в бамбуковую корзину. Чэн Цзинъянь оценил вес и решительно повесил корзину себе на руку.

Линь Най взглянула на него и с трудом сдержала смех. Такой образ выглядел крайне странно.

Вчера днём и вечером шёл дождь, поэтому тропа в горы стала скользкой и труднопроходимой. Колючая трава достигала колен, ещё больше усложняя путь.

Линь Най должна была идти впереди, но Чэн Цзинъянь настоял, чтобы она шла следом за ним. Так ей будет легче — она сможет ступать по его следам.

Могилы предков Линь находились недалеко — по меркам этих холмов, час пути был совсем ничем.

Даже Чэн Цзинъянь, взрослый мужчина, запыхался к концу подъёма, не говоря уже о Линь Най. Но, к счастью, сил хватило. Добравшись до места, Линь Най немного отдохнула, а затем начала сжигать бумагу и разговаривать с родителями. То рассказывала о Чэнцзы, то жаловалась, что путь слишком далёкий и ноги совсем не идут.

Неужели ей грустно? Сегодня Линь Най казалась Чэн Цзинъяню какой-то необычной, явно отличалась от прежней. Но он так и не смог понять причину.

Пока Линь Най разговаривала с родителями, Чэн Цзинъянь искренне поклонился её предкам.

Когда Линь Най закончила и немного пришла в себя, они отправились обратно.

Они прошли всего несколько шагов, как Чэн Цзинъянь услышал сзади резкий вдох. Он обернулся — было уже поздно. Линь Най не упала, но выражение её лица изменилось.

— Что случилось?

— Подвернула ногу, — с трудом улыбнулась Линь Най.

Если бы она могла идти сама, то ни за что бы не сказала. Раз призналась — значит, совсем не может ступить.

Первой мыслью Чэн Цзинъяня было отругать её: ведь он же просил быть осторожнее! Как можно так невнимательно идти? О чём она вообще думает?

Но он сдержался. Знал, что если сейчас начнёт ругаться, Линь Най обидится. Поэтому просто присел перед ней:

— Давай, залезай ко мне на спину.

— Я сама могу… — начала было Линь Най, но голос её становился всё тише.

— Даже если можешь — не смей идти! Станет только хуже. До дома ты точно не дойдёшь.

Понимая, что Линь Най просто стесняется, Чэн Цзинъянь мягко подставил ей плечо.

Линь Най, держа корзину, устроилась у него на спине. Заметив, что ей неудобно, Чэн Цзинъянь предложил:

— Может, бросим корзину? Тебе неудобно держать.

— Нельзя. В следующий раз… — начала Линь Най, но вдруг вспомнила: дом скоро снесут, и корзина ей всё равно не пригодится. — Ладно, забудь.

Чэн Цзинъянь тоже понял, о чём она не договорила. Немного помолчав, он сказал:

— Держи крепче. Она ещё пригодится.

Линь Най сегодня надела только рубашку — её куртка до сих пор сохла после вчерашнего дождя. Горный ветерок продувал её насквозь, и, несмотря на все усилия, она чихнула прямо в затылок Чэн Цзинъяню.

Щёки Линь Най мгновенно вспыхнули. Она хотела стереть брызги со спины Чэн Цзинъяня, но побоялась, что он заметит. Пока она колебалась, впереди раздался его голос:

— Почему чихнула?

— Простудилась немного, — ответила Линь Най, пряча руки.

Чэн Цзинъянь остановился и нахмурился:

— Когда простудилась? Вот почему ты сегодня такая странная.

— Почувствовала утром. Из-за этого и подвернула ногу — голова будто в тумане.

Чэн Цзинъянь хотел что-то сказать, но передумал. Найдя ровное место, он аккуратно опустил Линь Най на землю и снял с себя куртку:

— Надевай. Мне и так жарко будет. Подумай о Чэнцзы — не усугубляй простуду.

Упоминание дочери подействовало: Линь Най послушно накинула куртку.

Пройдя немного, Чэн Цзинъянь вдруг спросил, как добраться до центра города H. Узнав, что автобусы ходят всего шесть раз в день, он велел Линь Най достать из кармана его куртки телефон и позвонить помощнику.

— Кто твой помощник? Телефон же нужно разблокировать… Может, сам позвонишь?

Линь Най долго рылась в кармане, пока не нашла аппарат. Но смотреть в чужой телефон ей не хотелось — слишком личная вещь.

Чэн Цзинъянь, однако, не придал этому значения:

— В контактах есть запись «Помощник». Телефон не требует разблокировки — просто звони.

— Хорошо, — согласилась Линь Най.

Она нашла номер и, как только линия соединилась, поднесла телефон к уху Чэн Цзинъяня.

Тот велел помощнику как можно скорее приехать за ним и заранее записаться в хорошую больницу к ортопеду. Помощник, решив, что ранен сам Чэн Цзинъянь, поспешно пообещал всё организовать.

Спускаться с горы было ещё труднее, чем подниматься. Один человек еле дышал после подъёма, а тут ещё и ноша на спине. Чэн Цзинъянь старался дышать ровно и ступать осторожно, боясь, что Линь Най почувствует себя обузой и захочет идти сама.

Подъём занял час, а спуск — два. Даже так лоб Чэн Цзинъяня покрылся испариной. Несколько раз Линь Най пыталась встать, уверяя, что уже может идти, но каждый раз Чэн Цзинъянь мягко, но твёрдо отказывался.

Вернувшись к дому тётушки Линь, Чэн Цзинъянь велел ей сидеть спокойно, а сам принялся собирать её вещи. Линь Най, которая планировала забрать из старого дома всё необходимое, решила отложить это — снос, скорее всего, не начнётся так быстро.

Вещей у неё оказалось немного: сумка, которую она привезла вчера, подписанный документ и всё ещё мокрая куртка. Чэн Цзинъянь собрал всё и уже собирался звонить помощнику, как вдруг услышал шум за дверью.

Помощник не только приехал, но и притащил инвалидное кресло. Этот помощник чересчур усердствует — неужели его уволить?

Чжао, помощник, вкатил кресло в дом и уставился на целого и невредимого Чэн Цзинъяня:

— Младший господин Чэн, разве вы ранены?

Линь Най тоже опешила от кресла. Увидев мрачное лицо Чэн Цзинъяня, она поняла: он сам этого не ожидал. Ответила помощнику:

— Это я. Но… не настолько серьёзно.

Она попыталась встать, но оба мужчины одновременно двинулись вперёд. Чжао, много лет работающий с Чэн Цзинъянем, знал характер своего босса: к женщинам тот всегда относился с ледяной отстранённостью. Эта женщина, вероятно, та самая жительница, которая должна подписать документы.

Но в следующий миг Чжао оказался оттеснён в сторону. Взгляд Чэн Цзинъяня ясно говорил: «Ты чего?» Помощник чуть не заплакал — разве он не выполняет свои обязанности? Обычно его роль больше напоминала щит от поклонниц младшего господина Чэна. Что происходит сегодня?

http://bllate.org/book/7435/698942