Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 7

Если он откажет — ничего страшного. Тогда она с Чэнцзы останутся жить, как и раньше. Более того, чтобы избежать недоразумений, он сам будет сторониться их, и тогда их жизнь вновь обретёт покой.

Но что, если он согласится? У него такое сильное чувство долга — вероятность согласия велика. А сможет ли она сама с этим смириться? Лишиться Чэнцзы или терпеть его постоянное присутствие рядом?

Поэтому Линь Най сейчас искренне растеряна. Она не знает, как поступить.

Услышав её слова, Ли Имо задумалась и сказала:

— Раз ты не знаешь, что делать, так и не делай ничего. Просто предоставь всему идти своим чередом. В этой истории ты ведь ничего дурного не совершила — просто слишком много случайностей. Не мучай себя. Дойдёшь до моста — сама увидишь, как через него перейти.

Но эти слова, очевидно, не принесли утешения. Линь Най по-прежнему чувствовала вину. Увидев её выражение лица, Ли Имо мысленно вздохнула:

— Если доверяешь мне, я сама всё объясню Чэн Цзинъяню. Лучше отдать выбор в его руки, чем мучиться неизвестностью день за днём. Как он решит — так и будем действовать. Хорошо?

— Просто… рассказать ему? — переспросила Линь Най, услышав это предложение от Мо-цзецзе, и брелок от ключей выпал у неё из рук.

— А что ещё остаётся? Пусть лучше он узнает правду как можно скорее, пока всё не запуталось окончательно. Потом уже будем разбираться, как жить дальше.

Изначально Ли Имо говорила это как рекомендацию, но, увидев состояние Линь Най, её тон стал решительным — почти приказным.

Линь Най подняла брелок, снова задумалась, крепко сжимая его в ладони, и лишь когда машина уже почти подъехала к воротам школы, твёрдо произнесла:

— Ладно. Спасибо, Мо-цзецзе.

— Ты уж и впрямь… — Ли Имо с досадой покачала головой. «Запуталась в собственных мыслях, — думала она. — Сама считает себя разумной, а на деле всё яснее ясного: скрываешь чувства».

Но в конце концов это их личное дело. Главное — чтобы Линь Най не пострадала, а за этим она проследит.

С тех пор как Мо-цзецзе сказала, что сама поговорит с Чэн Цзинъянем, у Линь Най в душе засаднило неприятное, зудящее беспокойство. Она и сама не понимала, отчего так происходит — наверное, боялась реакции Чэн Цзинъяня.

Это раздражение давало о себе знать лишь тогда, когда она отдыхала. Во время работы она полностью погружалась в дела и не думала ни о чём постороннем. Но стоило ей расслабиться — тревога тут же возвращалась, испытывая её терпение на прочность.

Однако долго это не продолжалось. Уже на следующий день после обеда Мо-цзецзе привезла Чэнцзы и неожиданно спросила:

— Твой научный руководитель хочет, чтобы ты поступала в аспирантуру?

Она сказала, что Чэн Цзинъянь попросил её поговорить с Линь Най. Профессор Чэнь обратился к нему с просьбой убедить её продолжить учёбу, но Чэн Цзинъянь посчитал, что ему неуместно вмешиваться, поэтому передал это дело Ли Имо.

Хотя Мо-цзецзе и не обмолвилась ни словом о реакции Чэн Цзинъяня, Линь Най всё поняла. Раз Мо-цзецзе связалась с ним, значит, уже всё рассказала — ведь она всегда держит слово.

То, что Мо-цзецзе сейчас так спокойна и ничего не говорит, наверное, из-за того, что боится расстроить Линь Най. Но на самом деле ей не больно. Наоборот — если Чэн Цзинъянь решит постепенно отдалиться, ей не придётся больше переживать из-за того, чего ещё не случилось.

В завершение разговора Мо-цзецзе также посоветовала ей продолжить учёбу. Да, будет непросто, но это отличная возможность. Чэнцзы всё равно ходит в школу, а у самой Линь Най, кроме нескольких пар по выбору, свободного времени достаточно.

— Самое главное, — сказала Мо-цзецзе, — дай себе шанс. Не отказывайся от того, что по-настоящему любишь.

В последующие несколько дней Линь Най больше не встречала Чэн Цзинъяня. Это было к лучшему — её жизнь с Чэнцзы вновь вошла в привычное русло. Что до поступления в аспирантуру, Линь Най всё ещё колебалась. Однако в эти дни она собрала немало материалов и решила для начала внимательно их изучить.

В пятницу сразу после уроков Чэнцзы пригласили к себе Шиши, поэтому запланированная на субботу прогулка переносилась на воскресенье. Линь Най хорошо знала этот город. Хотя прошло уже семь лет и многое изменилось, первоначальный облик остался узнаваемым.

Чэнцзы нельзя заниматься активными видами спорта, поэтому Линь Най всегда избегала детских площадок и парков развлечений.

Утром в воскресенье она повела дочь в зоопарк и океанариум. При выходе они купили двух маленьких золотых рыбок. Обедать пошли в детское кафе поблизости. Пройдя весь день, Линь Най заметила, что у Чэнцзы побледнело лицо, и решила, что после обеда лучше отдохнуть, а не бегать дальше.

Зайдя в торговый центр, Линь Най сразу обратила внимание на студию керамики. Скорее всего, открылась недавно — раньше в этом районе такой студии не было.

Можно сказать, что в своё время она обошла все студии керамики в этом городе. Ведь она училась реставрации древностей, и иногда ей приходилось лепить что-то своими руками. Ради этого она даже специально занималась гончарным делом.

Даже в городе Х. она часто брала Чэнцзы с собой в подобные места. Поэтому после обеда Линь Най повела дочь в эту безымянную студию керамики. Да, дело не в том, что она не заметила название — просто его действительно не было.

На вывеске перед словами «Студия керамики» зияла пустота. Неизвестно, забыли ли придумать имя или это было сделано специально для привлечения внимания.

Сотрудница провела их внутрь, усадила за рабочее место и спросила, нужен ли им мастер. Узнав, что нет, она подготовила всё необходимое, напомнила, что в случае вопросов можно позвать персонал, и оставила мать с дочерью наедине.

Как обычно, Линь Най сначала спросила Чэнцзы, что та хочет сегодня слепить, а затем занялась своей работой, время от времени помогая дочери «лепить из глины». Весь послеобеденный час они провели за этим занятием. Закончив, Линь Най оплатила счёт и договорилась с персоналом, когда они смогут забрать готовые изделия.

Когда она вернулась к столу и начала смывать глину с рук Чэнцзы, в уголке глаза мелькнула знакомая фигура — Чэн Цзинъянь? Он вышел из задней мастерской, на лице — медицинская маска. Неужели простудился, переночевав на лестнице?

Линь Най тут же посмотрела на Чэнцзы, боясь, что та опять что-нибудь ляпнет, но на этот раз опасения оказались напрасны. Девочка сосредоточенно смывала глину с пальцев.

Когда Линь Най снова взглянула туда, Чэн Цзинъяня уже не было. Она не могла не признать: они слишком часто сталкиваются случайно. Неужели город С. настолько мал?

На следующее утро Ли Имо приехала забирать Чэнцзы в школу и, увидев у Линь Най стопку учебных материалов, обрадованно спросила:

— Решила поступать?

Линь Най ещё не успела ответить, как Мо-цзецзе продолжила с воодушевлением:

— Ты спокойно занимайся учёбой, за Чэнцзы я прослежу. Лучше вообще переезжайте к нам! У меня и так двое детей, будет как будто трое. Ты будешь нашей старшей сестрой — самой образованной и трудолюбивой!

Линь Най не выдержала и перебила её:

— Мо-цзецзе, пожалуйста, не надо. Ты и так каждый день возишь Чэнцзы — это уже огромная помощь.

Именно в этот момент, увидев, как радуется Мо-цзецзе, ошибочно решив, что она уже приняла решение, Линь Най окончательно определилась. Поступление в аспирантуру — это не только её давняя мечта, но и то, о чём мечтают её друзья и преподаватели.

Многие её сомнения, возможно, были просто попыткой убежать от ответственности.

Ли Имо не сдавалась:

— Да я серьёзно! Давай переезжай к нам — мне хочется почувствовать гордость за воспитание гения! Шиши — безнадёжный двоечник, от него у меня одни разочарования.

Чем больше она говорила, тем сильнее убеждалась: нужно обязательно затащить Линь Най к себе, чтобы поднять общий уровень образования в семье. Сейчас средний уровень в их доме — ниже средней школы. А с Линь Най хотя бы до университета дотянут!

Линь Най лишь покачала головой. Когда Мо-цзецзе наконец замолчала, она сказала:

— Я правда решила поступать. Но с вождением, пожалуй, придётся подождать. Планирую этим семестром хорошенько подготовиться, чтобы со следующего уже работать вместе с профессором.

— Я не шучу! — Ли Имо была искренне увлечена идеей, но Линь Най не поддалась.

— Я знаю, Мо-цзецзе. Просто мне пока не до вождения, так что, возможно, несколько лет тебе ещё придётся возить Чэнцзы.

В конце концов Линь Най указала на время и напомнила, что пора ехать, иначе Чэнцзы опоздает в школу, — так ей удалось проводить Мо-цзецзе.

Определившись с целью, Линь Най стала использовать свободное время для походов в университетскую библиотеку, брала книги и собирала материалы. Но этих материалов оказалось недостаточно. Видимо, придётся съездить в городскую библиотеку за дополнительной литературой.

Однако ей не пришлось этого делать — материалы привезли сами.

Старший товарищ Ляо принёс целый ящик книг прямо к ней домой:

— Профессор сегодня увидел, как ты была в библиотеке, и тайком спросил у библиотекаря, какие книги ты брала. Узнав, что ты собираешься поступать в аспирантуру, он тут же написал в нашу группу, чтобы мы привезли тебе материалы.

Линь Най и не ожидала, что профессор Чэнь заметит её. И, судя по всему, теперь об этом знали все старшие товарищи.

Ляо продолжил:

— Это мои старые учебники. Думаю, сегодня к тебе ещё многие заглянут. Хорошо, что я заранее всё разобрал — успел первым!

Так и вышло. После ухода Ляо один за другим начали появляться другие старшие товарищи, принося книги. Некоторые даже звонили, сообщая, что сейчас в командировке, но как только вернутся — сразу привезут материалы.

Линь Най с благодарностью отказалась, объяснив, что полученных книг хватит ей на несколько жизней.

Наконец, когда поток гостей иссяк, пришёл черёд профессора. Уже на следующее утро он вызвал её к себе и предложил, как только появится свободное время, присоединиться к их исследовательской группе, чтобы освоиться.

С возвращением Линь Най в коллективе вновь появилась их любимица.

Пока Линь Най усердно готовилась к экзаменам, незаметно приблизилась одна дата. Каждый раз, когда она видела её в календаре на телефоне, сердце сжималось от боли. Она постоянно думала: если бы тогда она была чуть внимательнее, разве случилось бы то, что случилось?

Ведь вина целиком на ней — почему же наказание падает на Чэнцзы?

Сама Чэнцзы не испытывала к этой дате особого отвращения. С раннего детства ей нельзя было бегать и прыгать, поэтому она всегда спокойно наблюдала за другими и была зрелее обычных детей её возраста.

Она понимала: чтобы однажды бегать и прыгать, как все, нужно вылечиться. А мама в этот день всегда так грустит… Поэтому каждый раз в эту дату Чэнцзы особенно старалась — напоминала маме, что пора брать больничный, и собиралась в клинику.

Дни иглоукалывания у Чэнцзы были строго фиксированы. Если выпадали на выходные — хорошо, а если на будни — приходилось брать отгул. Линь Най заранее предупредила учителя дочери и попросила коллегу заменить себя на паре.

Перед тем как отправиться в больницу, Линь Най зашла с Чэнцзы в студию керамики за готовыми изделиями. Чэнцзы слепила нечто вроде котёнка, похожего на тигрёнка, а Линь Най — аккуратную чашку в форме яблока.

— Будешь использовать её как стаканчик для полоскания рта? — спросила она у дочери.

— Спасибо, мама, — ответила Чэнцзы, положив чашку в свой рюкзачок, а тигрёнка крепко сжала в руке.

У старого доктора Чжана каждый месяц в этот день специально оставляли один приём — для Чэнцзы. Поэтому, войдя в больницу, Линь Най сразу направилась в его кабинет. Там была небольшая процедурная. После иглоукалывания Чэнцзы всегда полагалась получасовая лечебная ванна.

Закончив процедуру, старый доктор приготовил травяной настой для ванны и вышел принимать других пациентов. Линь Най тем временем отрегулировала температуру воды и осторожно опустила дочь в ванну. Эту последовательность действий она выполняла уже много лет — каждое движение знала наизусть.

http://bllate.org/book/7435/698938