Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 5

— Ладно, не буду больше об этом, — сказала Ли Имо, получив ответ от Линь Най, и тут же перевела разговор: — Тогда я буду возить Чэнцзы в школу и обратно. Мне как раз по пути.

От начальной школы до дома семьи Цяо действительно лежал путь мимо университета S, но…

— Время ведь может не совпасть. Кажется, у них даже даты зачисления в школу разные были.

— Только даты зачисления разные, а обычное расписание занятий одинаковое.

Услышав это от Мо-цзецзе, Линь Най наконец согласилась. Хотя ей действительно пора было поторопиться с получением водительских прав.

На следующий день после работы Линь Най забрала Чэнцзы и сразу повезла её в место, назначенное профессором Чэнем. Она думала, что пришла довольно рано — ведь по сравнению с другими аспирантами она была самой свободной. Однако, едва войдя в заведение, она увидела у окна стоящего Чэн Цзинъяня.

Слишком уж странное совпадение. Линь Най даже засомневалась: не сделал ли он это нарочно? Но с какой целью? Неужели опять из-за Цяо-гэ? Между ней и Цяо-гэ ведь нет ничего особенного. И зачем Чэн Цзинъяню вообще рассказывать ей об этом?

Память у Чэнцзы была отличная. Пока Линь Най ещё не решила, как здороваться с Чэн Цзинъянем, девочка потянула её за руку и напомнила:

— Мама, это тот самый дядя.

Чэн Цзинъянь, только что задумчиво смотревший в окно, обернулся и увидел перед собой мать и дочь — никого больше рядом не было.

Смутившись от внезапного вмешательства Чэнцзы, Линь Най слегка неловко поздоровалась с Чэн Цзинъянем и велела дочери тоже поприветствовать его.

Чэн Цзинъянь посмотрел на эту хрупкую девочку и сдержался, чтобы не обнять её, зато протянул заранее приготовленный конверт с деньгами:

— В прошлый раз мы встретились слишком спешно, поэтому сейчас хочу это исправить. Желаю тебе крепкого здоровья и благополучия.

Линь Най немного отказалась, но, увидев серьёзное выражение лица Чэн Цзинъяня, поняла: бесполезно спорить. Он был из тех людей, кто делает всё чётко и последовательно — если решил подарить, то никакие отказы не остановят его.

Она села на предложенное им место и, будто бы между делом, спросила, почему он сегодня здесь. Она думала, что соберутся только одногруппники и старшие товарищи из их лаборатории.

— Вчера встретил профессора Чэня, он упомянул об этом. У меня как раз есть время, вот и пришёл, — ответил Чэн Цзинъянь. Возможно, он пришёл с саморазрушительным намерением — хотел взглянуть, за кого вышла замуж Линь Най. Вчера профессор специально позвонил ему и настоятельно просил обязательно прийти: мол, младшая сестра приведёт свою семью.

Но он никого не увидел. Неужели муж не смог приехать или просто опаздывает? Думая об этом, Чэн Цзинъянь невольно спросил:

— А где папа Чэнцзы?

Имя «Чэнцзы» он узнал от супругов Цяо. Получалось так мило: дочь — Чэнцзы, мать — Яблоко (Линь Най), вся семья словно собрана из фруктов.

Вопрос прозвучал неожиданно, и Линь Най явно опешила. «Что случилось? Я что-то не так спросил?» — подумал Чэн Цзинъянь и тут же пояснил:

— Простите, я думал, что «привести семью» означает привести вашего супруга.

Профессор вчера особенно подчеркнул, что все должны прийти и поддержать младшую сестру. У неё ведь нет родных в городе, так что они и будут для неё семьёй. Но Чэн Цзинъянь не ожидал такой реакции от Линь Най. Неужели у неё какие-то трудности?

Линь Най поняла, что отреагировала слишком резко, покачала головой, давая понять, что всё в порядке. На вопрос же она не знала, как ответить. К счастью, Чэнцзы вовремя выручила мать.

Услышав, как девочка сказала, что её папа Цяо сейчас у Шиши, Чэн Цзинъянь вдруг вспомнил ту давнюю путаницу. Он объяснил Линь Най, что раньше ошибочно принял Цяо Шуниня за настоящего отца Чэнцзы, из-за чего даже подрался с ним и потом плохо отзывался о нём.

Линь Най и представить не могла, что за её спиной произошло нечто столь драматичное. Но теперь она начала задумываться: не слишком ли пристально Чэн Цзинъянь следит за её жизнью?

Пока они разговаривали, один за другим начали прибывать их старшие товарищи, а вскоре появился и сам профессор Чэнь, ворча:

— Этот старик Сюй Дэвэнь! Я же говорил, что тороплюсь, а он всё не отпускал. Просто завидует, что у меня учеников больше, чем у него!

Все собрались, но… Профессор огляделся и удивился:

— Линь Най, а где же ваш молодой человек?

Этот вопрос уже задавали не только профессор, но и несколько старших товарищей. Однако каждый раз Чэн Цзинъянь умудрялся мягко отвлечь внимание. Теперь же, когда спросил сам профессор, все вновь вспомнили о недополученном ответе и с интересом посмотрели на Линь Най.

Чэн Цзинъянь снова попытался сменить тему, но соседний старший товарищ придержал его за руку:

— Младший брат, не мешай. Мы же знаем, что ты с младшей сестрой в хороших отношениях. Но в этот раз она сама виновата — ведь договорились же привести парня! Почему не привела? Боишься, что мы его напоим?

На этот раз Линь Най и не собиралась позволять Чэн Цзинъяню спасать её. Раз уж профессор спросил, нужно отвечать. Она встала и первой выпила полную чашку вина:

— Простите, старшие братья и сёстры, профессор… Я не уточнила раньше. На самом деле мы с Чэнцзы приехали в город S вдвоём.

Линь Най выпила так быстро, что Чэн Цзинъянь даже не успел её остановить. Глядя на неё, он почувствовал раздражение и злость на того мужчину, из-за которого она вынуждена так поступать. Значит, он вовсе не задержался — он вообще не приехал в S! Как он мог оставить этих двоих одних? Ведь Чэнцзы ещё больна!

Услышав объяснение, старшие товарищи отступили, хотя и остались при своих мыслях.

Но профессор Чэнь не стал молчать:

— Он временно не смог приехать или вообще не собирается? У девочки же школа, да ещё регулярные визиты в больницу! Вы одна будете со всем справляться? Неудивительно, что ты отказываешься продолжать обучение в аспирантуре.

Линь Най лишь горько улыбнулась и мягко перевела тему:

— Профессор, насчёт докторантуры я подумаю и скоро дам вам ответ. А пока, если понадобится помощь в лаборатории — зовите меня в любое время, только не гоните.

— Да чего мне тебя гнать! Посмотри на этих старших — хоть и учатся дольше тебя, но ни один не сравнится с тобой!

Такие слова профессора были привычны как для самих аспирантов, так и для Линь Най, и никому не причиняли обиды.

Старшие товарищи тут же воспользовались этим, чтобы подначить Линь Най и Чэн Цзинъяня:

— Раньше вы всегда пили сок, пока мы — вино, ведь были самыми младшими. Но теперь-то вы уже взрослые! Сегодня наливаем до краёв!

— Старшие братья, я же с ребёнком. Сегодня я лучше присмотрю за всеми вами, — сказала Линь Най. Та первая чашка была вынужденной, теперь же она действительно не могла больше пить.

Но старшие товарищи явно подготовились:

— Не волнуйся, сегодня сестра Лин не пьёт — специально пришла помогать тебе с ребёнком. Да и живёт она в общежитии, так что вечером поможет уложить Чэнцзы.

Отговорка не сработала. А Чэн Цзинъяню и слова сказать не дали — его бокал тут же наполнили.

Но эту чашку Чэн Цзинъянь пить точно не мог.

— Младший брат, не пытайся нас обмануть интернет-байками! Неужели ты правда не можешь пить из-за какой-то бывшей? Да и была ли у тебя вообще девушка? Мы не верим!

Линь Най, бывшая девушка Чэн Цзинъяня, услышав это, посмотрела на него с удивлением: «Неужели в сети ходят такие слухи?»

Чэн Цзинъянь сразу почувствовал её взгляд и пояснил:

— Это просто слухи в интернете.

Он обращался именно к Линь Най, но остальные подумали, что он объясняется с ними, и засмеялись:

— Вот это наш младший брат! Такой честный! Сегодня хорошо отметимся!

Ситуация начала выходить из-под контроля, и Чэн Цзинъянь не знал, как теперь всё исправить. Линь Най тут же взяла его бокал и прервала веселье:

— Старшие братья и сёстры, эту чашку я выпью за Чэн Цзинъяня. Он не «пил до болезни», а просто не переносит алкоголь. Однажды я видела — ему хватило одного глотка, и стало очень плохо.

Если бы это сказал сам Чэн Цзинъянь, никто бы не поверил. Но раз уж младшая сестра подтвердила — значит, правда.

Раз так, старшие товарищи отступили и отправили Чэн Цзинъяня присматривать за ребёнком. Сестра Лин, которая собиралась не пить, снова присоединилась к застолью. В итоге все, кроме Чэн Цзинъяня и Чэнцзы, выпили по чуть-чуть, а профессор Чэнь даже уложил нескольких студентов.

Чэн Цзинъянь переживал, что Линь Най переберёт, но знал: сейчас у него нет оснований мешать старшим товарищам. Оставалось лишь надеяться, что они проявят умеренность.

А пока у него была другая задача.

Наконец он смог обнять ту самую Чэнцзы, которую так хотел взять на руки ранее. Взяв её на руки, он почувствовал ещё большую тревогу. Раньше он хоть как-то убеждал себя, что девочка просто худощавая, но на самом деле крепкая. Однако теперь понял: она невероятно лёгкая — легче, чем кажется на вид.

Теперь Чэн Цзинъянь понял, почему её так часто носят на руках.

Он усадил её на стул рядом и, глядя, как хрупкое тельце тонет в широком сиденье, спросил:

— Может, пересесть на детский стульчик?

Чэнцзы улыбнулась ему и ответила:

— Нет, дядя, я уже большая.

Чэн Цзинъянь так не считал. Узнав, что любит девочка, он, пока все пили, аккуратно переложил самые вкусные блюда на её тарелку. Чэнцзы несколько раз повторила:

— Хватит, дядя! Ещё столько — не съем!

Глядя на крошечную горку еды, Чэн Цзинъянь не мог понять, где тут «хватит». Даже кошка съела бы больше. Это окончательно убедило его: здоровье девочки действительно плохое.

Заботясь о Чэнцзы, он всё равно следил за Линь Най. Старшие товарищи оказались благоразумны: после двух чашек Линь Най они больше не настаивали, налили третью и велели пить медленно.

Чэнцзы молча ела, а Линь Най с мягкой улыбкой смотрела на дочь. В её глазах столько тепла, что даже шумное застолье вокруг становилось тише и добрее.

Глядя на эту пару, Чэн Цзинъянь вновь вспомнил вопрос, который старался загнать поглубже: почему отец Чэнцзы не приехал? Реакция Линь Най была слишком странной. Неужели с ними плохо обошёлся тот мужчина? Или…

Более мрачные предположения он боялся даже обдумать — боялся сойти с ума. Единственное, о чём он молил судьбу: пусть Линь Най и Чэнцзы живут счастливо. Пусть все его страхи окажутся напрасными.

Когда застолье закончилось, трезвые вызвались отвезти пьяных домой, а профессора Чэня сопровождали несколько студентов, живущих поблизости. Линь Най поручили Чэн Цзинъяню — все в лаборатории знали, что младший брат и младшая сестра дружат больше всех. Да и она только что выпила за него.

Когда Линь Най попыталась встать и взять Чэнцзы на руки, Чэн Цзинъянь опередил её:

— Я понесу Чэнцзы.

Он специально обратился к девочке:

— Можно тебя взять на руки, Чэнцзы?

— Конечно! Мама, иди медленно, мы вместе пойдём домой, — ответила Чэнцзы. Ей часто приходилось быть на руках у матери, и она знала, что тяжёлая. Поэтому почти никогда не отказывалась, когда её хотели взять на руки — так маме было легче.

— Тогда будь у дяди послушной, — сказала Линь Най, опираясь на стол, чтобы встать. Она потерла виски и собрала свои вещи. — Пойдём?

— Пойдём, — ответил Чэн Цзинъянь, проверяя, уверенно ли Линь Най держится на ногах, и сдержался, чтобы не подать ей руку.

http://bllate.org/book/7435/698936