Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 3

— По пути, — настаивал Чэн Цзинъянь.

— А ты вообще знаешь, где я работаю? — спросила Линь Най, глядя на его уверенный вид.

— Я… — Чэн Цзинъянь замер, и в его глазах отразилось явное разочарование. — Прости, не знаю.

— Видишь? Ты даже не знаешь, где я работаю, откуда тогда уверен, что тебе по пути? — Линь Най взглянула на растерянного Чэн Цзинъяня и опустила голову, чтобы достать из сумки телефон. Открыв приложение для вызова такси, она начала заказывать машину.

Увидев, что Линь Най уже вызывает такси, Чэн Цзинъянь импульсивно окликнул её по имени, но, встретившись с ней взглядом, не знал, что сказать.

Линь Най заметила, как он колеблется, и в самом деле почувствовала: он изменился. По крайней мере, раньше он говорил куда более чётко и уверенно. Она закрыла приложение и спросила:

— Тебе что-то нужно мне сказать?

Чэн Цзинъянь быстро кивнул.

— Тогда пойдём. Заранее спасибо, что подвезёшь меня на работу. Говори по дороге, — сказала Линь Най и сделала несколько шагов вперёд. Убедившись, что Чэн Цзинъянь идёт следом, она замедлила шаг — всё-таки не знала, где он оставил машину.

Хотя всё происходило не так, как он задумывал, результат оказался тем же. За эти несколько коротких встреч Чэн Цзинъянь убедился: Линь Най сильно изменилась. Но по-прежнему остаётся такой же наивной — иначе как её можно было обмануть? При мысли о Цяо Шунине в груди у него вспыхивала ярость.

Он будто услышал, как Линь Най что-то сказала и назвала его имя… Чэн Цзинъянь резко вернулся к реальности и нервно произнёс:

— Прости, я только что задумался. Что ты сказала?

Линь Най покачала головой:

— Просто сообщила, где я работаю. В университете S.

Раньше она заметила знакомую машину и машинально спросила — удивительно, что за столько лет он так и не сменил автомобиль. Но теперь повторять адрес второй раз казалось неловким.

Чэн Цзинъянь ещё не успел открыть дверцу переднего пассажирского сиденья, как Линь Най уже распахнула заднюю дверь и села внутрь. Он на секунду замер, а потом тоже сел в машину.

Университет S… Это место было им обоим до боли знакомо — они могли найти его с закрытыми глазами. Чэн Цзинъянь не ожидал, что Линь Най теперь работает именно там. Он бесчисленное количество раз бывал в этом университете, но ни разу не встретил её. Как и прежде, когда расспрашивал всех подряд, но так и не получил ни единой вести о ней. Хотя они жили в одном городе, целых семь лет их пути не пересекались ни разу.

А судьба, как водится, оказалась ироничной: именно у школьных ворот он вновь повстречал Линь Най. Но теперь между ними пролегла бездна — Линь Най вышла замуж и родила ребёнка. У него больше не было права приближаться к ней.

И всё же, когда он уже почти смирился и решил отпустить прошлое, в супермаркете он увидел ту самую фигуру. Позже, у школьных ворот, он наблюдал, как этот человек забирает Линь Най и её дочь, и услышал, как девочка зовёт его «папа». После этого у Чэн Цзинъяня не осталось сомнений.

Но в следующее мгновение мужчина повернулся лицом — и Чэн Цзинъянь сразу узнал его: Цяо, председатель группы компаний Цяо, женатый человек! С таким характером, как у Линь Най, она никогда бы не стала встречаться с женатым мужчиной, если бы тот не обманул её!

При этой мысли руки Чэн Цзинъяня задрожали. Ему снова захотелось наброситься на этого человека и избить его. Но голос Линь Най вернул его из мира гнева:

— Ты хотел что-то сказать? До университета ехать минут десять, а потом мне сразу на работу.

Что сказать? Чэн Цзинъянь хотел попросить её уйти от Цяо Шуниня, предупредить, что тот — лжец и мошенник. Эти слова он обдумывал всю ночь, но всё равно колебался. Боялся, что Линь Най будет слишком потрясена, и что она обвинит его в разрушении чужой семьи.

Гордость Линь Най всегда была очень сильной. Если она ради этого мужчины родила ребёнка, значит, любила его всем сердцем. Поэтому Чэн Цзинъянь не осмеливался говорить правду.

Но сделать вид, будто ничего не происходит, он тоже не мог. Даже не принимая во внимание собственные чувства, он не мог остаться равнодушным — ведь они знали друг друга ещё с юности. Поэтому сегодня утром он специально приехал к школе: знал, что дочь Линь Най идёт в первый класс и мать обязательно проводит её.

Даже если нельзя сказать прямо, он всё равно хотел предостеречь её:

— Линь Най, Цяо Шунинь — плохой человек. Не могла бы ты… держаться от него подальше?

Он боялся, что она тут же ответит: «Это не твоё дело», — и поспешно добавил:

— Во всём деловом кругу S-города все знают: Цяо Шунинь — безумец. Ради контроля над группой компаний он даже свою родную мать отправил в психиатрическую лечебницу. Такой человек страшен. Разве ты не можешь держаться от него подальше?

Боясь чрезмерной реакции, он даже слово «уйти» заменил на более мягкое «держаться подальше».

Однако Линь Най отреагировала совсем не так, как он ожидал. Она лишь слегка нахмурилась и спокойно сказала:

— Не знаю, откуда ты услышал всё это, но плохо говорить о людях за их спиной. Если больше ничего не хочешь сказать, просто высади меня у дороги — я почти на месте.

— Ты мне не веришь? — Чэн Цзинъянь был ошеломлён. Он думал, что она хотя бы разозлится или начнёт спорить, но не ожидал такого спокойного недоверия.

Линь Най мельком взглянула на него в зеркало заднего вида и промолчала. В голове крутилась лишь одна мысль: какая личная неприязнь связывает Чэн Цзинъяня и «брата Цяо», если тот готов терять самообладание и распространять о нём такие слухи?

— Прости, Линь Най, — сказал Чэн Цзинъянь.

Она подумала, что он извиняется за только что сказанное, но следующие слова показали обратное.

— Из-за недоразумения я тогда порвал с тобой отношения. Все эти годы я чувствовал перед тобой вину.

Сам Чэн Цзинъянь не знал, почему вдруг заговорил об этом сейчас. Возможно, услышав, что она хочет выйти из машины, он инстинктивно искал тему, чтобы удержать её. А между ними осталось лишь прошлое. Или, может быть, он просто хотел хоть как-то объяснить своё прежнее поведение.

Он ожидал, что Линь Най откажет слушать или спокойно спросит, почему так случилось. Но он никак не предполагал, что она скажет: она давно всё знает — кто-то уже рассказал ей правду.

Значит, узнав о недоразумении, Линь Най всё равно выбрала замужество и материнство. В этот момент Чэн Цзинъянь окончательно потерял надежду.

Он смотрел, как Линь Най шаг за шагом уходит вглубь кампуса университета S, пока она не скрылась за поворотом. Только тогда он отвёл взгляд. «Это последний раз, — сказал он себе. — Больше я не стану беспокоить Линь Най». Но вопрос с Цяо Шунинем он всё же собирался решить.

Раз с Линь Най напрямую не получится, придётся поговорить с самим Цяо Шунинем. Он надеялся, что тот предложит приемлемое решение. В противном случае Чэн Цзинъянь не прочь будет принять более решительные меры. Ведь счастье Линь Най он упустил собственными руками — значит, обязан вернуть его ей.

Тем временем Чэн Цзинъянь, задумчиво откинувшись на сиденье, вдруг услышал стук в окно. На миг в груди вспыхнула надежда. Он постоянно твердил себе, что пора смириться, но радость, возникшая помимо воли, была не под силу заглушить.

Однако, увидев, кто стучит, он горько усмехнулся: конечно, он слишком много себе позволил думать.

Собравшись с мыслями, Чэн Цзинъянь быстро вышел из машины. Перед ним стоял профессор Чэнь с проседью в волосах. Чэн Цзинъянь испытывал к нему глубокое уважение и чувство вины.

— Здравствуйте, профессор Чэнь. Давно не виделись.

Профессор Чэнь был их с Линь Най научным руководителем в магистратуре и всегда считал их своими лучшими учениками. Но Чэн Цзинъянь бросил учёбу, чтобы заняться семейным бизнесом, и уговорил Линь Най пойти с ним. Особенно профессор Чэнь любил Линь Най — и вот Чэн Цзинъянь «украл» её. Эта вина годами не давала ему покоя, и он даже избегал встреч с профессором.

— Да это ты! Прошло уже шесть-семь лет, как мы не виделись. Решил навестить старика? — спросил профессор Чэнь. Он узнал машину Чэн Цзинъяня — этот автомобиль запомнился ему ещё несколько лет назад.

Чувство вины у Чэн Цзинъяня усилилось: он не ожидал, что профессор так тепло его вспоминает.

Профессор Чэнь, проживший долгую жизнь, сразу заметил, что выражение лица Чэн Цзинъяня выдаёт тревогу, и мягко сменил тему:

— Кстати, помнишь Линь Най? Твою младшую однокурсницу. Семь лет назад ты даже приходил ко мне за её контактом.

Чэн Цзинъянь не понимал, зачем профессор вдруг заговорил об этом, но кивнул. Тогда он искал Линь Най повсюду, расспрашивал всех, кого знал, но никто, включая профессора, не мог дать ему её координаты. Сегодня, услышав эти слова, он понял причину: они теперь работают в одном университете и, очевидно, уже встречались. Но зачем профессор упомянул об этом?

Увидев кивок, профессор продолжил:

— Она наконец вернулась! Я давно хотел собрать вас, старших и младших товарищей, чтобы устроить встречу и поприветствовать Линь Най. Вы с ней всегда лучше всех ладили в нашей группе. Не откажешься прийти?

Они оба поступили в университет через специальную программу для одарённых детей, поэтому в студенческие и аспирантские годы были самыми молодыми в коллективе. Среди старших товарищей, которые воспринимали их как детей, у них естественным образом сложилась особая близость. Никто даже не догадывался, что они встречались, пока не расстались.

Профессор Чэнь тоже не знал об их отношениях. Поэтому его предложение было искренним: просто собрать бывших студентов, чтобы отметить возвращение любимой ученицы и младшей сестры всей академической семьи.

Чэн Цзинъянь был ошеломлён:

— Линь Най всё это время не была здесь?

Он думал, что она живёт в городе из-за Цяо Шуниня, но, судя по словам профессора, это не так.

Профессор Чэнь тоже удивился:

— Ты не знал? Я полагал, что она потом связалась и с тобой. Её телефон тогда пропал, и лишь спустя время она вышла на связь со мной, сказав, что занята в городе H и не может приехать. Я годами уговаривал её вернуться — и только на днях она решилась.

Значит, все эти годы Линь Най жила в городе H? А как же Цяо Шунинь? Говорят, он часто ездит туда в командировки… Неужели это связано с ней?

Пока Чэн Цзинъянь переваривал эту новость, профессор Чэнь сообщил ещё одну важную деталь:

— Теперь понятно, почему она так долго оставалась в H. Там она вышла замуж и родила ребёнка. Линь Най ведь ещё такая юная — как она успела стать матерью? А вернулась она только из-за ребёнка: тот часто болеет, и врач, который занимался его лечением, переехал сюда, в S. Обязательно приготовь красный конверт — ведь впервые увидишь ребёнка…

Неожиданно для себя Чэн Цзинъянь почувствовал боль в груди, услышав, что ребёнок болен. Такая хрупкая девочка, и ещё проблемы со здоровьем… Насколько серьёзна её болезнь?

Профессор Чэнь вдруг вспомнил о звонке, возвещающем начало занятий, и, торопливо попрощавшись, заспешил в корпус. Несмотря на возраст, он был бодр и даже иногда участвовал в археологических экспедициях.

Оставшись один, Чэн Цзинъянь размышлял: история, рассказанная профессором, не совпадает с тем, что он знал.

Он не мог ждать ни минуты, чтобы поговорить с Цяо Шунинем. Набрав номер секретаря, он приказал отменить все встречи на день и срочно найти контакты Цяо Шуниня.

Цяо Шунинь… Чэн Цзинъянь признавал, что был в отношении него несколько резок, но каждое его слово — чистая правда. Жизнь Цяо Шуниня можно разделить на два периода — до и после двадцати лет.

До двадцати он был известен во всём высшем обществе S-города как безумец. Несмотря на такое мягкое имя, он славился безрассудством: гнался за адреналином, устраивал гонки на пределе возможностей, дрался без разбора — и не раз отправлял оппонентов в больницу с переломами черепа. Где бы ни вспыхнула драка в городе, почти наверняка за этим стоял Цяо Шунинь.

http://bllate.org/book/7435/698934