Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 13

Фу Цзинъяо усадил её на первом ряду — всего в двух местах от Гу Цзэтяня. Су Нюанянь почувствовала, как по спине пробежал неприятный холодок, будто её рубашка промокла.

— Зябко?

Над самым ухом прозвучал низкий голос Фу Цзинъяо. Не дожидаясь ответа, он накинул ей на плечи чёрный пиджак — тёплый, с лёгким ароматом табака и его собственным теплом.

Су Нюанянь замерла. Кончики пальцев коснулись безупречной ткани, и, несмотря на всю настороженность по отношению к нему, в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство, которое она не могла ни назвать, ни объяснить.

Их близость вызвала шепот вокруг. Люди обсуждали их с Гу Цзэтянем — «супругов», которые, находясь в одном месте, пришли с разными партнёрами: муж — с другой женщиной, жена — с другим мужчиной. И всё это выглядело удивительно гармонично.

Су Нюанянь спокойно отключила этот шум, выпрямив спину. Вся радость, с которой она пришла на аукцион, испарилась — теперь ей было совершенно не до торга.

Она незаметно взглянула на Фу Цзинъяо. Тот по-прежнему оставался невозмутимым, без тени эмоций на лице.

«Он ведь прекрасно знает, что обо мне говорят… Как он теперь смотрит на меня?» — подумала Су Нюанянь.

Один лот за другим уходил с молотка, но мужчина рядом так и не поднял карточку.

Ей стало любопытно: зачем он вообще сюда пришёл?

Когда на большом экране появился последний лот дня — «Вечное Сердце», — и все начали ожесточённо торговаться, а Фу Цзинъяо всё ещё не проявлял интереса, Су Нюанянь не выдержала и потянула его за рукав:

— Ты, случайно, просто пришёл посмотреть?

Едва она договорила, справа раздался знакомый голос:

— Тридцать миллионов.

Су Нюанянь повернулась и без удивления встретилась взглядом с дерзкой ухмылкой Гу Цзэтяня. Она не заметила, как мужчина слева от него едва заметно приподнял уголки губ в многозначительной усмешке.

— Сорок миллионов!

Голос, звучный и твёрдый, как магнит, прозвучал сразу вслед за этим.

Зал замер. Только что Гу Цзэтянь поднял ставку на сто тысяч, а теперь Фу Цзинъяо добавил сразу десять миллионов!

Су Нюанянь резко обернулась к Фу Цзинъяо. Его тёмные глаза, полные непроницаемого огня, были устремлены на Гу Цзэтяня — словно два хищника, сошедшиеся в смертельной схватке.

В голове Су Нюанянь вспыхнула мысль, будто её окатили ледяной водой…

* * *

После аукциона должен был состояться ужин.

Фу Цзинъяо спросил, хочет ли она остаться. Су Нюанянь даже не задумалась — покачала головой.

Она пришла сюда лишь ради того, чтобы увидеть «Вечное Сердце», но вместо этого стала объектом пересудов.

Так, молча и публично, Фу Цзинъяо обнял её за плечи и повёл с борта яхты.

Ветер был сильным. Су Нюанянь одной рукой придерживала пиджак, другой поправляла растрёпанные волосы.

Едва они добрались до парковки, она незаметно выскользнула из его объятий и замедлила шаг, отдаляясь.

— Ты от меня прячешься?

Мужчина резко развернулся и преградил ей путь — высокий, с пристальным взглядом, устремлённым на её бледное лицо. Рука, только что обнимавшая её, уже была в кармане брюк — он выглядел как настоящий джентльмен.

— Нет. Просто думаю, нам лучше держаться на расстоянии.

Су Нюанянь отвела глаза, повернувшись в сторону.

Он долго молчал. Потом раздался тихий смешок, и шаги. Звук открывающейся дверцы машины.

— Садись!

Голос Фу Цзинъяо был ровным, но без тёплых ноток.

Су Нюанянь замерла:

— Я сама могу вызвать такси. Не стоит тебя беспокоить.

— Ты здесь будешь ловить такси до завтрашнего утра? Или, может, поедешь на попутке с твоим мужем и его спутницей?

— Ты…

Его слова прозвучали почти вызывающе, и она не нашлась, что ответить, лишь сердито уставилась на него.

— Садись. Я не повторяю одно и то же в третий раз!

В его голосе прозвучала угроза, и решимость Су Нюанянь тут же испарилась.

Сжав его пиджак в руках, она всё же подошла к «Бентли» и, не глядя на него, села на пассажирское место, которое он уже открыл.

Фу Цзинъяо не спешил садиться. При свете фонарей Су Нюанянь увидела, как он достал пачку сигарет, прикрыл ладонью огонь и закурил.

Белесый дым медленно струился из его тонких губ. Его глаза, глубокие, как море, смотрели куда-то вдаль — туда, где не было ничего видно.

Она уже собралась опустить стекло и спросить, что он там видит, но он вдруг затушил сигарету и обошёл машину, садясь за руль.

Случайно подняв глаза, Су Нюанянь заметила вспышки фотокамер — кто-то снимал их «Бентли».

По телу пробежал холод. Она сжала кулаки, впиваясь ногтями в ткань платья, и бросила взгляд на Фу Цзинъяо. Тот, уже заводя машину, оставался невозмутимым.

Автомобиль стремительно проехал мимо фотографов. В зеркале заднего вида ещё долго мелькали вспышки.

Су Нюанянь глубоко вдохнула и повернулась к нему. Её глаза, круглые и ясные, стали ледяными.

— Фу Цзинъяо, я хочу кое-что спросить.

Он, не отрывая взгляда от дороги, коротко бросил:

— Спрашивай.

— Какие у тебя отношения с Гу Цзэтянем?

* * *

«Бентли» выехал с причала. Дорога стала темнее — тусклый свет фонарей едва пробивался сквозь лобовое стекло.

— Ты же и так знаешь, какие у нас с ним отношения.

Голос Фу Цзинъяо звучал спокойно.

— Друзья? — Су Нюанянь фыркнула.

Их взгляды на аукционе были слишком острыми для друзей. Скорее, они походили на соперников.

— Даже если вы и друзья, — продолжила она, нахмурившись, — ты ведь прекрасно знаешь, кто я такая для Гу Цзэтяня. Зачем тогда ты ко мне приближаешься? Чтобы уничтожить меня, превратить в изгоя? Или просто ради развлечения — переспать со мной?

Машина резко затормозила с визгом шин. От инерции оба наклонились вперёд, но ремни безопасности удержали их.

Су Нюанянь уперлась рукой в панель управления и посмотрела на Фу Цзинъяо. Глаза её уже застилала влага.

— А если я скажу, что действительно просто хочу тебя?

Его длинные пальцы подняли её подбородок. В тёмных глазах мелькнула жестокость.

Низкий голос прокатился по салону, и Су Нюанянь почувствовала, как по спине побежали мурашки.

Она сжала кулаки, потом медленно разжала их.

— Тогда поехали в отель. После сегодняшнего дня прошу больше не появляться в моей жизни.

Услышав эти слова, произнесённые с отчаянной решимостью, он на секунду замер. Губы сжались в тонкую линию, лицо стало ледяным.

— Су Нюанянь, повтори то, что только что сказала!

— Я сказала: поехали в отель прямо сейчас!

Глаза её уже блестели от слёз, но она упрямо не позволяла им упасть. Каждое слово прозвучало чётко и ясно.

На пальцах, державших её подбородок, он почувствовал влагу. Его хватка стала сильнее, взгляд — свирепее.

— Потом не жалей. Я не отпущу тебя.

Увидев ярость в его глазах, Су Нюанянь резко оттолкнула его руку и с горечью фыркнула:

— Так легко всё получилось — разве не разочарован?

В салоне раздался лишь звук переключения передачи. Су Нюанянь холодно смотрела на него. Внезапно он резко повернул руль. Она не успела среагировать — голова ударилась о стекло.

— А-а! — вырвалось у неё от боли.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Когда «Бентли» остановился у входа в отель, лицо Су Нюанянь побелело, а руки крепко сжимали ремень безопасности.

Она ещё не пришла в себя, как Фу Цзинъяо грубо вытащил её из машины, бросил ключи подбежавшему портье и потащил к стойке регистрации.

Он шагал быстро. Су Нюанянь, чувствуя боль в запястье, опустила голову и почти бежала следом.

По ковру VIP-зоны она шла неуверенно, чуть пошатываясь.

Звук вставленной в замок карты. Щёлкнул замок. Дверь открылась.

Прежде чем Су Нюанянь успела опомниться, её спиной прижали к двери — громко, с глухим стуком. И тут же на неё обрушился шквал поцелуев…

* * *

Карта не была вставлена в слот, и комната оставалась в кромешной тьме.

Су Нюанянь, напуганная внезапной атакой, начала бить его кулаками.

— Если так сопротивляешься, может, сразу перейдём к делу?

Пиджак, лежавший на её плечах, во время борьбы упал на пол. В ухо ей доносился хриплый, низкий голос, а его дыхание, тёплое и знакомое, щекотало кожу.

В следующее мгновение она услышала, как в слот вставили карту — и комната озарилась ярким светом.

Щёки Су Нюанянь покраснели, губы были крепко сжаты. Заметив его пристальный взгляд, она инстинктивно прикрыла себя руками.

Это движение лишь вызвало у него насмешливую улыбку.

Он прижал её к себе, и ей стало трудно дышать. Подняв глаза, она встретилась с его непроницаемым взглядом и тут же отвела их.

Следующее, что она почувствовала, — головокружение. Он подхватил её на руки, и она невольно вскрикнула, обхватив его шею.

— Я уже дал тебе шанс в машине. Ты сама его отвергла! — напомнил он, чувствуя, как она дрожит в его объятиях.

Слова едва сорвались с его губ, как он бросил её на мягкую кровать.

Тень нависла над ней. Его красивое, суровое лицо медленно приближалось.

Мысли Су Нюанянь смешались в одну кашу. Инстинктивно она упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться, но это было бесполезно. На нём была лишь белая рубашка — тонкая ткань не скрывала жара его тела, который она теперь ощущала всеми нервами.

Как будто прикоснулась к раскалённому железу, она растерялась, не зная, что делать с руками.

Вся её дерзость, проявленная в машине, исчезла. Сейчас ей хотелось лишь убежать. Но слова уже не вернуть. И главное — она не хотела дать ему повода смеяться над собой.

Заметив, как она, дрожа от страха, делает вид, будто всё под контролем, Фу Цзинъяо слегка приподнял уголки губ. Он схватил её руки и прижал над головой.

Это движение ещё больше напугало Су Нюанянь. Она слабо сопротивлялась, но он не стал ждать — наклонился, стирая последние сантиметры между ними.

На этот раз он был не так груб. Возможно, пытался учесть её состояние. Его губы медленно скользили по её лбу, векам, кончику носа, пока не достигли губ.

Су Нюанянь закрыла глаза. Ресницы дрожали, но под нежным натиском её тело постепенно расслабилось.

Чувствуя её ответную мягкость, он ослабил хватку.

Выпрямившись, он, пока она не успела опомниться, одним движением стянул с неё платье.

Её совершенное тело оказалось полностью обнажено перед его глазами.

http://bllate.org/book/7434/698902