Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 39

Цинь Шэнь вышел из комнаты и увидел Бай Ту: она спала на кровати, свесив ноги на пол. Он быстро подошёл, осторожно поднял её и уложил поудобнее.

Бай Ту и так спала чутко и неспокойно, поэтому, несмотря на всю осторожность Цинь Шэня, она проснулась.

Открыв глаза, она увидела совсем рядом лицо А Шэня. В его взгляде — та самая нежность, которую она знала так хорошо. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и она слегка задрожала.

Цинь Шэнь заметил, как она проснулась: её глаза были влажными, словно у лесной лани. Сердце у него сжалось от нежности. Он медленно, очень медленно наклонился, чтобы сделать то, о чём мечтал всё это время, пока она спала.

Поцеловать её!

Он больше не колебался — склонился и поцеловал.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, оба дрогнули. Это был не первый их поцелуй, но сейчас возникло странное, невыразимое чувство.

Цинь Шэнь изначально опирался на руку, полусидя над ней, но по мере того как поцелуй углублялся, он всё больше наваливался на Бай Ту.

— А-а… А Шэнь, больно, — тихо простонала она.

Цинь Шэнь тут же отстранился и встал у кровати, растерянный и не зная, что делать.

Только теперь Бай Ту осознала, что он лежал на ней, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Цинь Шэнь уже собрался что-то сказать, но она вскочила и бросилась в ванную.

— Я… я приму душ, — бросила она и захлопнула за собой дверь.

Цинь Шэнь начал нервно ходить по комнате — стыд и волнение явно читались на его лице.

Когда дверь ванной открылась, он сразу шагнул навстречу.

Перед ним стояла Бай Ту в белом халате.

— Я… привычка — бросаю одежду на пол, и теперь она вся мокрая, — пояснила она. Цинь Шэню было всё равно. Он мягко взял её за руку.

— Высуши волосы, — сказал он и усадил её на стул. Бай Ту сидела, будто на иголках.

Цинь Шэнь, не придавая значения её неловкости, взял фен и начал осторожно сушить ей волосы, время от времени перебирая пряди пальцами. Ей стало щекотно на шее, и Цинь Шэнь это заметил.

Он нарочито спокойно, но пальцы его всё продолжали водить по задней части её шеи.

— А Шэнь, не трогай мне шею! Щекотно! — не выдержала Бай Ту.

Цинь Шэнь прикусил губу, сдерживая смех, и снова провёл пальцами по её шее.

— Кто же знал, что ты так боишься щекотки? Всё время дразнишь меня, а теперь получи! — сказал он, легко постукивая пальцами по её шее, будто играя на клавишах.

Бай Ту поняла: он мстит!

Она резко вскочила, и Цинь Шэнь испуганно отпрянул.

Бросив на него гневный взгляд, она вырвала у него фен и направила на него струю тёплого воздуха.

— Ну-ка, попробуй! Попробуй! — говорила она, держа фен прямо перед его лицом.

Цинь Шэнь рассмеялся, вырвал у неё фен и отбросил в сторону, после чего потянул Бай Ту к себе. Они оба упали на кровать.

Бай Ту инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть, но от этого Цинь Шэнь потерял равновесие и полностью навалился на неё.

Он опустил глаза и увидел её большие влажные глаза, устремлённые на него. От неё пахло свежестью после душа, и внутри него будто заплясал ликующий лев, отбивая ритм своего одиночного танца.

Бай Ту на миг напряглась: она ощутила жар его тела — совсем иной, чем её собственное тепло после ванны. Его жар был обжигающим.

Она уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Цинь Шэнь потемнел взглядом и снова поцеловал её. Поцелуй был прерывистым, с горячим дыханием, обдававшим её переносицу. Боясь потерять опору, Бай Ту ещё крепче обняла его за шею.

Но это лишь заставило Цинь Шэня ещё сильнее прижаться к ней.

Его дыхание и сердцебиение сбились с ритма. Он с трудом сдерживал нарастающее желание и медленно приподнялся, давая ей возможность вдохнуть.

Бай Ту попыталась встать, но Цинь Шэнь всё ещё лежал на ней.

— Не двигайся, — хрипло прошептал он.

Бай Ту послушно замерла, облизнув губы.

Через некоторое время она почувствовала, как напряжение в его теле чуть ослабло.

Цинь Шэнь сел, поднял край своей футболки и стал обмахиваться, пытаясь охладиться. Бай Ту снова увидела его пресс. Чтобы разрядить обстановку, она решила сказать что-нибудь уместное:

— У тебя красивый пресс. Разве ты не обещал дать мне его потрогать?

Цинь Шэнь снова потемнел взглядом.

— Ты уж и вовсе… — с досадой пробормотал он и отвернулся от неё.

Бай Ту не поняла, что сделала не так, и решила, что он просто стесняется.

— Ладно, не буду трогать. Я ложусь спать. И ты тоже ложись, — сказала она и повернулась к нему спиной, укладываясь на кровать. Но тут же вспомнила всё, что только что произошло, и снова покраснела. Чтобы Цинь Шэнь этого не заметил, она спрятала лицо под одеялом.

Цинь Шэнь вновь подавил в себе вспыхнувшее желание и, обернувшись, увидел, как Бай Ту прячется под одеялом. Он решил, что она обиделась из-за того, что не дотронулась до его пресса, и быстро подошёл, чтобы оттянуть одеяло. Но Бай Ту крепко держала его.

— Не злись. Я разрешаю тебе потрогать, — сказал он, чувствуя себя при этом крайне неловко, будто сам просил её погладить его мышцы.

Бай Ту резко откинула одеяло.

— Кто вообще хотел трогать?! Ты совсем без стыда! — крикнула она, и Цинь Шэнь увидел её лицо — красное, как свёкла. Даже самый непонятливый бы догадался: она стесняется.

Он провёл пальцем по кончику носа и промолчал.

Бай Ту снова натянула одеяло на голову.

Цинь Шэнь что-то пробормотал себе под нос. Бай Ту еле разобрала и откинула одеяло:

— Что ты сказал?

— Хочу переночевать с тобой, — ответил он, держа её одеяло и глядя прямо в глаза с лёгкой обидой.

Бай Ту на секунду замерла — она не ожидала такой прямоты.

— Я имею в виду просто обнять тебя и поспать, — пояснил Цинь Шэнь.

Тогда Бай Ту поняла: это она подумала лишнее.

Цинь Шэнь не дождался ответа, встал, забрался под одеяло и, не давая ей возразить, обнял её за талию, уткнувшись лицом в её шею.

— А Ту, ты так пахнешь… — удовлетворённо прошептал он.

Бай Ту покраснела и перевернулась на бок. Цинь Шэнь не понял почему и снова притянул её к себе.

— А Ту, понюхай меня, — сказал он и прижал её голову к себе.

— Пахнешь… пахнешь ужасно сильно, — пробормотала она неохотно.

Цинь Шэнь тихо рассмеялся и тут же поцеловал её в губы, положив её руку себе на живот.

— Держи, — прошептал он сквозь поцелуй. — Трогай мой пресс.

Бай Ту отдернула руку — ей показалось, что она обожглась. Они начали дёргать друг друга за руки, пока в итоге халат Бай Ту не распахнулся, и она оказалась сверху, лёжа на Цинь Шэне.

Она отчётливо ощутила, насколько горячим стало его тело — будто кипящий пар из чайника.

Цинь Шэнь потемнел лицом. Он слишком хорошо знал своё тело. С тех пор как начал ухаживать за Бай Ту, он впервые увидел её во сне — и с тех пор каждую ночь его сны наполнялись только ею. Каждый раз он сам справлялся с этим жаром, чтобы утром суметь вести себя как порядочный человек и не показывать ей, насколько сильно он её желает.

Её длинные ресницы коснулись его щеки, и Цинь Шэнь покраснел от возбуждения.

— Хочешь? — спросил он.

Бай Ту не успела осознать вопрос, как он уже прижал её к себе и крепко укусил за губу.

— А Ту, ты любишь меня? — спросил он.

Бай Ту обняла его, не в силах вымолвить ни слова, и только тихо «мм» ответила. Цинь Шэнь стал целовать её ещё страстнее.

Она приоткрыла рот, и он ввёл язык внутрь.

— Я тоже тебя люблю, — прошептал он.

Бай Ту снова «мм» ответила, но на этот раз в её голосе прозвучала лёгкая боль.

В комнате горел полусвет.

При тусклом свете лампы Цинь Шэнь прижимался к Бай Ту — они были неразделимы.

Гром прогремел. Дождь тихо стучал по окну.

Бай Ту проснулась и посмотрела рядом — кровать была пуста. Цинь Шэня нет.

Всё это было сном!

Сон, в котором она пережила всё — от начала до самого конца!

Она вдруг вспомнила: с той ночи прошло уже семь лет.

С самого утра следующего дня после той ночи они больше не встречались.

Она так и не поняла, почему именно та ночь стала их последней встречей. Ей пришлось уехать, не попрощавшись.

От этой мысли сердце снова заныло.

Сон был настолько ярким, что все события тех двух лет, каждое их слово, проигрались в её голове с поразительной чёткостью.

Воспоминания словно вели её назад, в прошлое. Может, небеса знали, что она вернулась, и напоминали ей о следах её юности, о всех тех моментах… Ей стало трудно сдержать слёзы.

Бай Ту подошла к окну и приоткрыла его. Небо в шесть утра ещё было серым — наверное, из-за дождя.

Она приоткрыла окно на тонкую щель и протянула руку наружу.

Дождевые капли больно ударяли по ладони, отскакивая и попадая ей в глаза.

Ветер завыл.

Её глаза покраснели — невозможно было понять, от дождя или от слёз.

Бай Ту вернулась к кровати, оставив окно открытым. Ветер свободно врывался в комнату.

Она села на пол, прислонившись спиной к кровати, и потянулась к тумбочке, взяв чёрный предмет, похожий на ручку.

Это был диктофон!

Поверхность диктофона местами стёрлась — видимо, его часто гладили пальцами.

Бай Ту закрыла глаза, и слёзы хлынули из них.

Это был подарок Цинь Шэня на день рождения — тот самый диктофон.

Она уже собралась нажать кнопку, чтобы услышать давно забытый голос, как вдруг раздался стук в дверь.

— А Ту, проснулась? — раздался голос Гу Чэнфэна.

Бай Ту встала, пошатнувшись, вытерла слёзы и подошла к двери.

— Что случилось? — спросила она, открывая дверь.

— Я ухожу, — сказал Гу Чэнфэн и протянул ей пакет.

Бай Ту подняла глаза.

Гу Чэнфэн сразу заметил её покрасневшие глаза.

— Ты плакала? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, просто глаза зачесались, потерла, — ответила Бай Ту, опустив взгляд на свои туфли.

Гу Чэнфэн хотел что-то спросить, но Бай Ту снова подняла голову:

— Ты уходишь?

Он кивнул. Видя, что она не хочет говорить, он не стал настаивать и снова протянул пакет:

— Да. Но скоро вернусь. Вчера вечером мы так спешили, что я забыл купить тебе телефон. Позже, когда вернусь, схожу с тобой в магазин за одеждой.

Бай Ту покачала головой и тихо сказала:

— Не надо. Не хочу тебя беспокоить. Ты и так уже рискуешь, взяв меня с собой. Не хочу создавать тебе ещё больше хлопот.

— Что ты такое говоришь? С самого начала, как я тебя привёз, я не думал о каких-то там хлопотах, — сказал Гу Чэнфэн и ласково потрепал её по волосам.

Бай Ту кивнула и взяла телефон.

— Тогда иди. Я подожду тебя дома, — сказала она.

Гу Чэнфэн мягко улыбнулся:

— Хорошо.

После его ухода Бай Ту осталась в гостиной.

Её взгляд упал на спальню неподалёку.

Это была спальня Гу Чэнфэна — он приготовил её для неё прошлой ночью.

Они вернулись в спешке, и поскольку их приезд был засекречен, оба были измотаны. Гу Чэнфэн быстро прибрал свою спальню и ушёл спать в гостиную.

Бай Ту тоже была на пределе и, услышав, что он ушёл, сразу легла спать, даже не задумавшись об этом.

Через некоторое время она встала и направилась в соседнюю комнату для гостей.

Гу Чэнфэн вернулся под вечер и занёс в дом пакеты с продуктами.

Бай Ту вошла на кухню и стала распаковывать покупки: там были зелень и курица.

Она ловко вымыла всё.

Гу Чэнфэн переоделся и вышел как раз в тот момент, когда увидел Бай Ту за готовкой.

— Дай я, — сказал он и потянулся к овощам в её руках.

Бай Ту покачала головой:

— Мне здесь скучно, нечего делать. Пусть уж я займусь. Иди отдыхай.

http://bllate.org/book/7433/698847