Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 30

Он давно записал номер телефона лавочки и даже спрашивал у Бай Ту, сможет ли она сама ответить на звонок по этому номеру.

— Можно, — ответила тогда Бай Ту.

— Цинь Шэнь, — мягко произнесла она, пальцами накручивая на себя извилистый шнур старого аппарата.

— Ага? — тихо отозвался Цинь Шэнь.

— Тебе нравится читать?

Только выговорив это, Бай Ту сразу поняла, что задала глупейший вопрос: если бы ему нравилось читать, его оценки не были бы такими ужасными.

— Ладно, забудь, будто я не спрашивала, — пробормотала она с досадой.

Цинь Шэнь услышал её тихий вздох, и в сердце будто зацепилась тонкая ниточка.

— Нравится, — соврал он, хотя знал, что лжёт, но всё же не хотел расстраивать Бай Ту.

— Врун, — снова мягко сказала Бай Ту.

Цинь Шэнь рассмеялся — даже представил себе, как она сейчас капризничает.

Он никогда особо не задумывался, нравится ему читать или нет. Многие отличники тоже не любят книги; просто их школы нашли правильные методы, чтобы мотивировать учеников. И нельзя считать, будто те, у кого плохие оценки, обязательно не любят читать — возможно, они просто ещё не нашли свой путь.

— Не вру. Что случилось? — тихо спросил Цинь Шэнь, голос его прозвучал чисто и ясно, словно родник в горах.

— Я поеду учиться в Бяньши, — выпалила Бай Ту одним духом, но тут же занервничала и добавила, будто объясняя предыдущую фразу: — Хотя… может, и нет.

Реакция Цинь Шэня была совсем не такой, какой ожидала Бай Ту. Он не разозлился и не стал упрямиться, а лишь рассмеялся:

— Ну так и поезжай.

Он ещё и смеётся...

Бай Ту внезапно почувствовала, что зря переживала. В груди стало горько, и она резко бросила трубку.

Бай Ту сидела на красном стульчике в телефонной будке. Телефон продолжал звонить. За стеклянной дверью проходили люди, возвращавшиеся с рынка после работы. Тётя Цуй сидела у входа, щёлкала семечки и смотрела старый телевизор, где уже который год подряд крутили сериал «Иностранная невестка и местный зять». Звук был настолько громким, будто собирался разнести всю будку в щепки. Бай Ту даже немного научилась понимать кантонский диалект.

Телефон всё звонил и звонил, но Бай Ту упрямо не брала трубку.

Прошло много времени, прежде чем звонки наконец прекратились. Бай Ту вышла из будки и протянула деньги тёте Цуй.

Та улыбнулась и махнула рукой:

— Если звонил по домашнему заданию — не надо платить.

Тётя Цуй каждый раз находила повод не брать с неё деньги.

Бай Ту сначала не поняла, но потом вспомнила: наверное, Цинь Шэнь сказал, что звонил по урокам.

— У вас что, столько заданий? Так долго говорили! — засмеялась тётя Цуй, сунув ей в ладонь горсть семечек. — Держи, покушай.

Бай Ту оскалилась в ответ и тихонько сказала:

— Спасибо, тётя Цуй.

— Да не так уж и много, — отмахнулась Бай Ту. — Просто он не понял несколько задач, я немного помогла.

Тётя Цуй ласково хлопнула её по голове — Бай Ту она обожала: красивая, воспитанная.

— Только не переутомляйся.

Бай Ту кивнула:

— Хорошо.

— А Цюань-гэ? — спросила Бай Ту, оглядываясь в поисках его.

Тётя Цуй сердито фыркнула:

— Не говори мне об этом негоднике! Опять убежал шататься где-то. Совсем с ума сошёл!

Она так разозлилась, что хлопнула семечками по столу.

Бай Ту сдерживала смех: эта мать с сыном каждый день разыгрывали целое представление, но при этом жили счастливее всех на свете.

— О, маменька, опять злишься? — раздался голос, и вот он — Цюань-гэ.

Увидев Бай Ту, он тут же растрепал ей волосы, и причёска мгновенно превратилась в птичье гнездо.

Бай Ту обернулась и притворно сердито уставилась на него, скаля зубы в попытке его напугать.

Цюань-гэ сделал вид, что испугался, обхватил себя за плечи, скривился, показав рожицу, а потом засмеялся:

— Ладно, купил вам куриные ножки.

Чэн Цюань поставил ножки на стол и осторожно подвёл тёту Цуй к стулу.

Бай Ту весело наблюдала за их театральным представлением. Когда тётя Цуй шлёпнула Чэн Цюаня по руке, Бай Ту не выдержала и расхохоталась.

Чэн Цюань, не смея выместить злость на матери, снова подошёл к Бай Ту и потрепал её по голове:

— Ты чего смеёшься, маленькая проказница?

Тётя Цуй шлёпнула его по руке:

— Зачем всё время обижаешь свою сестрёнку?

Чэн Цюань бросил взгляд на Бай Ту и проворчал:

— Иногда мне кажется, что я вообще не ваш сын, а вот А Ту — настоящая дочь.

Хотя он так говорил, в глазах у него сияла нежность.

Тётя Цуй вскочила:

— Эй ты, негодник! Сейчас получишь!

Когда они снова готовы были сцепиться, Бай Ту встала между ними, раздвинула их руками и торопливо сказала:

— Стоп-стоп-стоп! Давайте лучше есть куриные ножки!

Едва она это произнесла, тётя Цуй опустила куриное перо, которое уже было наготове, и, открыв пакет, протянула Бай Ту самую большую ножку, а себе взяла две.

Чэн Цюань поморщился:

— Даже тигрица своих детёнышей не ест...

Бай Ту аккуратно сняла кожицу и протянула ему.

Чэн Цюань взял её прямо из её руки и, жуя, сказал:

— Вот А Ту — настоящая заботливая сестрёнка.

Бай Ту брезгливо посмотрела на него, а тётя Цуй радостно улыбалась.

Все трое весело ели, когда вдруг послышался громкий рёв мотора. Бай Ту почему-то показалось, что этот звук ей знаком. Перед ними резко остановился чёрный мотоцикл.

Бай Ту, всё ещё держа в руке куриную ножку, оцепенела, глядя на водителя.

Чэн Цюань восхищённо ахнул:

— Вау!

Он заметил, как в кастрюле закипает суп, и тётя Цуй уже бежала внутрь, причитая:

— Мой суп! Мой суп!

Потом он посмотрел вниз и увидел, что Бай Ту в прострации. Он толкнул её:

— Эй, дай ещё кусочек, пока тётя не видит.

Бай Ту не обратила на него внимания и тихо прошептала:

— Цинь Шэнь?

Цинь Шэнь снял шлем и, красный от злости, сверлил Чэн Цюаня взглядом.

Когда Чэн Цюань снова толкнул Бай Ту, Цинь Шэнь резко слез с мотоцикла, подошёл к ней, взял за руку и усадил на байк, надев на неё шлем.

Бай Ту всё ещё была в шоке, а Чэн Цюань, поражённый действиями Цинь Шэня, тоже замер.

Лишь когда мотоцикл тронулся с места, а холодный ветер пронзил Бай Ту до костей, она очнулась.

Они мчались по асфальтированной дороге, по обе стороны которой росли гинкго.

— Цинь Шэнь, что ты делаешь?! — сердито крикнула Бай Ту.

Цинь Шэнь, сидевший впереди, не ответил.

Бай Ту занесла кулак, чтобы ударить его, но вспомнила, что они на дороге, и опустила руку.

— Обними меня, — сказал Цинь Шэнь.

Бай Ту надулась и не послушалась, засунув руки в карманы.

— Обними меня, — повторил Цинь Шэнь.

Бай Ту всё равно молчала.

Через некоторое время Цинь Шэнь резко остановил мотоцикл, взял её руки и обвил ими свою талию.

— Тебе там небезопасно. Держись за меня, — тихо сказал он.

Бай Ту сжала пальцы, прикусила губу и чуть-чуть прижалась к нему.

Цинь Шэнь опустил глаза и лёгким движением сжал её руку.

Добравшись до места, Цинь Шэнь поставил мотоцикл и потянул Бай Ту за собой.

— Куда ты меня привёл? — нахмурилась Бай Ту, быстро шагая следом.

Цинь Шэнь завёл её направо, потом налево и наконец привёл в небольшую рощу. Бай Ту уже собиралась что-то сказать, но Цинь Шэнь резко прижал её к дереву, поднял подбородок и поцеловал.

Авторское примечание:

Чжуан Чжоу: Разве не договаривались целоваться только после согласия?

Цинь Шэнь: Прошу тебя, заткнись! Ты весь день болтаешь без умолку — тебе одному рот не закрыть?

Чжуан Чжоу: Хм... Гу Чэнфэн сказал, что хочет появиться завтра. Мне кажется...

Цинь Шэнь: Садись, пей чай. Давай поговорим спокойно, молодой человек!

Время замерло в этот миг. Даже листья перестали шелестеть, ветер стих.

Бай Ту приоткрыла рот — не успела опомниться.

Их губы прикоснулись друг к другу — влажные и в то же время сухие.

Цинь Шэнь сглотнул, чувствуя, как дрожит кадык, и отпустил её.

Бай Ту наконец пришла в себя. Щёки её залились румянцем, глаза стали влажными.

Сердце будто выпускало фейерверки — трепет, волнение, растерянность.

Цинь Шэнь прикрыл ладонью её глаза:

— Не смотри на меня. А то опять захочется тебя обидеть.

Бай Ту моргнула, и ресницы щекотали его ладонь, будто пытаясь сбросить с него маску. Он ведь умирал от стыда, но всё равно делал вид, что совершенно спокоен.

Этот поцелуй был полной неожиданностью.

Бай Ту наконец осознала происходящее, резко сбросила его руку и громко крикнула:

— Что ты делаешь, Цинь Шэнь?!

Она пыталась скрыть своё замешательство за громким тоном.

— Это… это был мой первый поцелуй! Ты просто так его украл! — Бай Ту шлёпнула его по руке.

Цинь Шэнь рассмеялся, подошёл ближе и крепко обнял её:

— У меня тоже первый поцелуй. Считай, мы квиты.

Бай Ту пыталась вырваться, но, не сумев, просто прижалась к его груди и надула губы:

— Кому нужно с тобой квиты быть!

Цинь Шэнь погладил её по спине:

— Молодец.

Бай Ту спрятала лицо у него на груди и отвернулась, не желая говорить.

— Зачем ты бросила трубку? — спросил Цинь Шэнь, перебирая её волосы.

Лучше бы он не спрашивал! Бай Ту снова начала вырываться:

— Как ты ещё осмеливаешься спрашивать?! Ты ведь сам сказал: «Ну так и поезжай»! Поеду — и поеду! Кого боюсь?!

Она кричала во весь голос, но рядом никого не было, поэтому Цинь Шэнь просто ждал, пока она выкричится.

— Ты разве не хочешь учиться вместе со мной? Ты точно такой же вероломный негодник! Больше я с тобой не хочу быть!

Говоря это, Бай Ту стало обидно, и она уже готова была расплакаться.

Сердце Цинь Шэня сжалось. Он крепче прижал её к себе, хотел что-то сказать, но тут Бай Ту фыркнула:

— Хм!

Цинь Шэнь чуть не рассмеялся от её фантазий. Он опустил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Что? Из двух слов «ну так и поезжай» ты умудрилась сочинить целую историю?

— Ты не договорил, а я уже повесила трубку. Ты хоть понимаешь, как я переживал?

— А что ты хотел сказать дальше? — Бай Ту не могла вырваться — он одной рукой крепко держал её обе руки.

— Я хотел сказать: «Ну так и поезжай. Всё равно я тоже поеду. Я всегда буду рядом с тобой», — закончил Цинь Шэнь, не отводя от неё глаз.

Бай Ту замерла, будто в голове у неё коротнуло.

Осознав, что за этим последовало, она мечтала провалиться сквозь землю.

Оказывается, он ещё не договорил...

Цинь Шэнь посмотрел на неё — на ту, которая теперь хотела исчезнуть в земле, — и тихо хмыкнул, крепче обняв её.

Как только она бросила трубку, он не сразу понял, что произошло. Потом набрал ещё несколько раз — никто не брал. Он вскочил и побежал к мотоциклу.

Весь путь он мчался на предельной скорости, приехал почти на час раньше обычного.

А приехав, увидел эту растяпу, весело уплетающую куриную ножку! Где тут грусть? Он-то всё это время переживал так, будто летел на самолёте!

И рядом с ней ещё какой-то парень! Злость вспыхнула в нём, и он сразу же подскочил, схватил её и увёз.

В голове кипела одна мысль: «Я хочу, чтобы все знали — Бай Ту принадлежит Цинь Шэню!»

Но он не мог устроить сцену прямо в лавке — иначе Бай Ту возненавидит его!

— Ты чего только не надумаешь, — с улыбкой спросил Цинь Шэнь, но тут же добавил с лёгкой холодинкой: — Кто назвал меня вероломным негодником?

Он прищурился, глядя на неё. Бай Ту упрямо вскинула подбородок, но глаза опустила.

— Я.

Цинь Шэнь снова прищурился и бросил два слова:

— Говори правду.

Бай Ту сжала губы:

— Ну… некоторые говорят, что ты просто играешь, что как только добьёшься меня — сразу бросишь.

Она говорила с тревогой в голосе, не глядя на него.

Цинь Шэнь медленно закрыл глаза, глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь унять гнев.

Он открыл глаза, посмотрел на неё с небывалой серьёзностью и решимостью, поднял её подбородок и твёрдо сказал:

— Никогда. А Ту, я, Цинь Шэнь, конечно, не образец для подражания, но раз уж выбрал человека — значит, на всю жизнь одного.

Бай Ту пару раз представляла, как эти карие глаза будут смотреть только на неё. И только когда они стали вместе, она поняла: каждый раз, когда она поднимает глаза, его взгляд от уголка до кончика глаза обращён только на неё — одну-единственную.

Ветер пронёсся сквозь рощу, зашуршав листьями.

http://bllate.org/book/7433/698838