Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 28

Когда Бай Ту уснула, появился Цинь Шэнь.

Под лунным светом ночи вокруг всё громче звучал стрекот цикад. Ровное дыхание спящей девушки заставляло сердце Цинь Шэня биться в унисон.

Во сне она казалась ещё прекраснее — словно ребёнок, не знавший забот. Её белоснежная кожа слегка подёргивалась, и Бай Ту тихо застонала. Цинь Шэнь смягчил взгляд и улыбнулся.

Снизу донёсся разговор. Цинь Шэнь насторожился — неужели Бай Аньчжи?

— Да уж, какая же ты глупышка, — прошептал он и аккуратно поднял её на руки.

Дверь в комнату Бай Ту осталась неплотно закрытой. Цинь Шэнь легко толкнул её, и она бесшумно распахнулась.

Увидев внутри её рюкзак, он осторожно вернул Бай Ту на кровать и уложил.

Закончив всё это, Цинь Шэнь вспотел от волнения. Впервые в жизни он держал на руках девушку — да ещё и ту, о которой мечтал. Сердце стучало так, будто вот-вот выскочит из груди.

Окно было открыто, и ветерок ворвался в комнату.

Листы бумаги на письменном столе у окна зашуршали и взлетели в воздух.

Бай Ту недовольно застонала.

Цинь Шэнь быстро подошёл и закрыл окно. Один из листков упал прямо к его ногам.

Он нагнулся и поднял его.

Перевернув чистый лист, он увидел слова, от которых сердце, только что успокоившееся, вновь забилось как бешеное, а лицо мгновенно залилось румянцем.

На бумаге было исписано: «Цинь Шэнь, я тоже тебя люблю! Очень-очень люблю! Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю…»

Цинь Шэнь широко улыбнулся, переполненный радостью, и посмотрел на девушку, спящую на кровати. Его глаза стали глубоким водоворотом, готовым увлечь Бай Ту в самую суть его души.

Ему казалось, будто в груди разлился мёд — сладкий, тёплый, переполняющий горло и губы. Он не хотел, чтобы эта сладость вырвалась наружу, и быстро проглотил её. Вкус был невероятно сладким.

Цинь Шэнь на цыпочках сложил листок и спрятал в карман.

Весь следующий месяц он не раз злился на Бай Ту, но стоило ему достать эту записку — и он напоминал себе: «Гордость — это на миг, а за упрямство придётся платить огнём».

— Так что же ты купил почитать? Помнишь? — засмеялась Бай Ту, её голос звучал приглушённо из-под шлема.

— Да я ничего не покупал! Не выдумывай, — отмахнулся Цинь Шэнь, уши его покраснели.

Бай Ту прищурилась, схватила его рюкзак и, прежде чем он успел помешать, вытащила книгу, от вида которой захотелось и смеяться, и плакать одновременно.

— «Как на сто процентов успешно завоевать сердце девушки своей мечты: лучшее руководство», — медленно, чётко по слогам прочитала она, глядя Цинь Шэню прямо в глаза. Пусть теперь посмеётся над её запиской!

Уши Цинь Шэня стали багровыми. Он вырвал книгу и спрятал обратно в рюкзак.

— Ты давно знала?

Бай Ту расхохоталась.

— Ещё тогда, когда у меня болел живот. Я всё видела, — с вызовом подняла бровь Бай Ту.

Лицо Цинь Шэня становилось всё краснее.

— Ты ещё посмеёшься…

— Посмеюсь — и поцелую тебя, — ответил он.

Бай Ту мгновенно замолчала и отвела взгляд в сторону.

Самому Цинь Шэню стало неловко. Он прикрыл рот ладонью, провёл указательным пальцем по переносице и, наконец, решившись, обнял Бай Ту.

— Не поцелую. Только если ты сама согласишься. Не стану тебя обижать, — тихо сказал он, крепко прижимая её к себе.

Сердце Бай Ту потеплело. Она обняла его в ответ и лёгким похлопыванием по спине сказала:

— Пойдём, тебе же холодно.

Цинь Шэнь только-только начал наслаждаться объятиями, как она вдруг бросила ему эту фразу…

Он недовольно отпустил её, сел на мотоцикл, завёл двигатель — и они помчались вперёд.

Добравшись до переулка, Бай Ту снова попросила остановиться у входа.

Она слезла с байка.

Цинь Шэнь фыркнул:

— Я думал, раз теперь я твой парень, то хотя бы могу проводить тебя до подъезда. А вот и нет…

Он всё больше обижался и в конце концов скрестил руки на груди, отвернувшись, словно маленький ребёнок, требующий внимания.

Бай Ту рассмеялась и потянулась, чтобы сжать его пальцы.

— О чём ты думаешь? Ты же знаешь.

Цинь Шэнь крепко сжал её руку, согревая её, и тихо пробормотал:

— Ты меня совсем победила. Иди уже, я подожду, пока ты зайдёшь.

С первой же встречи Цинь Шэнь понял: перед Бай Ту он всегда будет уступать.

Бай Ту кивнула и улыбнулась:

— Тогда я пойду.

Цинь Шэнь вдруг вспомнил что-то важное, быстро слез с мотоцикла и обнял её.

— Ты не смей передумать, — глухо произнёс он.

— Что? — удивилась Бай Ту.

Цинь Шэнь недовольно посмотрел на неё сверху вниз и пробормотал:

— Про то, что станешь моей девушкой…

Щёки Бай Ту вспыхнули. Она вырвалась из его объятий, кивнула и тихо «мм» — затем поспешила вглубь переулка.

Цинь Шэнь стоял у входа в переулок до самой глубокой ночи.

На следующее утро Бай Ту, выйдя из дома с рюкзаком, сразу увидела Цинь Шэня.

Она неторопливо дошла до автобусной остановки, увлечённо жуя булочку на пару, когда вдруг почувствовала на себе горячий взгляд.

Повернувшись, она увидела его — стоящего неподалёку, с рюкзаком на одном плече и рукой в кармане. Его глаза были устремлены только на неё.

Этот человек…

Бай Ту поперхнулась и закашлялась.

Цинь Шэнь быстро подошёл, открыл термос, налил горячей воды и поднёс ей к губам.

Бай Ту сначала не задумывалась и залпом выпила всю воду — и только потом осознала, что это был его личный термос.

— Это… — она указала на кружку.

Цинь Шэнь поддразнил её, приподняв бровь:

— Чего боишься? Не впервые же из одной кружки пьём.

Автор хотел сказать:

Сегодня глава короткая…

Ответ никогда не важен. Важно то, что говорит время: моё внутреннее убеждение, верность и доверие.

— Цинь Шэнь.

Слова Цинь Шэня заставили Бай Ту вспомнить тот случай с молочным чаем.

— Тот раз не в счёт, — отвела она взгляд.

Цинь Шэнь с хитрой улыбкой приблизился:

— Не в счёт? Но ведь это был мой первый поцелуй! Как ты можешь так говорить?

Он подошёл ещё ближе, и Бай Ту почувствовала, как его лицо почти касается её щеки.

Она оттолкнула его и тихо сказала:

— Это было случайно.

— Правда? — притворно удивился Цинь Шэнь.

Бай Ту кивнула.

— Может, и не случайно, — сказал он, выпрямляясь и закручивая крышку термоса, — я сделал это нарочно.

В его глазах плясали насмешливые искорки.

Бай Ту закрыла глаза, пытаясь игнорировать неловкость.

К счастью, автобус, словно поняв её замешательство, подъехал уже через минуту.

Все одноклассники давно знали, что Цинь Шэнь ухаживает за Бай Ту, но не ожидали, что он будет провожать её прямо от дома. Однако никто не осмеливался подходить первым — все ждали, пока Цинь Шэнь сядет.

Бай Ту вошла в салон, за ней — Цинь Шэнь.

Несмотря на свободные места, Бай Ту встала у окна в углу.

— Не сядешь? — удивился Цинь Шэнь, указывая на пустое сиденье.

Она покачала головой и потянула его к себе:

— Подожди, сейчас поймёшь.

Через две остановки Цинь Шэнь понял.

В автобус вошли пожилые люди.

Хотя в салоне было тесно, никто не осмеливался подойти ближе к их углу.

Цинь Шэнь обнял Бай Ту, чтобы они устойчиво стояли вместе.

— А ты как здесь оказался? — наконец спросила Бай Ту, будто только сейчас вспомнив об этом.

Цинь Шэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Только сейчас вспомнила спросить?

Он фыркнул.

Бай Ту виновато улыбнулась. Цинь Шэнь наклонился и потрепал её по волосам.

— Жду тебя, — коротко ответил он.

— Жаль, что я не знала, — пробормотала Бай Ту, — купила бы тебе побольше булочек на пару.

Цинь Шэнь тихо засмеялся и незаметно обнял её.

— Не поздно. Я буду ждать тебя каждый день.

Лицо Бай Ту покрылось румянцем. В лучах утреннего солнца, в аромате мыла, исходящем от его школьной формы, она казалась особенно милой и трогательной.

Сегодня в автобусе было необычайно тихо — даже водитель удивился.

Ещё больше его удивило появление необычайно красивого юноши, на которого тайком поглядывали даже пожилые женщины.

Ли Чэньсин, хитрый, как лиса, сразу понял, что между ними всё серьёзно: Цинь Шэнь постоянно оказывался рядом с Бай Ту и ненавязчиво брал её за руку, а Бай Ту лишь краснела, но не сопротивлялась.

Дождавшись удобного момента, Ли Чэньсин взвизгнул от восторга и схватил Бай Ту за руку:

— Признавайся немедленно!

Бай Ту улыбнулась:

— Что тебе рассказать?

Она ущипнула Ли Чэньсина за щёку.

Тот не остался в долгу и ущипнул в ответ.

Они затеяли возню и веселились, как дети.

— Я давно чувствовала, что он к тебе по-другому относится, — заявил Ли Чэньсин, явно ожидая похвалы.

Бай Ту сдержала смех:

— И как же, великая красавица Ли, ты это поняла?

Ли Чэньсин скрестил руки на груди и кашлянул:

— Ну как же! На футбольном поле, когда он сказал: «Бай Ту — моя, Цинь Шэня».

Он многозначительно повторил:

— «Бай Ту — моя, Цинь Шэня».

— Как же это круто звучало! — покачал головой Ли Чэньсин.

— Ты просто выиграла в лотерею! Цинь Шэнь — мечта всех девчонок в школе! — прошипел он. — Каково быть девушкой школьного красавца? Кайфуешь?

Бай Ту задумалась, постучав пальцем по подбородку.

— Нормально.

— Как «нормально»?! — глаза Ли Чэньсина округлились. — Ты серьёзно?

Бай Ту не выдержала:

— Конечно, нет! Это же суперкруто! — воскликнула она, сжав кулаки от восторга.

Она не просто кайфовала — она парила в облаках! Только представить его красивое лицо и идеальную фигуру — и внутри всё кричало от счастья.

Но больше всего ей нравился его невероятно милый, горделивый характер. Она просто обожала его за это.

Ли Чэньсин тоже сжал кулаки:

— Я так и знал!

Сзади Цинь Шэнь с улыбкой наблюдал за её жестами.

— Ну, давай, рассказывай, — продолжал допытываться Ли Чэньсин. — Кто первый признался?

Бай Ту кашлянула:

— Он.

— О, расскажи! Как он это сделал? Быстро! — взволновался Ли Чэньсин.

Бай Ту крайне скупо ответила:

— Сказал, что любит меня и хочет, чтобы я стала его девушкой. Я сказала «да».

Рука Ли Чэньсина замерла в воздухе.

— И… всё? — переспросил он.

Бай Ту кивнула.

Ли Чэньсин уставился на неё:

— Ты совсем безнадёжна! Он сказал «люблю» — и ты сразу согласилась?

Внутри Бай Ту закричало: «Нет! Не так! Ты всё неправильно понял!»

Но на деле она послушно кивнула:

— Да.

Она не хотела, чтобы Ли Чэньсин начал допытываться: «А что было написано в той записке?» Как ей на это ответить?

Поэтому она предпочла дать упрощённую версию.

Ли Чэньсин погрузился в размышления о её безнадёжности.

И тут раздался голос:

— Она забыла упомянуть, что я давно за ней ухаживаю и очень её люблю.

Бай Ту обернулась. Цинь Шэнь, незаметно поменяв место, сидел сзади и с ухмылкой смотрел на неё.

— Верно, А Ту?

«Чёрт, опять флиртует!» — мысленно возмутилась Бай Ту. Он точно знал, что ей нравится его улыбка, и постоянно этим пользовался.

Она смотрела на него, очарованная, и машинально кивнула:

— Мм.

Ли Чэньсин хотел продолжить расспросы, но не осмелился подойти к Цинь Шэню и вместо этого тайком ущипнул Бай Ту.

Она не сдержалась и вскрикнула:

— Ай!

Ли Чэньсин испуганно глянул на Цинь Шэня. Тот сжимал ручку так, будто хотел её сломать, и смотрел на него взглядом, способным убить.

Ли Чэньсин задрожал.

Чэнь Вэнь и Ли Мин заметили, что Цинь Шэнь бросил курить. Это произошло больше месяца назад.

Теперь, заходя в туалет, Цинь Шэнь просто пользовался им по назначению — больше не отправлялся с ними «в рай»…

Не только Чэнь Вэнь и Ли Мин, но и все его близкие друзья это заметили. И вот сейчас Цинь Шэнь в очередной раз отказался от сигареты.

— Не курю, — коротко бросил он.

— Да это же хорошие сигареты! — пояснил тот, кто протягивал пачку. Он знал странную привычку Цинь Шэня: тот курил только качественные сигареты.

Цинь Шэнь снова отрицательно покачал головой:

— Бросил.

Ребята засмеялись:

— Да как так получилось?

http://bllate.org/book/7433/698836